ฉันแซ่ซู

Chinese

只見今天的蘇宣羽不再穿著迷彩服，身穿禮服軍裝，肩章上面的兩杠四星格外的耀眼，特別是胸前掛了兩排軍功章，在陽光的照耀下熠熠生輝。

Thai

เห็นเพียงซูเสวียนอวี่ในวันนี้ไม่ได้สวมชุดลายพรางอีกต่อไป แต่สวมเครื่องแบบทหารชุดพิธีการ สองแถบสี่ดาวบนอินทรธนูโดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ โดยเฉพาะเหรียญเกียรติยศสองแถวที่ประดับอยู่บนหน้าอก ส่องประกายระยิบระยับอยู่ใต้แสงแดด

Chinese

不僅是三連的同學看呆了，甚至所過之處，沒有同學不為之驚訝。

Thai

ไม่เพียงแต่นักศึกษาของกองร้อยที่ 3 จะมองจนตาค้าง แม้กระทั่งทุกที่ที่เธอเดินผ่าน ก็ไม่มีนักศึกษาคนไหนที่ไม่รู้สึกประหลาดใจ

Chinese

“旅長好！”

Thai

“สวัสดีครับท่านผู้การ!”

Chinese

“旅長好！”

Thai

“สวัสดีครับท่านผู้การ!”

Chinese

蘇宣羽每經過一個連隊，其他連隊的教官就立馬立正，向蘇宣羽敬禮。

Thai

ทุกครั้งที่ซูเสวียนอวี่เดินผ่านกองร้อยใด ครูฝึกของกองร้อยอื่นก็รีบยืนตรงและทำความเคารพซูเสวียนอวี่ทันที

Chinese

“這是大校！竟然是大校！我們的教官是大校！”

Thai

“นี่มันพันเอกพิเศษ! พันเอกพิเศษเลยนะเนี่ย! ครูฝึกของพวกเราเป็นพันเอกพิเศษ!”

Chinese

人群之中還是有人懂軍銜的，立馬認出兩杠四星是大校。

Thai

ในฝูงชนยังมีคนที่เข้าใจเรื่องยศทหารอยู่บ้าง จึงจำได้ทันทีว่าสองแถบสี่ดาวคือยศพันเอกพิเศษ

Chinese

三連的同學倒吸一口氣，訓練他們那麼久的教官，竟然是大校，而且還是旅長？

Thai

นักศึกษาของกองร้อยที่ 3 สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง ครูฝึกที่ฝึกพวกเขามานานขนาดนี้ ที่แท้เป็นถึงพันเอกพิเศษ แถมยังเป็นผู้บัญชาการกองพลน้อยงั้นเหรอ?

Chinese

要知道，主席台上指揮的也只是上校軍銜，自己的教官是隱藏大佬？

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่า ผู้บัญชาการบนแท่นประธานก็มียศแค่พันเอกเท่านั้น แต่ครูฝึกของพวกเขากลับเป็นบอสใหญ่ที่ซ่อนตัวอยู่เนี่ยนะ?

Chinese

真的假的？

Thai

จริงหรือเนี่ย?

Chinese

怪不得，這些天來，其他連隊的教官對他們白狐教官都是畢恭畢敬，說話也是客客氣氣的，回想這麼多天的一些細節，立馬就發現了端倪。

Thai

มิน่าล่ะ หลายวันมานี้ ครูฝึกของกองร้อยอื่นถึงได้นอบน้อมต่อครูฝึกไป๋หูของพวกเขาขนาดนั้น ทั้งยังพูดจาเกรงอกเกรงใจเป็นที่สุด พอนึกย้อนไปถึงรายละเอียดในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ก็สังเกตเห็นร่องรอยได้ในทันที

Chinese

蘇宣羽把他們的神情盡收眼底，走到三連，三連的所有人立馬站好。

Thai

ซูเสวียนอวี่กวาดสายตามองสีหน้าของพวกเขาทั้งหมด เมื่อเดินมาถึงกองร้อยที่ 3 ทุกคนในกองร้อยที่ 3 ก็รีบยืนตรงจัดระเบียบแถวทันที

Chinese

如果原來是對蘇宣羽畏懼，那現在看著蘇宣羽穿著一身軍裝，所有人內心只有敬佩。

Thai

หากเมื่อก่อนเคยหวาดกลัวซูเสวียนอวี่ ตอนนี้พอเห็นซูเสวียนอวี่ในชุดเครื่องแบบทหาร ภายในใจของทุกคนก็หลงเหลือเพียงความเคารพเลื่อมใส

