แฟนสาวดาวโรงเรียน

Chinese

“看在你們叫我爸爸的份上，帶上你們吧。”

Thai

“เห็นแก่ที่พวกนายเรียกฉันว่าพ่อ จะพาพวกนายไปด้วยแล้วกัน”

Chinese

“老陳，你真是個好人！”

Thai

“เหล่าเฉิน นายเป็นคนดีจริง ๆ!”

Chinese

“老陳，你簡直是活菩薩下凡，有你簡直是我們808宿舍的福分！”

Thai

“เหล่าเฉิน นายคือพระโพธิสัตว์เดินดินชัด ๆ การมีนายอยู่คือวาสนาของห้อง 808 ของพวกเราจริง ๆ!”

Chinese

王星河看著他們相互間開著玩笑，也搖頭笑了笑，這就是男生寢室。

Thai

หวังซิงเหอมองพวกเขาหยอกล้อกัน พลางส่ายหน้ายิ้ม ๆ นี่แหละคือหอพักชาย

Chinese

“那肯定，我和你們一個宿舍，你們就偷著樂吧。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว ได้อยู่หอเดียวกับฉัน พวกนายก็แอบดีใจไปเถอะ”

Chinese

“等等！”張啟軒突然大喊一聲，打破了這個歡樂的氛圍。

Thai

“เดี๋ยวก่อน!” จางฉี่เซวียนตะโกนขึ้นมาเสียงดัง ทำลายบรรยากาศอันครึกครื้นนี้ลง

Chinese

“怎麼了？老張，你一驚一乍的幹什麼？”

Thai

“เป็นอะไรไป เหล่าจาง นายจะตื่นตูมไปทำไมกัน”

Chinese

“星河，你下午幹什麼去了？你拿出來的這是什麼！”

Thai

“ซิงเหอ บ่ายนี้นายไปทำอะไรมา สิ่งที่นายหยิบออกมานี่มันอะไรกัน!”

Chinese

“衣服啊，還能是什麼？”

Thai

“เสื้อผ้าไง จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ”

Chinese

“對啊，老張，這不就是衣服嗎？星河去買衣服怎麼了？”

Thai

“นั่นสิ เหล่าจาง นี่มันก็เสื้อผ้าไม่ใช่เหรอ ซิงเหอไปซื้อเสื้อผ้าแล้วมันทำไม”

Chinese

“不不不，這哪是普通的衣服啊，你沒看，這是情侶服嗎？老王，你到底去哪了，坦白從寬，抗拒就要用我們808的酷刑了！”

Thai

“ไม่ ๆๆ นี่มันเสื้อผ้าธรรมดาที่ไหนกัน นายไม่เห็นเหรอว่านี่มันชุดคู่รักน่ะ เหล่าหวัง นายไปไหนมากันแน่ สารภาพมาซะดี ๆ ขัดขืนจะต้องเจอบทลงทัณฑ์ทรมานของห้อง 808 เรานะ!”

Chinese

“我去！好像真是啊，這真的是情侶服啊，老王，有情況啊，談戀愛了？”

Thai

“เชี่ย! เหมือนจะจริงด้วยแฮะ นี่มันชุดคู่รักจริง ๆ ด้วย เหล่าหวัง มีเรื่องมีราวแล้วไง มีความรักเหรอ”

Chinese

“我不一直都有女朋友嗎？”

Thai

“ฉันก็มีแฟนอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“對啊，你說你女朋友是咱們學校的，我們都沒見過你去找她，以為你說的是假的。”

Thai

“ก็ใช่ แต่นายบอกว่าแฟนของนายอยู่มหา’ลัยเรา พวกเราไม่เคยเห็นนายไปหาเธอเลย ก็นึกว่านายพูดโกหกเสียอีก”

Chinese

“現在你們看到了？這是真的！”

Thai

“ตอนนี้พวกนายเห็นแล้วใช่ไหม เรื่องจริงนะ!”

