ประจำเดือนมาแล้ว

Chinese

“怎麼？覺得我現在狀態很差？開玩笑，你雪瑩姐的心態好著呢，走，咱們去吃飯！”

Thai

“ทำไม คิดว่าตอนนี้ฉันสภาพแย่มากเหรอ ล้อเล่นน่า จิตใจพี่เสวี่ยอิ๋งของนายเข้มแข็งจะตาย ไป พวกเราไปกินข้าวกันเถอะ!”

Chinese

兩人來到了附近的一家商業街，此時已經傍晚，所以商業街很熱鬧，有很多小吃攤。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงถนนคนเดินแถวนั้น ตอนนี้เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว ถนนคนเดินจึงคึกคักเป็นพิเศษและมีแผงขายของกินเล่นอยู่มากมาย

Chinese

秦雪瑩知道王星河剛來京都，所以很多京都特色的小吃都沒吃過。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งรู้ว่าหวังซิงเหอเพิ่งมาจิงตู จึงยังไม่เคยกินของกินเล่นขึ้นชื่อของจิงตูหลายอย่าง

Chinese

秦雪瑩就恨不得，把每一種特色都給王星河買一份。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งจึงแทบอยากจะซื้อของขึ้นชื่อทุกอย่างให้หวังซิงเหอลองชิมอย่างละชุด

Chinese

“雪瑩姐，我吃不下了，別再買了，再買你解決。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ผมกินไม่ไหวแล้ว อย่าซื้ออีกเลยครับ ถ้าซื้ออีกพี่ต้องเป็นคนจัดการนะ”

Chinese

“這就吃不下了啊，還有好多種呢。”

Thai

“แค่นี้ก็กินไม่ไหวแล้วเหรอ ยังมีอีกตั้งหลายอย่างแน่ะ”

Chinese

“雪瑩姐，不行了，我不吃了，再吃就吐出來了。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ไม่ไหวแล้วครับ ผมไม่กินแล้ว ถ้ากินอีกได้อ้วกออกมาแน่”

Chinese

“我覺得也沒買多少啊，你吃的也太少了。”

Thai

“ฉันว่าก็ไม่ได้ซื้อเยอะเท่าไรนะ นายนี่กินน้อยเกินไปแล้ว”

Chinese

王星河現在撐得都不想說話了。

Thai

ตอนนี้หวังซิงเหออิ่มแน่นจนไม่อยากจะพูดอะไรแล้ว

Chinese

“哈哈哈，你這個樣子好搞笑，星河，咱們散散步，消化一下。”

Thai

“ฮ่าๆๆ ท่าทางนายตลกชะมัด ซิงเหอ พวกเราไปเดินเล่นย่อยอาหารกันเถอะ”

Chinese

“可以，要不然今晚我撐得要睡不著了。”

Thai

“ได้ครับ ไม่อย่างนั้นคืนนี้ผมคงอิ่มจนนอนไม่หลับแน่”

Chinese

兩人從商業街出來，走在了一個人較少的街道，總算是不那麼吵了。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากถนนคนเดินมายังถนนสายหนึ่งที่มีคนค่อนข้างน้อย ในที่สุดก็ไม่เสียงดังวุ่นวายเท่าไรแล้ว

Chinese

“怎麼樣？今天陳院長講的好嗎？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง วันนี้ผอ.เฉินบรรยายดีไหม”

Chinese

“很好，我覺得陳院長好厲害，講的數學好有趣。”

Thai

“ดีมากครับ ผมว่าผอ.เฉินเก่งมาก บรรยายคณิตศาสตร์ได้น่าสนใจสุดๆ”

Chinese

“那決定好報數學了嗎？”

Thai

“ถ้างั้นตัดสินใจได้หรือยังว่าจะเลือกเรียนคณิตศาสตร์น่ะ”

Chinese

“我挺有意向的，到時候再看，萬一我沒考上京都大學呢？”

Thai

“ผมค่อนข้างสนใจครับ แต่ไว้ถึงตอนนั้นค่อยดูอีกที เผื่อผมสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยจิงตูล่ะครับ”

Chinese

“星河，你說一個平時模擬考試考735分的人考不上京都大學？那簡直是離大譜好吧！”

Thai

“ซิงเหอ นายจะบอกว่าคนที่ปกติสอบจำลองได้ 735 คะแนนจะสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยจิงตูเนี่ยนะ นั่นมันจะหลุดโลกเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