Chinese

光胸前的那麼多軍功章，就已經能夠讓這些大學生心服口服。

Thai

แค่เหรียญเกียรติยศจำนวนมากบนหน้าอก ก็เพียงพอที่จะทำให้นักศึกษามหาวิทยาลัยเหล่านี้ยอมรับอย่างหมดหัวใจแล้ว

Chinese

特別是軍功章的第一個，是一等功勳章，活著的一等功，足以證明他們眼前的這個教官有多傳奇。

Thai

โดยเฉพาะเหรียญแรกในบรรดาเหรียญเกียรติยศ คือเหรียญความชอบชั้นหนึ่ง การได้เหรียญความชอบชั้นหนึ่งขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ย่อมพิสูจน์ได้ว่าครูฝึกตรงหน้าพวกเขานี้เป็นตำนานเพียงใด

Chinese

而且，還是一個女生。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเป็นผู้หญิงอีกด้วย

Chinese

“三連都有！稍息！立正！”

Thai

“กองร้อยที่ 3 ทั้งหมด! พัก! ตรง!”

Chinese

“好！稍息！你們有沒有很驚訝？”蘇宣羽問道。

Thai

“ดี! พัก! พวกเธอตกใจกันมากใช่ไหม?” ซูเสวียนอวี่ถาม

Chinese

但是沒人敢說話，前幾天蘇宣羽故意這麼測試他們，結果有人回答了，立馬全連受到了懲罰。

Thai

แต่ไม่มีใครกล้าพูด หลายวันก่อนซูเสวียนอวี่จงใจทดสอบพวกเขาแบบนี้ พอมีคนตอบไป ทั้งกองร้อยจึงถูกลงโทษทันที

Chinese

“今天允許你們說話！”

Thai

“วันนี้อนุญาตให้พวกเธอพูดได้!”

Chinese

聽到蘇宣羽的話后，立馬有人回答道：“有！白狐教官，您真的是大校嗎？還是旅長？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของซูเสวียนอวี่ ก็มีคนตอบขึ้นมาทันที “ตกใจครับ! ครูฝึกไป๋หู คุณเป็นพันเอกพิเศษจริงๆ เหรอครับ? แถมยังเป็นผู้บัญชาการกองพลน้อยด้วยเหรอครับ?”

Chinese

“是！中央軍區某特戰旅旅長。”

Thai

“ใช่! ผู้บัญชาการกองพลน้อยรบพิเศษแห่งหนึ่งของมณฑลทหารส่วนกลาง”

Chinese

中央軍區？特戰旅旅長？

Thai

มณฑลทหารส่วนกลาง? ผู้บัญชาการกองพลน้อยรบพิเศษ?

Chinese

“我去！我們該有多大的榮幸啊！”三連的所有人除了震驚還是震驚。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! พวกเราจะโชคดีมีเกียรติขนาดไหนกันเนี่ย!” ทุกคนในกองร้อยที่ 3 นอกจากตกตะลึงแล้วก็มีแต่ตกตะลึง

Chinese

“那白狐旅長，您可否告訴我們你的名字？”

Thai

“งั้นผู้การไป๋หูครับ คุณพอจะบอกชื่อของคุณให้พวกเรารู้ได้ไหมครับ?”

Chinese

“你傻啊，白狐教官肯定要保密啊，這是國家秘密啊！”

Thai

“นายโง่หรือเปล่า ครูฝึกไป๋หูต้องรักษาความลับสิ นี่มันความลับระดับชาตินะ!”

Chinese

眾人開始嚷嚷了起來。

Thai

ทุกคนเริ่มส่งเสียงเซ็งแซ่ขึ้นมา

Chinese

“好！名字我不能告訴你們，但是我可以告訴你們我的姓，但是，前提是你們能拿下匯演第一！”蘇宣羽說道。

Thai

“เอาล่ะ! ชื่อฉันบอกพวกเธอไม่ได้ แต่ฉันบอกนามสกุลของฉันได้ ทว่ามีข้อแม้ว่าพวกเธอต้องคว้าอันดับหนึ่งในการแสดงสวนสนามมาให้ได้!” ซูเสวียนอวี่กล่าว

Chinese

“白狐教官，我們說好了！”

Thai

“ครูฝึกไป๋หู สัญญากันแล้วนะครับ!”

Chinese

“對！您可不能反悔！”

Thai

“ใช่ครับ! คุณห้ามคืนคำเด็ดขาดนะ!”