Chinese

“我去，我們都以為是假的，以為你不想談戀愛，沒想到是真的，完蛋了，宿舍就剩下我們兩個單身狗了。”李棟對張啟軒說道。

Thai

“เชี่ย พวกเรานึกว่าเป็นเรื่องโกหก นึกว่านายไม่อยากมีความรัก ไม่นึกเลยว่าจะเป็นเรื่องจริง พังแล้ว ในห้องเหลือพวกเราเป็นหมาโสดแค่สองคนแล้ว” หลี่ต้งพูดกับจางฉี่เซวียน

Chinese

“不是一直都是你們兩個嗎？”陳志豪說道。

Thai

“ก็มีแค่พวกนายสองคนมาตลอดไม่ใช่เหรอ” เฉินจื้อหาวพูดขึ้น

Chinese

“老鐵，你太扎心了，快給我們買塊豆腐，我要一頭撞死在豆腐上，母胎單身solo十八年，誰懂啊！”

Thai

“เพื่อนเอ๋ย นายแทงใจดำเกินไปแล้ว รีบไปซื้อเต้าหู้มาให้พวกเราก้อนหนึ่งเลย ฉันจะเอาหัวโขกเต้าหู้ตาย โสดซิงมาสิบแปดปีตั้งแต่เกิด ใครจะเข้าใจบ้างเนี่ย!”

Chinese

“我懂。”張啟軒說道。

Thai

“ฉันเข้าใจ” จางฉี่เซวียนพูด

Chinese

“那星河，明天叫你女朋友一起，咱們去吃飯唄。”

Thai

“งั้นซิงเหอ พรุ่งนี้ชวนแฟนนายมาด้วยสิ พวกเราไปกินข้าวกัน”

Chinese

“對啊，星河，叫上你女朋友一起，讓我們給你把把關，要是不行，我們就把她給out了，星河這麼優秀的男人，應該配個特別優秀的女孩子才對。”

Thai

“ใช่แล้ว ซิงเหอ ชวนแฟนนายมาด้วย ให้พวกเราช่วยสแกนให้ ถ้ารู้สึกไม่ผ่าน พวกเราจะคัดเธอออก ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมแบบซิงเหอ ควรคู่กับผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ ถึงจะถูก”

Chinese

“好啊，我看你們就是羨慕星河，故意拆台是吧，寧拆一座廟，不毀一樁婚，你們想幹什麼？”陳志豪出來打斷兩人。

Thai

“เอาสิ ฉันว่าพวกนายแค่กำลังอิจฉาซิงเหอแล้วจงใจจะขัดแข้งขัดขากันชัด ๆ ยอมรื้อศาลเจ้า ดีกว่าทำลายคู่บุพเพ พวกนายคิดจะทำอะไรกัน” เฉินจื้อหาวเข้ามาขัดจังหวะทั้งสองคน

Chinese

“好了，我女朋友很好，如果她明天要去的話，帶你們見一下不就好了？”

Thai

“เอาล่ะ แฟนฉันดีมาก ถ้าพรุ่งนี้เธออยากไป พามาให้พวกนายเจอก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“那咱們就這樣說定了！身為星河的室友，我們必須給星河把把關！”

Thai

“งั้นพวกเราตกลงกันตามนี้นะ! ในฐานะรูมเมตของซิงเหอ พวกเราต้องช่วยซิงเหอสแกนให้ได้!”

Chinese

“對！沒錯，我也這麼覺得。”兩個單身狗那是羨慕到了極點，恨不得趕緊把王星河的這個戀愛給攪黃。

Thai

“ใช่! ถูกต้อง ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน” สองหมาโสดนั้นอิจฉาจนถึงขีดสุด แทบอยากจะรีบทำลายความรักนี้ของหวังซิงเหอให้พังไปเสียเดี๋ยวนี้

Chinese

王星河躺在床上，給柳清夢發起了消息。

Thai

หวังซิงเหอนอนอยู่บนเตียง แล้วส่งข้อความไปหาหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，我們宿舍的人請吃飯，也喊你一起，明天晚上，你來不來？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง คนในหอพักฉันจะเลี้ยงข้าว แล้วชวนเธอไปด้วย พรุ่งนี้ตอนเย็น เธอจะมาไหม”

