มีทุกข์ยากจะเอ่ย

Chinese

“明天下午，我們學院有場籃球賽，到時候給我送水。”

Thai

“บ่ายพรุ่งนี้ คณะเรามีแข่งบาสเกตบอล ถึงตอนนั้นเธอเอาน้ำมาส่งให้ฉันนะ”

Chinese

“可以啊，我一定給你送水，還給你當你的啦啦隊，可以吧。”

Thai

“ได้สิ ฉันจะเอาน้ำไปส่งให้นายแน่นอน แถมจะไปเป็นกองเชียร์ให้นายด้วย โอเคไหมล่ะ”

Chinese

“這還差不多，那我原諒你了！”

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย งั้นฉันยกโทษให้เธอแล้วกัน!”

Chinese

“那明天我要穿超短裙加弔帶嗎？”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้ฉันใส่กระโปรงสั้นจู๋กับเสื้อสายเดี่ยวดีไหม”

Chinese

“不用，你穿那麼少幹什麼，多穿點。”

Thai

“ไม่ต้องเลย เธอจะใส่ผ้าน้อยชิ้นขนาดนั้นไปทำไม แต่งตัวให้มิดชิดหน่อย”

Chinese

“那不是要當你的啦啦隊，還要給你送水，不能丟你面子不是？”

Thai

“ก็นั่นจะไปเป็นกองเชียร์ให้นาย แถมยังต้องเอาน้ำไปส่งให้อีก จะทำให้เสียหน้าไม่ได้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“那不行，你可以單獨穿給我看，但是不能讓他們看到，球場上那麼多男生，我到時候要打球，保護不了你！”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้ เธอแต่งให้ฉันดูคนเดียวได้ แต่จะให้พวกนั้นเห็นไม่ได้ ในสนามบาสมีผู้ชายตั้งเยอะแยะ ถึงตอนนั้นฉันต้องลงแข่ง ปกป้องเธอไม่ได้หรอกนะ!”

Chinese

“行行行，那我正常穿搭好了吧，明天給你送水。”

Thai

“ได้ๆๆ งั้นฉันแต่งตัวตามปกติแล้วกัน พรุ่งนี้จะเอาน้ำไปส่งให้นะ”

Chinese

“那咱們就說定了。”

Thai

“งั้นพวกเราตกลงตามนี้”

Chinese

王星河下課後就去了蘇芷蘭的辦公室。

Thai

หลังจากเลิกเรียน หหวังซิงเหอก็ไปที่ห้องทำงานของซูจื่อหลาน

Chinese

來到辦公室門口，王星河還是敲了敲門。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าห้องทำงาน หวังซิงเหอก็ยังคงเคาะประตู

Chinese

“進。”

Thai

“เข้ามา”

Chinese

王星河原本以為辦公室就一個他大姐呢，結果進去一看，還有兩個人，一個是中年婦女，看著很眼熟，另外一個，竟然是，沈瀾若，這什麼情況？

Thai

เดิมทีหวังซิงเหอคิดว่าในห้องทำงานจะมีแค่พี่สาวของเขาคนเดียว แต่พอเข้าไปดูกลับพบว่ายังมีอีกสองคน คนหนึ่งเป็นหญิงวัยกลางคนที่ดูคุ้นหน้าคุ้นตา ส่วนอีกคน…กลับเป็นเสิ่นหลานรั่ว นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

Chinese

“那個，蘇校長，您找我？”

Thai

“เอ่อ รองอธิการบดีซู เรียกผมมามีธุระอะไรหรือครับ”

Chinese

“快來，星河，我給你介紹一下，這位是新聞系的院長，邱萍邱院長，旁邊這位是邱院長的門下學生，沈瀾若。”

Thai

“รีบมานี่สิ ซิงเหอ พี่จะแนะนำให้รู้จัก ท่านนี้คือคณบดีคณะวารสารศาสตร์ คณบดีชิว ชิวผิง ส่วนข้างๆ คนนี้คือนักศึกษาในความดูแลของคณบดีชิว เสิ่นหลานรั่ว”

Chinese

“哈嘍！星河學弟，我就說吧，咱們一定會見面的。”

Thai

“ฮัลโหล! รุ่นน้องซิงเหอ ฉันบอกแล้วไงว่าพวกเราต้องได้เจอกันแน่”

Chinese

“瀾若，你們見過嗎？”

Thai

“หลานรั่ว พวกเธอเคยเจอกันแล้วเหรอ”

