ดึงหู

Chinese

“謝謝阿姨，我們一起下去看看。”張啟軒把手中的滑鼠一扔說道。

Thai

“ขอบคุณครับคุณป้า พวกเราลงไปดูด้วยกันเลย” จางฉี่เซวียนโยนเมาส์ในมือทิ้งพลางพูด

Chinese

“欸，老張遊戲不打了？掛機嗎？”

Thai

“เฮ้ย เหล่าจาง ไม่เล่นเกมแล้วเหรอ ปล่อย เอเอฟเค เหรอ”

Chinese

“掛機啊！肯定掛機，這狗隊友，掛機算是好了的，多保留一點族譜，走走走，別打了，去看看。”

Thai

“ปล่อยสิ! ปล่อยแน่นอนอยู่แล้ว เพื่อนร่วมทีมหมาๆ แบบนี้ ปล่อย เอเอฟเค ยังถือว่าปรานีแล้ว จะได้เหลือบรรพบุรุษไว้บ้าง ไปๆๆ ไม่เล่นแล้ว ไปดูกันดีกว่า”

Chinese

“行，反正也是坐牢，咱們一起去看看，看看哪個妹妹找星河。”

Thai

“ได้เลย ยังไงก็เหมือนติดคุกอยู่แล้ว พวกเราไปดูด้วยกัน ไปดูสิว่าน้องสาวคนไหนมาหาซิงเหอ”

Chinese

“阿姨，那我們馬上下去。”王星河說道。

Thai

“คุณป้า งั้นเดี๋ยวพวกผมรีบลงไปครับ” หวังซิงเหอพูด

Chinese

“你們快點，哼！看著一表人才的，沒想到是個人渣。”宿管阿姨小聲嘟囔了一句。

Thai

“พวกเธอรีบหน่อยล่ะ ฮึ! หน้าตาท่าทางดูดี ไม่นึกเลยว่าจะเป็นพวกเศษสวะ” ป้าคุมหอบ่นพึมพำเสียงเบา

Chinese

王星河尷尬的摸了摸鼻子，心想自己是怎麼了，貌似啥也沒幹啊，怎麼突然變成人渣了。

Thai

หวังซิงเหอลูบจมูกอย่างเก้อเขิน ในใจคิดว่าตัวเองไปทำอะไรเข้า ดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลยสักนิด แล้วทำไมจู่ๆ ถึงกลายเป็นคนสารเลวไปได้

Chinese

“走走走，老王，看看是哪個妹子找你的。”

Thai

“ไปๆๆ เหล่าหวัง ไปดูสิว่าสาวคนไหนมาหานาย”

Chinese

等王星河三人一起下來后，看到宿舍門口果然站了一個美女，只不過，是柳清夢。

Thai

พอพวกหวังซิงเหอทั้งสามคนลงมาด้วยกัน ก็เห็นสาวสวยคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูหอพักจริงๆ เพียงแต่ว่า คนคนนั้นคือหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“唉，我還以為是誰呢。”

Thai

“เฮ้อ ฉันก็นึกว่าใครซะอีก”

Chinese

“老王，要我說你就不厚道，你早說是柳校花啊，我們就不下來了。”

Thai

“เหล่าหวัง ฉันว่านายไม่จริงใจเลย ถ้านายบอกแต่แรกว่าเป็นดาวมหา’ลัยหลิว พวกเราก็ไม่ลงมาแล้ว”

Chinese

“就是，就是。”

Thai

“นั่นสิ นั่นสิ”

Chinese

“夢夢，你怎麼來了？也不提前給我說一聲。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอมาได้ยังไงเนี่ย ไม่บอกฉันล่วงหน้าสักคำ”

Chinese

王星河連忙拿出手機，看了一下，發現柳清夢沒有給他發消息。

Thai

หวังซิงเหอรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู ก็พบว่าหลิวชิงเมิ่งไม่ได้ส่งข้อความหาเขาเลย

Chinese

而柳清夢就抱著胳膊，似笑非笑的看著王星河。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งยืนกอดอก มองหวังซิงเหอด้วยสีหน้าคล้ายยิ้มคล้ายไม่ยิ้ม

Chinese

眼看著氣氛不太對，張啟軒和李棟兩人想溜了。

Thai

เมื่อเห็นว่าบรรยากาศชักไม่ค่อยดี จางฉี่เซวียนกับหลี่ต้งสองคนก็คิดจะชิ่งหนี

Chinese

但是王星河連忙伸手，攔著兩人，剛好，你們兩個剛剛非要下來，現在必須要留下。

Thai

แต่หวังซิงเหอรีบยื่นมือออกไปขวางทั้งสองคนไว้ พอดีเลย เมื่อกี้พวกนายสองคนรั้นจะลงมาให้ได้ ตอนนี้ก็ต้องอยู่ด้วยกันนี่แหละ