Chinese

柳清夢看到王星河的室友要請他們吃飯 那肯定是連忙同意啊。

Thai

เมื่อหลิวชิงเมิ่งเห็นว่าเพื่อนร่วมห้องของหวังซิงเหอจะเลี้ยงข้าว ก็รีบตกลงทันที

Chinese

“可以啊，寶寶，我剛好明天沒事，可以去的。”

Thai

“ได้สิ ที่รัก พรุ่งนี้ฉันว่างพอดี ไปได้นะ”

Chinese

“行，那我就給我室友說了，他到時候也會帶他的女朋友的。”

Thai

“ตกลง งั้นฉันจะบอกรูมเมตนะ ถึงตอนนั้นเขาก็จะพาแฟนของเขาไปด้วยเหมือนกัน”

Chinese

“都是熟人，沒外人。”

Thai

“มีแต่คนคุ้นเคยกันทั้งนั้น ไม่มีคนนอกหรอก”

Chinese

“好的，寶寶，那我明天要穿什麼衣服啊。”

Thai

“โอเค ที่รัก งั้นพรุ่งนี้ฉันควรใส่ชุดอะไรดีล่ะ”

Chinese

“隨便穿就好了啊，都是朋友。”

Thai

“ใส่ตามสบายก็พอแล้ว มีแต่เพื่อนกันทั้งนั้น”

Chinese

“那不行，出門就要給寶寶臉上爭光的，哪能隨便穿啊，我現在去找找衣服。”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอก ออกไปข้างนอกก็ต้องเชิดหน้าชูตาให้ที่รักสิ จะใส่ตามสบายได้ยังไง เดี๋ยวฉันไปหาชุดก่อนนะ”

Chinese

“其實我的意思是，夢夢你穿什麼都好看，自身條件擺在這的，還需要刻意打扮嗎？”

Thai

“จริง ๆ ฉันหมายความว่า เมิ่งเมิ่ง เธอใส่อะไรก็ดูดีทั้งนั้นแหละ รูปร่างหน้าตาของเธอดีขนาดนี้ ยังต้องจงใจแต่งตัวอีกเหรอ”

Chinese

“那也不行啊，寶寶，雖然我是很漂亮，但是見你的朋友，我就要好好打扮一下啦，知道嗎？不和你說了，我要去找衣服了。”

Thai

“แบบนั้นก็ไม่ได้อยู่ดี ที่รัก ถึงฉันจะสวยมาก แต่ไปเจอเพื่อนของเธอ ฉันก็ต้องแต่งตัวให้ดี ๆ สิ เข้าใจไหม ไม่คุยกับเธอแล้ว ฉันจะไปหาชุดแล้วนะ”

Chinese

王星河抬頭一看，看到李棟和張啟軒兩人就擠在一起。

Thai

หวังซิงเหอเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นหลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนสองคนกำลังเบียดเสียดอยู่ด้วยกัน

Chinese

陳志豪在和他的女朋友打電話，好像是告訴她女朋友，明天去接她，來一起吃飯。

Thai

เฉินจื้อหาวกำลังคุยโทรศัพท์กับแฟนของเขา ดูเหมือนกำลังบอกแฟนว่าพรุ่งนี้จะไปรับเธอมากินข้าวด้วยกัน

Chinese

“我去，這個好看，這個我是真喜歡啊，她要是能當我女朋友，我願意少活十年。”

Thai

“เชี่ย คนนี้สวยว่ะ คนนี้ฉันชอบจริง ๆ นะ ถ้าเธอมาเป็นแฟนฉันได้ ฉันยอมอายุสั้นลงสิบปีเลย”

Chinese

“你才十年？我願意少活二十年！”

Thai

“นายยอมแค่สิบปีเองเหรอ ฉันยอมอายุสั้นลงยี่สิบปีเลย!”

Chinese

“那我願意少活二十五年！”

Thai

“งั้นฉันยอมอายุสั้นลงยี่สิบห้าปีเลย!”

Chinese

“她要是能做我女朋友，我願意立馬死！”

Thai

“ถ้าเธอมาเป็นแฟนฉันได้ ฉันยอมตายตอนนี้เลย!”