“那萬一呢？不能半場開香檳啊。”

Thai

“แล้วถ้าเกิดมีอะไรไม่คาดคิดขึ้นมาล่ะครับ ยังไม่ทันจบเกมจะรีบเปิดแชมเปญฉลองไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“星河，你倒是挺穩重的，和你這個年紀不符啊。”

Thai

“ซิงเหอ นายนี่สุขุมรอบคอบดีจัง ไม่สมกับวัยของนายเลยนะ”

Chinese

“我這個年紀應該是怎樣的？”

Thai

“แล้ววัยอย่างผมควรจะเป็นแบบไหนล่ะครับ”

Chinese

“應該意氣風發，不服就干啊！”

Thai

“ก็ต้องฮึกเหิมเปี่ยมพลัง ไม่ยอมใครก็ลุยแหลกสิ!”

Chinese

王星河思考了一下，隨後苦笑的搖了搖頭。

Thai

หวังซิงเหอครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าพลางยิ้มเจื่อน

Chinese

回到家后，今天蘇慕傾還沒有回來，所以就只能麻煩秦雪瑩再住一晚了。

Thai

หลังจากกลับถึงบ้าน วันนี้ซูมู่ชิงยังไม่กลับมา จึงต้องรบกวนฉินเสวี่ยอิ๋งพักค้างคืนอีกหนึ่งคืน

Chinese

“我聽你二姐說，她讓你那個家教老師去咱家了。”

Thai

“พี่ได้ยินพี่รองของนายบอกว่า เธอให้ครูสอนพิเศษคนนั้นของนายไปพักที่บ้านเราเหรอ”

Chinese

“對，大姐。”

Thai

“ใช่ครับพี่ใหญ่”

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“挺好的啊，我覺得雪瑩姐很好，今天我們還去聽了一個數學方面的講座，是京都大學數計學院的院長講的，講的很好。”

Thai

“ก็ดีมากครับ ผมรู้สึกว่าพี่เสวี่ยอิ๋งดีมาก วันนี้พวกเรายังไปฟังการบรรยายเกี่ยวกับคณิตศาสตร์มาด้วย เป็นคณบดีของคณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยจิงตูบรรยาย บรรยายดีมากเลยครับ”

Chinese

“嗯嗯，我明天晚上就回來了。”

Thai

“อืม พรุ่งนี้ค่ำๆ พี่ก็กลับแล้วล่ะ”

Chinese

“大姐，聽你聲音感覺好疲憊，是不是沒休息好？”

Thai

“พี่ใหญ่ ฟังเสียงพี่ดูเหนื่อยมากเลย ไม่ได้พักผ่อนหรือเปล่าครับ”

Chinese

“還行，出差嘛，肯定會忙一點。”

Thai

“ก็พอไหว ไปทำงานต่างเมืองก็ต้องยุ่งหน่อยอยู่แล้ว”

Chinese

“大姐，注意身體，別把身體累垮了。”

Thai

“พี่ใหญ่ ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ อย่าโหมงานจนร่างกายทรุดล่ะ”

Chinese

“知道了，我去開會了。”蘇慕傾掛斷了電話。

Thai

“รู้แล้วล่ะ พี่ไปประชุมก่อนนะ” ซูมู่ชิงวางสายไป

Chinese

而王星河把今天發生的事情告訴了柳清夢。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้หลิวชิงเมิ่งฟัง

Chinese

當聽到王星河假扮秦雪瑩男朋友，把方君與氣破防的事情后，柳清夢笑個不停。

Thai

เมื่อได้ยินเรื่องที่หวังซิงเหอแกล้งทำเป็นแฟนของฉินเสวี่ยอิ๋งจนทำเอาฟางจวินอวี่โกรธจนสติแตก หลิวชิงเมิ่งก็หัวเราะไม่หยุด

Chinese

“真的是，那個男的怎麼那麼好笑？被氣破防了，不過，你奧數老師也挺慘的，被這樣的男人追求。”

Thai

“จริงเลยนะ ผู้ชายคนนั้นทำไมถึงตลกขนาดนั้น โกรธจนฟิวส์ขาดเลย แต่ครูสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกของเธอก็น่าสงสารเหมือนกันนะที่มีผู้ชายแบบนั้นตามจีบ”

Chinese

“對啊，不過，我奧數老師本身就很煩他。”

Thai

“ใช่ แต่ครูสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกของฉันเดิมทีก็รำคาญเขาอยู่แล้ว”