Chinese

“姑娘，你別怕，有啥事說出來，多好一個姑娘，被這渣男給霍霍了！”宿管阿姨也是好心，看著這麼漂亮的柳清夢，宿管阿姨想要幫柳清夢。

Thai

“แม่หนู เธอไม่ต้องกลัวนะ มีเรื่องอะไรก็พูดออกมาเถอะ แม่หนูดีๆ คนหนึ่ง ต้องมาถูกไอ้ผู้ชายสารเลวคนนี้ทำร้ายเสียได้!” ป้าคุมหอเองก็หวังดี เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งสวยขนาดนี้ ป้าคุมหอก็อยากจะช่วยหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“那個，夢夢，到底怎麼了？你倒是說話啊。”

Thai

“เอ่อ เมิ่งเมิ่ง ตกลงเป็นอะไรไป พูดอะไรหน่อยสิ”

Chinese

柳清夢終於動了，只不過，不是動嘴而是動手。

Thai

ในที่สุดหลิวชิงเมิ่งก็ขยับตัว เพียงแต่ไม่ใช่ขยับปาก หากแต่เป็นการลงไม้ลงมือ

Chinese

伸出手就拽著王星河的耳朵，往外走。

Thai

เธอยื่นมือออกไปบิดหูของหวังซิงเหอแล้วลากออกไปข้างนอก

Chinese

“欸欸欸，夢夢，你幹什麼？”

Thai

“โอ๊ยๆๆ เมิ่งเมิ่ง เธอจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“你給我出來！最近是不是飄了？上別的女人的車？幹什麼去了？晚上還有女生在宿舍門口等你？”

Thai

“ตามฉันออกมานี่! ช่วงนี้เหลิงไปแล้วใช่ไหม ขึ้นรถของผู้หญิงคนอื่นเหรอ ไปทำอะไรมา แล้วตอนกลางคืนยังมีผู้หญิงมารอนายที่หน้าหอพักอีกเหรอ”

Chinese

“啥？啥？夢夢，你先鬆手，你聽我解釋。”

Thai

“อะไรนะ อะไรกัน เมิ่งเมิ่ง เธอปล่อยมือก่อน ฟังฉันอธิบายก่อน”

Chinese

“人證物證都在，你還想解釋？”

Thai

“พยานหลักฐานมัดตัวขนาดนี้ นายยังคิดจะแก้ตัวอีกเหรอ”

Chinese

站在這看戲的李棟和張啟軒先是懵逼了，隨後張大嘴巴，一臉的不可思議。

Thai

หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนที่ยืนดูเรื่องสนุกอยู่ตรงนี้ตอนแรกก็เหวอไป จากนั้นก็อ้าปากค้างด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

天啊！

Thai

คุณพระช่วย!

Chinese

他們看到了什麼？

Thai

พวกเขาเห็นอะไรเข้าเนี่ย

Chinese

王星河被家暴了？還當著他們的面？

Thai

หวังซิงเหอโดนใช้ความรุนแรงในครอบครัวเหรอ แถมยังต่อหน้าต่อตาพวกเขาเนี่ยนะ

Chinese

“嫂子，手下留情啊！”

Thai

“พี่สะใภ้ ยั้งมือด้วยครับ!”

Chinese

“嫂子，是不是有啥誤會，老王可以給你解釋的。”

Thai

“พี่สะใภ้ มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรหรือเปล่าครับ ให้เหล่าหวังอธิบายให้ฟังได้นะ”

Chinese

兩人連忙追了出去。

Thai

ทั้งสองคนรีบวิ่งตามออกไป

Chinese

“說吧，到底怎麼回事？”

Thai

“พูดมา ตกลงมันเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

王星河被拉出去后，柳清夢抱著胳膊看著王星河。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอถูกลากออกมา หลิวชิงเมิ่งก็ยืนกอดอกมองหวังซิงเหอ

Chinese

“夢夢，你先讓我說解釋哪個？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอจะให้ฉันอธิบายเรื่องไหนก่อนล่ะ”

Chinese

“先說那天宿舍門口的女生，說吧，是不是你今天上了這女人的車？”

Thai

“พูดเรื่องผู้หญิงที่หน้าหอพักคืนนั้นก่อน พูดมา วันนี้นายขึ้นรถของผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม”

Chinese

“不不，不是的，那天晚上是我高中同學，她來找的我。就是那天迎新晚會結束后，我不是送你回來，然後她在宿舍門口一直等著我。”