Chinese

兩人的聲音引起了王星河的注意。

Thai

เสียงของทั้งสองคนดึงดูดความสนใจของหวังซิงเหอ

Chinese

王星河湊進去一看，竟然看到是柳清夢。

Thai

หวังซิงเหอยื่นหน้าเข้าไปดู ปรากฏว่าเห็นว่าเป็นหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

好傢夥，這兩人當著他的面討論柳清夢。

Thai

ให้ตายสิ สองคนนี้กำลังคุยเรื่องหลิวชิงเมิ่งต่อหน้าต่อตาเขาเลย

Chinese

“你們知道她是誰嗎？”

Thai

“พวกนายรู้เหรอว่าเธอเป็นใคร”

Chinese

聽到王星河的聲音，李棟轉過身來，一臉沒見過世面的看著王星河：“這你就不知道了吧，這可是經管系的大一新來的校花，叫柳清夢啊。”

Thai

พอได้ยินเสียงของหวังซิงเหอ หลี่ต้งก็หันกลับมา มองหวังซิงเหอด้วยสีหน้าเหมือนมองคนไม่ประสีประสา “นายไม่รู้เรื่องนี้สินะ นี่คือดาวมหา’ลัยน้องใหม่ปีหนึ่งของคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ ชื่อว่าหลิวชิงเมิ่งเชียวนะ”

Chinese

“這幾天，在學校可火了，你看就是因為這一張照片，被人拍到，發到學校表白牆，才火的，但是看這樣子太高冷了。”

Thai

“ช่วงสองสามวันมานี้ ดังในมหา’ลัยมากเลยนะ นายดูสิ เพราะรูปนี้รูปเดียวที่มีคนแอบถ่ายแล้วเอาไปโพสต์ลงบนกำแพงสารภาพรักของมหา’ลัย ถึงได้ดังขนาดนี้ แต่ดูจากท่าทางแล้วเข้าถึงยากชะมัด”

Chinese

王星河定睛一看，是一張很普通的角度拍的照片，拍照的人手法也很普通，看樣子像是偷拍，照片中，柳清夢戴著耳機，目視前方，走在校園的路上，絲毫沒看到有人偷拍她。

Thai

หวังซิงเหอเพ่งมองดู มันเป็นรูปถ่ายจากมุมธรรมดา ๆ ฝีมือคนถ่ายก็ธรรมดามาก ดูเหมือนจะเป็นการแอบถ่าย ในรูปหลิวชิงเมิ่งสวมหูฟัง สายตามองตรงไปข้างหน้า เดินอยู่บนถนนในมหาวิทยาลัย โดยไม่ทันสังเกตเห็นเลยว่ามีคนแอบถ่ายเธอ

Chinese

“是挺高冷的。”王星河贊同的說道，但王星河心裡又補充了一句，不過那是對你們。

Thai

“ก็ดูเย็นชาจริง ๆ” หวังซิงเหอพูดเห็นด้วย แต่ในใจเขากลับเสริมอีกประโยคว่า ทว่านั่นมันกับพวกนายต่างหาก

Chinese

“是吧，真是太美了，人家有此女子，也不知道會便宜哪個臭小子。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ สวยขนาดนี้ ไม่รู้ว่าจะไปตกเป็นของไอ้หนุ่มโชคดีคนไหน”

Chinese

“那也不能這麼說吧，總有能配得上的不是嗎？”王星河立馬反駁道，怎麼說著說著，罵到他這了？

Thai

“ก็พูดแบบนั้นไม่ได้หรอก ยังไงก็ต้องมีคนที่คู่ควรอยู่ไม่ใช่เหรอ” หวังซิงเหอรีบแย้งขึ้นมาทันที ไฉนพูดไปพูดมา ถึงวกมาด่าเขาได้ล่ะนี่

Chinese

“怎麼？星河，你不會是看上了吧，要把你那個女朋友踢了，換成這個吧。”

Thai

“ทำไม ซิงเหอ นายคงไม่ได้ถูกใจเข้าหรอกนะ จะเขี่ยแฟนคนนั้นทิ้งแล้วเปลี่ยนมาเป็นคนนี้เหรอ”

Chinese

“那倒不會。”