Chinese

“我說出的話，從來就沒有收回一說。”

Thai

“คำพูดที่ฉันพูดออกไป ไม่เคยมีคำว่ากลืนน้ำลายตัวเอง”

Chinese

“那我們能不能看看您的軍功章？讓我們摸一摸，這輩子都沒摸過呢！”

Thai

“งั้นพวกเราขอดูเหรียญเกียรติยศของคุณได้ไหมครับ? ให้พวกเราได้จับสักหน่อย ชาตินี้ยังไม่เคยจับมาก่อนเลย!”

Chinese

“同樣，拿下第一，可以！”

Thai

“เช่นเดียวกัน ถ้าคว้าอันดับหนึ่งมาได้ ก็ได้!”

Chinese

“白狐教官，我們會努力的！”

Thai

“ครูฝึกไป๋หู พวกเราจะพยายามครับ!”

Chinese

“我們一定能拿下第一的！”

Thai

“พวกเราต้องคว้าอันดับหนึ่งมาให้ได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

“拿不到第一，出去別說是我白狐帶出來的兵，我嫌丟人！”

Thai

“ถ้าคว้าอันดับหนึ่งมาไม่ได้ ออกไปก็อย่าบอกใครว่าเป็นทหารที่ฉันไป๋หูฝึกมาล่ะ ฉันอายเขา!”

Chinese

交代完，蘇宣羽把王星河喊到了一邊，給他說了幾句話后，就走向了主席台。

Thai

หลังจากสั่งการเสร็จ ซูเสวียนอวี่ก็เรียกหวังซิงเหอไปข้างๆ พูดคุยกับเขาไม่กี่ประโยค แล้วจึงเดินไปยังแท่นประธาน

Chinese

“咱們的白狐教官要在主席台觀看咱們的軍訓匯演，所以帶不了隊了，咱們一定要加油，拿下第一！”

Thai

“ครูฝึกไป๋หูของเราต้องไปดูการแสดงสวนสนามปิดการฝึกทหารของพวกเราบนแท่นประธาน ก็เลยนำแถวไม่ได้แล้ว พวกเราต้องสู้ๆ นะ คว้าอันดับหนึ่งมาให้ได้!”

Chinese

“必須的王副手，咱們還要摸白狐教官的軍功章呢，嘿嘿，這輩子還沒摸過呢！”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้วผู้ช่วยหวัง พวกเรายังต้องจับเหรียญเกียรติยศของครูฝึกไป๋หูอยู่นะ ฮิๆ ชาตินี้ยังไม่เคยจับมาก่อนเลย!”

Chinese

“必須的！咱們必須是第一！”

Thai

“แน่นอน! พวกเราต้องได้อันดับหนึ่งเท่านั้น!”

Chinese

看到三連有獎勵，激情滿滿，其他連隊的大學生按耐不住了。問他們教官有沒有軍功章，有沒有什麼獎勵。

Thai

เมื่อเห็นว่ากองร้อยที่ 3 มีรางวัลและเปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิม นักศึกษาของกองร้อยอื่นก็เริ่มทนไม่ไหว พากันถามครูฝึกของตนว่ามีเหรียญเกียรติยศไหม มีรางวัลอะไรให้บ้างหรือเปล่า

Chinese

結果遭到了教官的一頓臭罵。

Thai

ผลปรากฏว่าโดนครูฝึกด่าเปิงกลับมาชุดใหญ่

Chinese

軍功章？我們都是大頭兵，哪裡來的軍功章？

Thai

เหรียญเกียรติยศงั้นเหรอ? พวกเราเป็นแค่พลทหารตัวเล็กๆ จะไปมีเหรียญเกียรติยศมาจากไหนกัน?

Chinese

我們能和白狐旅長比？

Thai

พวกเราจะไปเทียบกับผู้การไป๋หูได้ยังไง?

Chinese

真是哪壺不開提哪壺！

Thai

ช่างพูดจาไม่รู้จักดูตาม้าตาเรือจริงๆ!

Chinese

首先是介紹主席台今天觀禮的人員有哪些，一眾學校領導，而蘇宣羽坐在了寧校長的旁邊，介紹到蘇宣羽的時候，三連的人感覺倍有面子。

Thai

ลำดับแรกเป็นการแนะนำรายนามบุคคลบนแท่นประธานที่มาร่วมชมพิธีในวันนี้ ซึ่งประกอบไปด้วยเหล่าผู้บริหารของมหาวิทยาลัย โดยซูเสวียนอวี่นั่งอยู่ข้างอธิการบดีหนิง ตอนที่แนะนำตัวซูเสวียนอวี่ คนในกองร้อยที่ 3 รู้สึกหน้าบานเป็นทวีคูณ

Chinese

看到了沒有？這是我們的教官！你們教官有那麼厲害嗎？

Thai

เห็นหรือยัง? นี่แหละครูฝึกของพวกเรา! ครูฝึกพวกนายเก่งขนาดนี้ไหมล่ะ?