Chinese

看到沈瀾若想要說話，王星河趕緊打斷沈瀾若，怕沈瀾若把柳清夢的事情給抖出來。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นหลานรั่วทำท่าจะพูด หวังซิงเหอก็รีบขัดขึ้นมาทันที เพราะกลัวว่าเธอจะแฉเรื่องของหลิวชิงเมิ่งออกมา

Chinese

“啊，應該是見過一次，我忘了，咱們啥時候見的？”

Thai

“อ่า น่าจะเคยเจอกันครั้งหนึ่งมั้งครับ ผมลืมไปแล้ว พวกเราเจอกันตอนไหนเหรอ”

Chinese

王星河不斷給沈瀾若使眼色，沈瀾若可是新聞系的，察顏觀色可是她的基本技能之一，立馬心領神會。

Thai

หวังซิงเหอขยิบตาให้เสิ่นหลานรั่วไม่หยุด แต่เสิ่นหลานรั่วอยู่คณะวารสารศาสตร์ การสังเกตสีหน้าและท่าทางถือเป็นทักษะพื้นฐานอย่างหนึ่งของเธอ จึงเข้าใจความหมายได้ในทันที

Chinese

“那星河學弟還真是貴人多忘事啊，你忘了，上次我們在酒吧，你還請我喝酒呢。”

Thai

“งั้นรุ่นน้องซิงเหอก็ขี้ลืมจริงๆ เลยนะ จำไม่ได้เหรอ ครั้งก่อนที่เราเจอกันที่บาร์ นายยังเลี้ยงเหล้าฉันอยู่เลย”

Chinese

What？酒吧？什麼時候？

Thai

อะไรนะ? บาร์เนี่ยนะ? ตอนไหนกัน?

Chinese

果然，聽到王星河去酒吧，蘇芷蘭臉上生氣的表情一閃而過。

Thai

เป็นไปตามคาด พอได้ยินว่าหวังซิงเหอไปบาร์ สีหน้าไม่พอใจก็แวบผ่านใบหน้าของซูจื่อหลานทันที

Chinese

“啊，是嗎？我忘了。”王星河摸著後腦勺，心想，這下完了，無緣無故給自己扣了一個帽子，他還不能解釋。

Thai

“อ่า งั้นเหรอครับ ผมลืมไปแล้ว” หวังซิงเหอลูบท้ายทอย พลางคิดในใจว่า คราวนี้ซวยแล้ว อยู่ๆ ก็ถูกสวมหมวกความผิดใส่หัว ทั้งที่ตัวเองอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

沈瀾若的那個眼神好像就是在說，你要是敢反駁我，那我就要說出昨晚見到你的事實了。

Thai

สายตาของเสิ่นหลานรั่วเหมือนกำลังจะบอกว่า ถ้านายกล้าเถียงฉันล่ะก็ ฉันจะพูดความจริงเรื่องที่เจอเมื่อคืนออกมาแน่

Chinese

“唉，現在這小年輕，都喜歡去那些酒吧。”

Thai

“เฮ้อ วัยรุ่นสมัยนี้ ชอบไปเที่ยวบาร์พวกนั้นกันจริงๆ”

Chinese

“邱老師，你誤會我了，我就是去做市場調研，做新聞材料用的。”

Thai

“อาจารย์ชิวคะ อาจารย์เข้าใจหนูผิดแล้วค่ะ หนูแค่ไปทำแบบสำรวจตลาด เพื่อหาข้อมูลทำข่าวต่างหากล่ะคะ”

Chinese

短短几句話就把自己摘乾淨了，果然，思維敏捷！

Thai

พูดแค่ไม่กี่ประโยคก็ปัดตัวเองให้พ้นผิดได้หมดจด หัวไวสมคำร่ำลือจริงๆ!

Chinese

無恥！

Thai

ไร้ยางอาย!

Chinese

下流！

Thai

หน้าด้าน!