Thai

“ไม่ๆ ไม่ใช่ คืนนั้นเป็นเพื่อนม.ปลายของฉัน เธอมาหาฉัน ก็คืนที่งานต้อนรับน้องใหม่จบลง พอฉันไปส่งเธอกลับมา เธอก็ยืนรอฉันอยู่ที่หน้าหอพักตลอด”

Chinese

“然後呢？她給你說了什麼？”

Thai

“แล้วยังไงต่อ เธอพูดอะไรกับนาย”

Chinese

“然後，她說喜歡我，我就拒絕了。”

Thai

“แล้วเธอก็บอกว่าชอบฉัน ฉันก็ปฏิเสธไป”

Chinese

“果然！她就是喜歡你！然後呢？”

Thai

“นั่นไง! ยัยนั่นชอบนายจริงๆ ด้วย! แล้วยังไงต่อ”

Chinese

“然後我就拒絕了，說我有女朋友了。”

Thai

“แล้วฉันก็ปฏิเสธไป บอกว่าฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“接著說。”

Thai

“เล่าต่อสิ”

Chinese

“然後她就走了，沒了。”

Thai

“แล้วเธอก็กลับไป ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

“好啊！這麼大的事，你都不給我說？要不是今天我來你們宿舍，你準備瞞我一輩子？”

Thai

“ดีนี่! เรื่องใหญ่ขนาดนี้ นายไม่ยอมบอกฉันสักคำ ถ้าวันนี้ฉันไม่มาที่หอพักพวกนาย นายคิดจะปิดบังฉันไปตลอดชีวิตเลยใช่ไหม”

Chinese

“我知道錯了，夢夢。”

Thai

“ฉันผิดไปแล้ว เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“嫂子，嫂子，你別著急，我們能做證！”

Thai

“พี่สะใภ้ พี่สะใภ้ ใจเย็นๆ ก่อนครับ พวกเราเป็นพยานได้!”

Chinese

“對對對，我們能做證，那天晚上，確實有個妹子來找老王，但是他們前前後後一共說了不到五分鐘的話。”

Thai

“ใช่ๆๆ พวกเราเป็นพยานได้ คืนนั้นมีสาวมาหาเหล่าหวังจริงๆ แต่พวกเขาคุยกันรวมๆ แล้วไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำ”

Chinese

王星河看著他們，一臉疑問，想知道他們怎麼知道？

Thai

หวังซิงเหอมองพวกเขาด้วยสีหน้างุนงง อยากรู้ว่าพวกเขารู้ได้ยังไง

Chinese

“嗐，我們就看到了唄，就在宿舍陽台，我保證！嫂子，他們啥也沒發生，沒有任何的肢體接觸！”

Thai

“โธ่ ก็พวกเราเห็นน่ะสิ อยู่ตรงระเบียงห้องนี่เอง ผมขอรับประกันเลย! พี่สะใภ้ พวกเขาไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยนะ ไม่มีการแตะเนื้อต้องตัวกันแม้แต่นิดเดียว!”

Chinese

“對對對，這點我們能保證！平時我們看他看著可緊了！”

Thai

“ใช่ๆๆ เรื่องนี้พวกเรายืนยันได้! ปกติพวกเราช่วยจับตาดูเขาแจเลย!”

Chinese

“好，那第二件事，剛剛下午，你上的是哪個女人的車？你們幹什麼去了？啥時候回來的？”

Thai

“ก็ได้ งั้นเรื่องที่สอง เมื่อบ่ายนี้นายขึ้นรถของผู้หญิงคนไหน พวกนายไปทำอะไรกันมา แล้วกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“夢夢，這件事我更冤枉了，是我四姐，我四姐來接我，我們出去的，然後她給我買車去了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เรื่องนี้ฉันยิ่งถูกปรักปรำเลย นั่นพี่สี่ของฉัน พี่สี่มารับฉัน เราออกไปด้วยกัน แล้วพี่เขาก็พาฉันไปซื้อรถมา”

Chinese

“就那輛。”

Thai

“คันนั้นไง”

Chinese

王星河拿出車鑰匙，車子滴滴了兩聲。

Thai

หวังซิงเหอหยิบกุญแจรถออกมา รถก็ส่งเสียงบี๊บๆ ขึ้นสองครั้ง

Chinese

“奧迪R8！”

Thai

“ออดี้ อาร์8!”