Chinese

而蘇宣羽旁邊坐的正是蘇芷蘭。

Thai

และคนที่นั่งอยู่ข้างซูเสวียนอวี่ก็คือซูจื่อหลานพอดี

Chinese

當介紹到蘇芷蘭的時候，現場歡聲一片，這可是京都最有人氣的校長了，美貌與實力並存的蘇芷蘭校長。

Thai

เมื่อแนะนำมาถึงซูจื่อหลาน ทั่วทั้งงานก็ส่งเสียงเฮลั่น นี่คืออธิการบดีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในจิงตู รองอธิการบดีซูจื่อหลานผู้เปี่ยมด้วยทั้งความงามและความสามารถ

Chinese

“真美啊！真人比電視上更好看！”

Thai

“สวยจังเลย! ตัวจริงดูดีกว่าในทีวีเสียอีก!”

Chinese

“確實，也不知道蘇校長是不是單身。”

Thai

“จริงด้วย ไม่รู้ว่ารองอธิการบดีซูยังโสดอยู่ไหมนะ”

Chinese

“是不是單身和你有關係嗎？蘇校長會看上你？”

Thai

“โสดหรือไม่โสดมันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย? รองอธิการบดีซูจะมาชอบนายหรือไง?”

Chinese

總之，下面說什麼的都有。

Thai

สรุปแล้ว ด้านล่างต่างก็พูดคุยกันไปต่างๆ นานา

Chinese

介紹完了主席台人員后，就開始軍訓匯演了。

Thai

หลังจากการแนะนำบุคคลบนแท่นประธานเสร็จสิ้น การแสดงสวนสนามปิดการฝึกทหารก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

而沒有意外，他們三連所有人都秉著一口氣，順利拿下了軍訓匯演的第一名！

Thai

และไม่มีอะไรผิดคาด ทุกคนในกองร้อยที่ 3 ต่างฮึดสู้เป็นเสียงเดียวกัน คว้าอันดับหนึ่งในการแสดงสวนสนามปิดการฝึกทหารมาครองได้สำเร็จ!

Chinese

當聽到結果后，三連所有人都非常激動！

Thai

เมื่อได้ยินผลการตัดสิน ทุกคนในกองร้อยที่ 3 ต่างก็ตื่นเต้นดีใจกันยกใหญ่!

Chinese

“白狐教官，我們贏了！”

Thai

“ครูฝึกไป๋หู พวกเราชนะแล้ว!”

Chinese

“我們拿下第一了！答應我們的你可不能反悔！”

Thai

“พวกเราคว้าอันดับหนึ่งมาได้แล้ว! ที่สัญญากับพวกเราไว้ คุณห้ามคืนคำนะ!”

Chinese

“我說出的話從不反悔，首先要恭喜你們，你們的付出得到了回報！軍訓的這兩個星期，我看到了你們的蛻變，相信你們都從這次軍訓中收穫了很多！”

Thai

“คำพูดที่ฉันพูดออกไปไม่มีวันคืนคำ ก่อนอื่นต้องขอแสดงความยินดีกับพวกเธอด้วย ความพยายามของพวกเธอได้รับผลตอบแทนแล้ว! ตลอดสองสัปดาห์ของการฝึกทหาร ฉันได้เห็นการเปลี่ยนแปลงและการเติบโตของพวกเธอ เชื่อว่าพวกเธอทุกคนต่างได้รับอะไรมากมายจากการฝึกทหารครั้งนี้!”

Chinese

所有人都點了點頭，他們確實感受到自己的蛻變，原來跑兩圈就氣喘吁吁，現在都能跑五圈還能堅持！

Thai

ทุกคนพยักหน้า พวกเขารับรู้ได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของตนเองจริงๆ จากเดิมที่วิ่งแค่สองรอบก็หอบแฮ่ก ตอนนี้วิ่งถึงห้ารอบก็ยังทนไหว!

Chinese

原來俯卧撐能做十個，現在能做三十個都沒問題。

Thai

จากเดิมที่วิดพื้นได้สิบครั้ง ตอนนี้ทำสามสิบครั้งก็ไม่มีปัญหา

Chinese

恐怕他們現在有一個想法：體測！趁我們還沒有禿廢，趕緊體測！

Thai

เกรงว่าตอนนี้พวกเขาคงมีความคิดอย่างหนึ่ง นั่นคือ ทดสอบสมรรถภาพทางกาย! อาศัยจังหวะที่พวกเรายังฟิตอยู่และยังไม่กลับไปเฉื่อยชา รีบทดสอบสมรรถภาพทางกายเดี๋ยวนี้เลย!