Chinese

王星河從沒有感覺到這麼冤枉，但是被冤枉了怎麼辦？

Thai

หวังซิงเหอไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองถูกใส่ร้ายขนาดนี้มาก่อน แต่ในเมื่อถูกใส่ร้ายแล้วจะทำอย่างไรได้ล่ะ

Chinese

只能打碎牙齒往肚子里咽了。

Thai

ก็ทำได้เพียงกลืนความเจ็บช้ำลงท้องไปเท่านั้น

Chinese

“行，蘇校長，既然星河也來了，咱們就談正事吧。”

Thai

“เอาละ รองอธิการบดีซู ในเมื่อซิงเหอก็มาแล้ว พวกเรามาคุยเรื่องธุระกันเถอะค่ะ”

Chinese

“啊，星河，是這樣，咱們學校的新聞系想要給你做一個專訪，這不，邱院長帶著她的徒弟，都找到我們這裡來了。”

Thai

“อืม ซิงเหอ เรื่องเป็นอย่างนี้ คณะวารสารศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเราอยากจะสัมภาษณ์พิเศษเธอ นี่ไง คณบดีชิวถึงได้พาลูกศิษย์ของเธอตามมาหาถึงที่นี่”

Chinese

“星河啊，今年暑假，高考狀元這個事可是在網上鬧了很久，如今你既然到了咱們學校，我們新聞系想要給你做個專訪，再配合著學校，把咱們京都大學的知名度在擴大一點。”

Thai

“ซิงเหอเอ๋ย ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีนี้ เรื่องของคนสอบได้คะแนนเกาก่าวอันดับหนึ่งโด่งดังบนอินเทอร์เน็ตอยู่ตั้งนาน ตอนนี้ในเมื่อนายมาเรียนที่มหาวิทยาลัยของเราแล้ว คณะวารสารศาสตร์ของเราก็อยากจะทำบทสัมภาษณ์พิเศษของนาย เพื่อร่วมมือกับทางมหาวิทยาลัยขยายชื่อเสียงของมหาวิทยาลัยจิงตูของเราให้กว้างขวางขึ้นไปอีกหน่อย”

Chinese

“這是一個很好的熱點題材，所以我這徒弟啊，就拉著我，來到這，看在我的面子上，可否讓我徒弟給你做個專訪？”

Thai

“นี่เป็นประเด็นร้อนที่ดีมาก ลูกศิษย์ของฉันคนนี้ก็เลยลากฉันมาที่นี่ เห็นแก่หน้าฉันสักหน่อย จะให้ลูกศิษย์ของฉันสัมภาษณ์พิเศษนายได้หรือเปล่า”

Chinese

王星河聽著邱萍的聲音，總算是慢慢回憶起來了，這不就是自己小時候經常在電視的新聞聯播上看到的那個女主持？

Thai

เมื่อหวังซิงเหอฟังเสียงของชิวผิง ในที่สุดเขาก็ค่อยๆ นึกขึ้นมาได้ นี่ไม่ใช่ผู้ประกาศข่าวหญิงที่เขาเคยเห็นบ่อยๆ ในรายการข่าวภาคค่ำทางโทรทัศน์ตอนเด็กๆ หรอกเหรอ

Chinese

不僅是新聞聯播，在央視的很多節目她都是主持人，沒想到現在退居幕後，當上了京都大學新聞系院長。

Thai

ไม่เพียงแต่รายการข่าวภาคค่ำเท่านั้น เธอยังเป็นพิธีกรในรายการต่างๆ ของซีซีทีวีอีกมากมาย ไม่นึกเลยว่าตอนนี้จะถอยมาอยู่เบื้องหลัง และมารับตำแหน่งคณบดีคณะวารสารศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

王星河從小就特別喜歡她的聲音，感覺聲音聽著很舒服。

Thai

หวังซิงเหอชอบเสียงของเธอเป็นพิเศษมาตั้งแต่เด็ก รู้สึกว่าเป็นเสียงที่ฟังสบายมาก

Chinese

“邱院長，您是前輩，我很敬佩您，但是我不太想在網上拋頭露面，只想做一個普通人。”

Thai

“คณบดีชิวครับ ท่านเป็นผู้อาวุโส ผมเคารพชื่นชมท่านมาก แต่ผมไม่อยากเปิดเผยตัวตนบนโลกออนไลน์เท่าไร แค่อยากเป็นคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นครับ”

Chinese

“孩子，有些人從出生開始就註定了他的不平凡。”

Thai

“เด็กเอ๋ย คนบางคนถูกกำหนดมาตั้งแต่เกิดแล้วว่าจะไม่ธรรมดา”

Chinese

“邱院長，那讓我考慮考慮可以嗎？”

Thai

“คณบดีชิวครับ ถ้าอย่างนั้นขอให้ผมลองคิดดูก่อนได้ไหมครับ”

Chinese

“行，那你就和我這個徒弟對接吧。”

Thai

“ได้สิ งั้นนายก็คอยประสานงานกับลูกศิษย์ของฉันคนนี้แล้วกันนะ”