Chinese

“不過，寶寶，你該不會和你的奧數老師假戲真做吧，你奧數老師不也才上大四嗎？”

Thai

“แต่ว่านะที่รัก เธอคงไม่ได้เล่นละครจนเป็นเรื่องจริงกับครูสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกของเธอหรอกใช่ไหม ครูของเธอก็เพิ่งอยู่ปีสี่ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“夢夢，你說什麼呢，她可是我老師呢，我只是幫了一下她而已。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอพูดอะไรน่ะ เธอเป็นครูของฉันนะ ฉันแค่ช่วยเธอไว้เฉยๆ”

Chinese

“那就好，寶寶別假戲真做了。”

Thai

“แบบนั้นก็ดีแล้ว ที่รักอย่าเล่นละครจนเป็นเรื่องจริงเข้าล่ะ”

Chinese

“怎麼可能呢，放心吧，夢夢，有了你，我不會再去招惹任何女生，你要相信我。”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไงกัน วางใจเถอะเมิ่งเมิ่ง มีเธออยู่แล้วฉันไม่ไปยุ่งกับผู้หญิงคนไหนหรอก เธอต้องเชื่อใจฉันสิ”

Chinese

“那寶寶你相信我嗎？”

Thai

“ถ้างั้นที่รักเชื่อใจฉันไหมล่ะ”

Chinese

“我當然相信你了，夢夢，我知道，你可能有很多追求者，但是我從來都是選擇相信你。”

Thai

“ฉันก็ต้องเชื่อใจเธออยู่แล้วสิเมิ่งเมิ่ง ฉันรู้ว่าเธออาจจะมีคนตามจีบเยอะมาก แต่ฉันก็เลือกที่จะเชื่อใจเธอเสมอ”

Chinese

“錯啦，寶寶，我的追求者不多哦，你想錯啦！”

Thai

“ผิดแล้วล่ะที่รัก คนที่ตามจีบฉันไม่ได้เยอะเลยนะ เธอคิดผิดแล้ว!”

Chinese

當然不多了，就憑柳清夢那種生人勿擾的樣子，都能勸退99％的人，剩下1％的人，也都被柳清夢的高冷給勸退了。

Thai

ย่อมไม่เยอะอยู่แล้ว ด้วยท่าทางประเภท ‘คนแปลกหน้าห้ามเข้าใกล้’ ของหลิวชิงเมิ่ง ก็ทำให้คน 99% ถอดใจไปแล้ว ส่วนอีก 1% ที่เหลือก็ล้วนถูกความเย็นชาเข้าถึงยากของหลิวชิงเมิ่งทำให้ล่าถอยไปเช่นกัน

Chinese

其實一開始，柳清夢是表裡如一的人，但是發現，麻煩越來越多，追求者接踵而至，沒辦法，柳清夢只能把自己偽裝起來。

Thai

ที่จริงแล้วในตอนแรก หลิวชิงเมิ่งเป็นคนเปิดเผยตรงไปตรงมาทั้งภายนอกและภายใน แต่กลับพบว่ายิ่งนานวันปัญหาก็ยิ่งเพิ่มขึ้น คนตามจีบแห่กันมาไม่ขาดสายอย่างช่วยไม่ได้ หลิวชิงเมิ่งจึงทำได้เพียงสร้างเกราะกำบังให้ตัวเอง

Chinese

所以在外人面前，才越來越高冷。

Thai

ดังนั้นเมื่ออยู่ต่อหน้าคนนอก เธอจึงยิ่งดูเย็นชาและเข้าถึงยากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“啊？不會吧。”

Thai

“เอ๊ะ ไม่จริงมั้ง”

Chinese

“嘿嘿，就是哦，我會騙寶寶嗎？其實我是一個很反差的人啦。”

Thai

“ฮิๆ จริงสิ ฉันจะหลอกที่รักเหรอ ความจริงแล้วฉันเป็นคนที่มีมุมที่ต่างจากภายนอกสุดขั้วเลยนะ”

Chinese

“反差的人？什麼意思？夢夢，我怎麼理解不了啊。”

Thai

“มุมที่ต่างจากภายนอกเหรอ หมายความว่ายังไง เมิ่งเมิ่ง ทำไมฉันฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจล่ะ”

Chinese

“哎呀，等寶寶以後就知道了，寶寶到時候別被嚇跑啦。（期待）”