Chinese

辛苦過後，便是晴天，現在想想，軍訓的兩個星期，以後對於他們來說也是美好的回憶。

Thai

ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ พอนึกถึงตอนนี้ สองสัปดาห์ของการฝึกทหาร ในอนาคตสำหรับพวกเขาแล้วก็คงจะเป็นความทรงจำที่งดงาม

Chinese

“是的，白狐教官，這多虧了你！”

Thai

“ใช่ครับ ครูฝึกไป๋หู ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณเลย!”

Chinese

“對啊，白狐教官，這都是你的功勞！”

Thai

“ใช่แล้วครับ ครูฝึกไป๋หู ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของคุณเลยนะ!”

Chinese

“別拍馬屁。”說著蘇宣羽開始去掉她的軍功章，然後讓每個人都能捧到手心，欣賞一下。

Thai

“ไม่ต้องมาประจบประแจง” ซูเสวียนอวี่พูดพลางเริ่มปลดเหรียญเกียรติยศของเธอออก แล้วส่งให้ทุกคนได้ประคองไว้ในอุ้งมือเพื่อชื่นชม

Chinese

“好了，我現在告訴你們我的姓，我姓蘇，你們可以喊我蘇教官！”

Thai

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะบอกนามสกุลของฉันให้พวกเธอรู้ ฉันแซ่ซู พวกเธอเรียกฉันว่าครูฝึกซูได้!”

Chinese

聽到姓蘇，站在一旁的王星河神經一緊。

Thai

เมื่อได้ยินว่าแซ่ซู หวังซิงเหอที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็พลันตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

“有話對我說？”蘇宣羽看著王星河問道。

Thai

“มีอะไรจะพูดกับฉันงั้นเหรอ?” ซูเสวียนอวี่มองหวังซิงเหอพลางเอ่ยถาม

Chinese

“嗯，蘇教官，我想問你一個事。”

Thai

“ครับ ครูฝึกซู ผมอยากจะถามอะไรคุณสักเรื่อง”

Chinese

“你不用問了，就是你心裡想的那樣。”

Thai

“นายไม่ต้องถามแล้วล่ะ ก็อย่างที่นายคิดในใจนั่นแหละ”

Chinese

王星河傻傻的站在原地，如果是這樣，那一切都解釋的通了。

Thai

หวังซิงเหอยืนอึ้งอยู่กับที่ หากเป็นเช่นนี้ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลและอธิบายได้แล้ว

Chinese

自己的三姐，竟然軍訓了自己半個月？而且王星河還不知情？這就是自己三姐說的驚喜嗎？

Thai

พี่สาวคนที่สามของตน ฝึกทหารเขามาครึ่งเดือนเต็มๆ เนี่ยนะ? แถมหวังซิงเหอยังไม่รู้อีโหน่อีเหน่อะไรเลยเนี่ยนะ? นี่คือเซอร์ไพรส์ที่พี่สาวคนที่สามของเขาบอกไว้เหรอ?

Chinese

“一會，去你二姐辦公室，這裡人多，不方便說。”

Thai

“เดี๋ยวไปที่ห้องทำงานพี่รองของนายนะ ที่นี่คนเยอะ ไม่สะดวกคุย”

Chinese

王星河還處於懵逼狀態，點了點頭。

Thai

หวังซิงเหอยังคงอยู่ในอาการมึนงง พยักหน้ารับ

Chinese

接下來眾人依依不捨的告別了他們的教官，而大一新生的軍訓到此結束了。

Thai

จากนั้นทุกคนก็บอกลาครูฝึกของตนด้วยความอาลัยอาวรณ์ และการฝึกทหารของนักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่งก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้

Chinese

“不就是軍訓嗎？也沒有那麼可怕！”

Thai

“ก็แค่ฝึกทหารไม่ใช่เหรอ? ไม่เห็นจะน่ากลัวขนาดนั้นสักนิด!”

Chinese

“就是，小小軍訓，直接拿捏！”

Thai

“นั่นสิ ฝึกทหารแค่นี้ ชิลๆ สบายมาก!”

Chinese

王星河的三個室友在那裡吹牛道。

Thai

รูมเมตทั้งสามคนของหวังซิงเหอกำลังคุยโม้อยู่ตรงนั้น

Chinese

但是看了一圈，發現王星河又不見了。

Thai

แต่พอมองไปรอบๆ กลับพบว่าหวังซิงเหอหายตัวไปอีกแล้ว