Chinese

“星河學弟，手機。”沈瀾若伸了伸手。

Thai

“รุ่นน้องซิงเหอ ขอโทรศัพท์หน่อย” เสิ่นหลานรั่วยื่นมือออกไป

Chinese

“幹什麼？”

Thai

“ทำอะไรน่ะ”

Chinese

“加個好友啊，沒聽到我師父說要讓我和你對接啊。”

Thai

“แอดเพื่อนไง ไม่ได้ยินที่อาจารย์ฉันบอกให้ฉันประสานงานกับนายเหรอ”

Chinese

“哦哦，你說吧，我加你。”

Thai

“อ๋อๆ เธอบอกมาสิ เดี๋ยวฉันแอดเธอเอง”

Chinese

成功加上王星河的好友，沈瀾若得意的眼神彷彿在說，不是說不加我嗎？最後不還是乖乖加我好友了？

Thai

หลังจากแอดเพื่อนกับหวังซิงเหอสำเร็จ สายตาภาคภูมิใจของเสิ่นหลานรั่วก็ราวกับกำลังบอกว่า ไหนบอกว่าจะไม่แอดไง สุดท้ายก็ยังยอมแอดเพื่อนฉันแต่โดยดีไม่ใช่เหรอ

Chinese

“好了，你們兩個年齡相仿，平時也可以多走動走動，那蘇校長，我們就先走了。”邱萍說道。

Thai

“เอาละ พวกเธอสองคนอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน วันหลังก็ไปมาหาสู่กันบ่อยๆ นะ ถ้าอย่างนั้นรองอธิการบดีซู พวกเราขอตัวก่อนนะคะ” ชิวผิงกล่าว

Chinese

“好的，邱院長，有空來這裡喝茶啊。”

Thai

“ได้ค่ะ คณบดีชิว ว่างๆ แวะมาดื่มชาที่นี่นะคะ”

Chinese

邱萍帶著沈瀾若走了，沈瀾若還和王星河揮了揮手。

Thai

ชิวผิงพาเสิ่นหลานรั่วเดินจากไป เสิ่นหลานรั่วยังโบกมือให้หวังซิงเหออีกด้วย

Chinese

王星河站在這裡無動於衷，眼神中充滿了怨恨。

Thai

หวังซิงเหอยืนนิ่งเฉยอยู่ตรงนั้น สายตาเต็มไปด้วยความคับแค้นใจ

Chinese

沈瀾若，我恨你！

Thai

เสิ่นหลานรั่ว ฉันเกลียดเธอ!

Chinese

果然，等辦公室門被關上的那一刻，蘇芷蘭瞬間變臉。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่ประตูห้องทำงานปิดลง ซูจื่อหลานก็เปลี่ยนสีหน้าทันควัน

Chinese

提起王星河的耳朵。

Thai

ดึงหูของหวังซิงเหอขึ้นมา

Chinese

“姐，姐，二姐，我疼，疼！”

Thai

“พี่ พี่ พี่รอง ผมเจ็บ เจ็บ!”

Chinese

“現在知道疼了？好啊！長大了，還知道混酒吧了？說！去了幾次酒吧！”

Thai

“ตอนนี้รู้ว่าเจ็บแล้วเหรอ ดีนี่! โตแล้ว ถึงขั้นรู้จักไปมั่วสุมในบาร์แล้วเหรอ พูดมา! ไปบาร์มากี่ครั้งแล้ว!”

Chinese

“二姐，你先鬆手，真的好痛，耳朵都要掉了！”

Thai

“พี่รอง พี่ปล่อยมือก่อนเถอะ เจ็บจริงๆ หูจะหลุดอยู่แล้ว!”

Chinese

“行，那你說，你去了幾次！”看到王星河的耳朵都被自己擰紅了，蘇芷蘭把手放下。

Thai

“ก็ได้ งั้นนายพูดมา นายไปมากี่ครั้ง!” เมื่อเห็นว่าหูของหวังซิงเหอถูกตัวเองบิดจนแดงเถือก ซูจื่อหลานจึงยอมปล่อยมือลง

Chinese

“二姐，我沒去過酒吧啊。”王星河心裡那叫一個冤啊。

Thai

“พี่รอง ผมไม่เคยไปบาร์เลยนะ” ในใจของหวังซิงเหอรู้สึกว่าตนเองถูกใส่ร้ายเหลือเกิน

Chinese

“好啊！這才開學多久啊，就變壞了，還敢去酒吧，現在還對你姐撒謊！我看是我平時太忙，對你疏於管教了！”

Thai

“ดีนะ! เพิ่งจะเปิดเทอมได้ไม่นานเท่าไร ก็ทำตัวเหลวไหลเสียแล้ว แถมยังกล้าไปบาร์ ตอนนี้ยังมาโกหกพี่สาวตัวเองอีก! พี่ว่าคงเป็นเพราะปกติพี่งานยุ่งเกินไป เลยละเลยการอบรมสั่งสอนนายสินะ!”