Thai

“คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

Chinese

本來就是，何談換一個之說？明天就給你們一個驚喜。

Thai

ก็เป็นเธออยู่แล้ว จะพูดเรื่องเปลี่ยนคนได้ยังไง พรุ่งนี้จะสร้างความประหลาดใจให้พวกนายสักหน่อย

Chinese

“不過星河以你的條件，可以去試試看。”

Thai

“แต่ซิงเหอ ด้วยคุณสมบัติอย่างนาย จะลองดูก็ได้นะ”

Chinese

王星河笑了笑沒說話。

Thai

หวังซิงเหอยิ้ม ๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

第二天下午，王星河下課後就去找柳清夢了。

Thai

ช่วงบ่ายของวันรุ่งขึ้น หลังจากเลิกเรียนหวังซิงเหอก็ไปหาหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

柳清夢今天穿了一個長T連衣裙，同樣的，香奈兒的logo在裙子上面格外的耀眼，背了一個白色的小包包，站在那裡就是一道美麗的風景線。

Thai

วันนี้หลิวชิงเมิ่งสวมชุดเดรสเสื้อยืดตัวยาว และเช่นเคย โลโก้ของชาเนลบนกระโปรงนั้นสะดุดตาเป็นพิเศษ เธอสะพายกระเป๋าใบเล็กสีขาว ยืนอยู่ตรงนั้นราวกับเป็นทิวทัศน์อันงดงาม

Chinese

看到王星河后，柳清夢立馬走了過去。

Thai

หลังจากเห็นหวังซิงเหอ หลิวชิงเมิ่งก็เดินเข้าไปหาทันที

Chinese

“我們要去哪裡吃飯啊。”

Thai

“พวกเราจะไปกินข้าวที่ไหนกันเหรอ”

Chinese

“我室友把位置發給我了，我們直接去就行，我室友去接他女朋友了。”

Thai

“รูมเมตส่งพิกัดมาให้ฉันแล้ว พวกเราตรงไปได้เลย รูมเมตฉันไปรับแฟนของเขาน่ะ”

Chinese

“好的，我今天這身衣服好看嗎？”

Thai

“โอเค วันนี้ชุดของฉันสวยไหม”

Chinese

“好看。”

Thai

“สวย”

Chinese

“切，真敷衍，我可是選了很久的好不好！”

Thai

“ชิ ตอบส่ง ๆ จัง ฉันอุตส่าห์เลือกตั้งนานนะ!”

Chinese

“真好看，我可沒有敷衍。”

Thai

“สวยจริง ๆ ฉันไม่ได้ตอบส่ง ๆ สักหน่อย”

Chinese

“好吧，那就當你沒敷衍吧。”

Thai

“ก็ได้ งั้นถือว่านายไม่ได้ตอบส่ง ๆ แล้วกัน”

Chinese

“你知道你被人偷拍放到學校表白牆上了嗎？你現在可是出名了啊，夢夢。”

Thai

“เธอรู้ไหมว่ามีคนแอบถ่ายรูปเธอไปลงบนกำแพงสารภาพรักของมหา’ลัยน่ะ ตอนนี้เธอดังใหญ่แล้วนะ เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“被人偷拍？放到表白牆上了？啥時候的事？”

Thai

“ถูกแอบถ่ายเหรอ เอาไปลงกำแพงสารภาพรักเนี่ยนะ เรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“已經好幾天了，你還不知道啊，你現在可是已經成為新晉校花了。”

Thai

“ผ่านมาหลายวันแล้ว เธอยังไม่รู้อีกเหรอ ตอนนี้เธอกลายเป็นดาวมหา’ลัยคนใหม่ไปแล้วนะ”

Chinese

“怎麼？你有一個校花女朋友，開心嗎？”

Thai

“ทำไมเหรอ มีแฟนเป็นดาวมหา’ลัย ดีใจไหมล่ะ”

Chinese

“開心又有些不開心。”

Thai

“ทั้งดีใจแล้วก็ไม่ค่อยดีใจน่ะสิ”

Chinese

“哎，估計又要有很多麻煩了。”

Thai

“เฮ้อ สงสัยคงจะมีเรื่องวุ่นวายตามมาอีกเยอะแน่ ๆ”