Thai

“โธ่ ไว้ต่อไปที่รักก็รู้เองแหละ ถึงตอนนั้นที่รักอย่าตกใจจนวิ่งหนีไปล่ะ (ตั้งตารอ)”

Chinese

“怎麼你越說我越不理解什麼意思呢？”

Thai

“ทำไมยิ่งเธอพูด ฉันก็ยิ่งไม่เข้าใจว่าหมายความว่ายังไงนะ”

Chinese

“嘻嘻，寶寶～，留點神秘感嘛。”

Thai

“คิกๆ ที่รัก~ เก็บไว้ให้มีความลึกลับหน่อยสิ”

Chinese

“那好吧，那我就期待一下。”

Thai

“งั้นก็ได้ ฉันจะตั้งตารอแล้วกัน”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อๆ”

Chinese

“星河，星河，你睡了嗎？”聽到門外的喊聲，王星河下床，走了出來。

Thai

“ซิงเหอ ซิงเหอ นายหลับหรือยัง” เมื่อได้ยินเสียงเรียกจากนอกประตู หวังซิงเหอก็ลงจากเตียงแล้วเดินออกไป

Chinese

打開門后，王星河看到臉上沒有血色的秦雪瑩，連忙出聲問道：“雪瑩姐，你怎麼了？”

Thai

พอเปิดประตูออกไป หวังซิงเหอเห็นใบหน้าที่ไร้สีเลือดของฉินเสวี่ยอิ๋งก็รีบเอ่ยถามขึ้นทันที “พี่เสวี่ยอิ๋ง พี่เป็นอะไรไปครับ”

Chinese

“我肚子好痛。”

Thai

“ฉันปวดท้องมากเลย”

Chinese

“怎麼好好的，肚子痛？雪瑩姐，你等著，我這就帶你去醫院。”王星河趕緊回屋去拿外套。

Thai

“อยู่ดีๆ ทำไมถึงปวดท้องล่ะครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง พี่รอเดี๋ยวนะครับ ผมจะพาพี่ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้แหละ” หวังซิงเหอรีบกลับเข้าห้องไปหยิบเสื้อคลุม

Chinese

“別，星河，不用，我就是那個來了。”

Thai

“อย่าเลย ซิงเหอ ไม่ต้องหรอก ฉันแค่ไอ้นั่นมาน่ะ”

Chinese

“那個來了？哪個？”

Thai

“ไอ้นั่นมาเหรอครับ อันไหนครับ”

Chinese

“哎呀，就是那個啦！”

Thai

“โธ่ ก็ไอ้นั่นไงเล่า!”

Chinese

“那個呀，雪瑩姐，你撐住，我帶你去醫院，別這個那個了。”

Thai

“ไอ้นั่นอะไรกันครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง พี่ทนไว้ก่อนนะ ผมจะพาพี่ไปโรงพยาบาล อย่ามัวแต่อันนั้นอันนี้อยู่เลยครับ”

Chinese

“就是我的生理期到了。”秦雪瑩有些不好意思的說道，說完后，秦雪瑩臉都紅了，慘白的臉色總算是有些顏色了。

Thai

“ก็ประจำเดือนฉันมาน่ะสิ” ฉินเสวี่ยอิ๋งเอ่ยด้วยความเคอะเขิน หลังพูดจบ หน้าของฉินเสวี่ยอิ๋งก็แดงก่ำ สีหน้าที่เคยซีดเซียวในที่สุดก็มีเลือดฝาดขึ้นมาบ้าง

Chinese

王星河也總算是懂了，立馬停下了手頭的動作。

Thai

ในที่สุดหวังซิงเหอก็เข้าใจ จึงหยุดมือลงทันที

Chinese

“哦哦，這樣，那雪瑩姐，我能為你做些什麼？”王星河也懵了，不知道怎麼辦了。這件事他從來都沒有遇到過。

Thai

“อ๋อ อย่างนี้นี่เอง แล้วพี่เสวี่ยอิ๋ง ผมพอจะช่วยอะไรพี่ได้บ้างครับ” หวังซิงเหอเองก็ทำตัวไม่ถูก ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร เรื่องแบบนี้เขาไม่เคยเจอมาก่อนเลย

Chinese

“我沒有拿衛生巾。”秦雪瑩紅著臉低聲說道。

Thai

“ฉันไม่ได้หยิบผ้าอนามัยมาด้วย” ฉินเสวี่ยอิ๋งหน้าแดงพลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“那我去給你買，小區門口就有個超市。”