Chinese

蘇芷蘭那叫一個生氣啊，有種乖弟弟突然長大，變得十分叛逆的感覺。

Thai

ซูจื่อหลานโมโหจนแทบควันออกหู รู้สึกเหมือนน้องชายที่เคยว่านอนสอนง่ายจู่ๆ ก็โตขึ้นแล้วกลายเป็นเด็กดื้อรั้นเอามากๆ

Chinese

“真不是啊，二姐，是那個沈瀾若故意這麼說的，我真沒去過酒吧。”

Thai

“ไม่ใช่จริงๆ นะครับพี่รอง เสิ่นหลานรั่วคนนั้นจงใจพูดแบบนี้ต่างหาก ผมไม่เคยไปบาร์จริงๆ นะครับ”

Chinese

“那她為什麼這麼說？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ”

Chinese

“還不是因為我拒絕了她的專訪邀請，然後故意在你面前抹黑我唄。”

Thai

“ก็เพราะผมปฏิเสธคำขอสัมภาษณ์พิเศษของเธอไปน่ะสิ เธอเลยจงใจใส่ร้ายป้ายสีผมต่อหน้าพี่ไงครับ”

Chinese

“那她幹嘛在我面前摸黑你？”

Thai

“แล้วทำไมเธอต้องมาใส่ร้ายนายต่อหน้าพี่ด้วยล่ะ”

Chinese

“我哪知道她犯什麼神經，有可能是因為她知道你是我姐了？”

Thai

“ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นประสาทอะไร อาจจะเป็นเพราะเธอรู้ว่าพี่เป็นพี่สาวของผมมั้งครับ”

Chinese

蘇芷蘭點了點頭，這麼一說還真有可能，畢竟自己是王星河的姐姐這件事，學校高層基本都知道。

Thai

ซูจื่อหลานพยักหน้า พอพูดแบบนี้ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ เพราะเรื่องที่เธอเป็นพี่สาวของหวังซิงเหอ ผู้บริหารระดับสูงของมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ต่างก็รู้กันหมด

Chinese

“星河，剛剛沒有擰疼你吧。”

Thai

“ซิงเหอ เมื่อกี้พี่บิดหูนายเจ็บหรือเปล่า”

Chinese

“疼，好疼，二姐，你剛剛那麼用力，你說疼不疼嘛。”

Thai

“เจ็บสิครับ เจ็บมากเลย พี่รอง เมื่อกี้พี่ออกแรงเยอะขนาดนั้น พี่ว่าเจ็บไหมล่ะครับ”

Chinese

“星河，真不好意思啊，是我衝動了，這樣我給你揉揉好不好？”

Thai

“ซิงเหอ พี่ขอโทษจริงๆ นะ พี่วู่วามไปเอง งั้นพี่นวดให้นายดีไหม”

Chinese

蘇芷蘭邊吹邊揉，這倒是把王星河搞得有點不好意思了。

Thai

ซูจื่อหลานทั้งเป่าทั้งนวดให้ ซึ่งกลับทำให้หวังซิงเหอรู้สึกขัดเขินอยู่บ้าง

Chinese

“那個，好了，二姐，我現在已經不疼了。”

Thai

“เอ่อ พอแล้วครับพี่รอง ตอนนี้ผมไม่เจ็บแล้ว”

Chinese

“還沒吃飯吧，我讓人打包兩份飯過來，中午就在我這裡吃吧。”

Thai

“ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม เดี๋ยวพี่ให้คนไปซื้อข้าวกล่องมาสองกล่อง ตอนเที่ยงก็กินที่นี่กับพี่แล้วกันนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

王星河可不想現在去擠食堂了，現在食堂正是人多的時候。

Thai

หวังซิงเหอไม่อยากไปเบียดเสียดที่โรงอาหารตอนนี้อยู่แล้ว ตอนนี้โรงอาหารเป็นช่วงเวลาที่คนเยอะพอดี