Thai

“งั้นผมไปซื้อให้ครับ หน้าหมู่บ้านมีซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่พอดี”

Chinese

“啊？你就直接去給我買衛生巾？”

Thai

“เอ๊ะ นายจะไปซื้อผ้าอนามัยให้ฉันตรงๆ เลยเหรอ”

Chinese

“對啊，怎麼了？你不是沒有帶嗎？你肚子疼，就不要去了，好好休息，我去給你買。”

Thai

“ใช่ครับ ทำไมเหรอครับ พี่ไม่ได้เอามาไม่ใช่เหรอ พี่ปวดท้องอยู่ก็ไม่ต้องไปหรอก พักผ่อนให้ดีเถอะครับ เดี๋ยวผมไปซื้อให้เอง”

Chinese

“但是，男生買這個，你不覺得尷尬嗎？”

Thai

“แต่ว่า ผู้ชายไปซื้อของแบบนี้ นายไม่รู้สึกกระดากใจบ้างเหรอ”

Chinese

秦雪瑩是真的沒想到，王星河能答應的那麼利索。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าหวังซิงเหอจะตอบตกลงอย่างฉะฉานรวดเร็วขนาดนี้

Chinese

一般的男生，對於去超市買這個，不應該是很抗拒的嗎？

Thai

ผู้ชายทั่วไป หากต้องไปซื้อของแบบนี้ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ก็น่าจะรู้สึกลำบากใจและปฏิเสธไม่ใช่เหรอ

Chinese

“尷尬什麼？我現在就去。”

Thai

“จะกระดากใจอะไรกันครับ เดี๋ยวผมไปตอนนี้เลย”

Chinese

王星河拿著外套，到門口換了雙鞋，就去了。

Thai

หวังซิงเหอถือเสื้อคลุม เดินไปเปลี่ยนรองเท้าที่หน้าประตู แล้วออกไปทันที

Chinese

到了超市后，王星河看到琳琅滿目的衛生巾才有些犯了難。

Thai

เมื่อมาถึงซูเปอร์มาร์เก็ต หวังซิงเหอเห็นผ้าอนามัยละลานตาไปหมดถึงเริ่มรู้สึกลำบากใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“阿姨，這衛生巾要怎麼買啊。”

Thai

“คุณป้าครับ ผ้าอนามัยพวกนี้ต้องเลือกซื้อยังไงเหรอครับ”

Chinese

剛好，有個超市的售貨員在這裡，王星河跑過去問道。

Thai

พอดีมีพนักงานขายของซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ตรงนั้น หวังซิงเหอจึงวิ่งเข้าไปถาม

Chinese

售貨員很意外的看了王星河一眼。

Thai

พนักงานขายมองหวังซิงเหอด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“給你女朋友買的啊，那是日用還是夜用啊，平時量大不大啊。”

Thai

“ซื้อให้แฟนเหรอจ๊ะ แบบกลางวันหรือกลางคืนล่ะ แล้วปกติมามากหรือเปล่า”

Chinese

“我也不知道啊，就是一般的，一般買哪種？”

Thai

“ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ เอาแบบธรรมดา ปกติเขาซื้อแบบไหนกันเหรอครับ”

Chinese

“那如果是夜用就買這種，日用就這種。”

Thai

“ถ้างั้นถ้าเป็นสำหรับกลางคืนก็ซื้อแบบนี้ ส่วนกลางวันก็แบบนี้จ้ะ”

Chinese

王星河一樣拿了一包，就趕緊去結賬了。

Thai

หวังซิงเหอหยิบมาอย่างละหนึ่งห่อ แล้วรีบไปจ่ายเงินทันที

Chinese

“真好，這小夥子，還出來給女朋友買衛生巾，不像我家那個，年輕的時候，讓他幫我買，到死都不來，看看人家小夥子！”

Thai

“ดีจังนะ พ่อหนุ่มคนนี้ ยังอุตส่าห์ออกมาซื้อผ้าอนามัยให้แฟน ไม่เหมือนคนบ้านฉัน ตอนหนุ่มๆ ให้ช่วยซื้อให้ ให้ตายก็ไม่ยอมมา ดูพ่อหนุ่มคนนี้สิ!”

Chinese

又有一個大叔要輕輕地碎了。

Thai

มีคุณลุงอีกคนกำลังจะแหลกสลายอย่างเงียบๆ เสียแล้ว