Chinese

“我的老天奶！我剛剛咋沒看到，老王，這是你新買的車？”

Thai

“คุณพระช่วย! เมื่อกี้ทำไมฉันถึงไม่เห็นนะ เหล่าหวัง นี่รถใหม่ที่นายเพิ่งซื้อเหรอ”

Chinese

“爸爸，能不能讓我們去看看？”

Thai

“คุณพ่อ ให้พวกเราไปดูหน่อยได้ไหม”

Chinese

“你們去看吧。”

Thai

“พวกนายไปดูเถอะ”

Chinese

王星河很大方的把車鑰匙給了兩人。

Thai

หวังซิงเหอยื่นกุญแจรถให้ทั้งสองคนอย่างใจกว้าง

Chinese

兩人一溜煙就跑過去，打開車門坐了進去。

Thai

ทั้งสองคนวิ่งแน่บไปทันที เปิดประตูรถแล้วเข้าไปนั่งข้างใน

Chinese

“是你四姐給你買的？”

Thai

“พี่สี่ของนายซื้อให้นายเหรอ”

Chinese

“對啊，夢夢，你不信我現在給我四姐打電話，你問她！”

Thai

“ใช่สิ เมิ่งเมิ่ง ถ้าเธอไม่เชื่อ เดี๋ยวฉันโทรหาพี่สี่ตอนนี้ให้เธอถามเองเลย!”

Chinese

“耳朵還疼嗎？”柳清夢也意識到剛剛自己好像有些衝動了。

Thai

“หูยังเจ็บอยู่ไหม” หลิวชิงเมิ่งเองก็ตระหนักได้ว่าเมื่อครู่ตนเองดูจะวู่วามไปหน่อย

Chinese

“疼，好疼。”

Thai

“เจ็บ เจ็บมากเลย”

Chinese

柳清夢伸出手，給王星河輕輕摸了摸。

Thai

หลิวชิงเมิ่งยื่นมือออกไปลูบให้หวังซิงเหอเบาๆ

Chinese

“現在還疼嗎？”

Thai

“ตอนนี้ยังเจ็บอยู่ไหม”

Chinese

“還疼。”

Thai

“ยังเจ็บอยู่”

Chinese

“別得寸進尺啊，我承認，我誤會你了，但是你不應該瞞著我這些事！”

Thai

“อย่าได้ใจไปหน่อยเลย ฉันยอมรับว่าฉันเข้าใจนายผิด แต่นายก็ไม่ควรปิดบังเรื่องพวกนี้กับฉัน!”

Chinese

“嗯嗯，夢夢，下次我給你說嘛。”

Thai

“อื้อๆ เมิ่งเมิ่ง คราวหน้าฉันบอกเธอแน่นอน”

Chinese

“那就奇怪了，誰給我發的照片？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็น่าแปลก ใครเป็นคนส่งรูปมาให้ฉันกันนะ”

Chinese

“什麼照片？”

Thai

“รูปอะไรเหรอ”

Chinese

“就是你剛剛出去的照片啊。”

Thai

“ก็รูปตอนที่นายออกไปเมื่อกี้ไง”

Chinese

柳清夢拿出手機給王星河看，這照片一看就是遠處偷拍，拍的很有技術含量，剛好把王星河和車裡的那個女人的身形拍了下來。

Thai

หลิวชิงเมิ่งหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาให้หวังซิงเหอดู รูปถ่ายนี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่าแอบถ่ายจากระยะไกล และถ่ายได้อย่างมีชั้นเชิง พอดีจับภาพรูปร่างของหวังซิงเหอกับผู้หญิงคนนั้นในรถเอาไว้ได้

Chinese

“有人偷拍我？”

Thai

“มีคนแอบถ่ายฉันเหรอ”

Chinese

“對，然後發給我，這是想讓我們兩個生氣吵架。”

Thai

“ใช่ แล้วก็ส่งมาให้ฉัน นี่จงใจทำให้เราสองคนโกรธแล้วทะเลาะกันชัดๆ”

Chinese

“那這個人的狐狸尾巴藏不了多久，到時候就知道了，走吧，帶你去兜風？”

Thai

“งั้นหางจิ้งจอกของคนคนนี้คงซ่อนได้อีกไม่นานหรอก ถึงตอนนั้นก็รู้เอง ไปเถอะ ฉันพาเธอไปนั่งรถกินลมดีไหม”

Chinese

“切！我才不要坐呢，這是你四姐給你買的。”柳清夢嘟著嘴說道。

Thai

“ชิ! ฉันไม่นั่งหรอก นี่พี่สี่ซื้อให้นายนี่นา” หลิวชิงเมิ่งยู่ปากพูด

Chinese

這還是王星河第一次看到柳清夢嘟嘴，王星河伸手去捏了捏柳清夢的臉。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หวังซิงเหอเห็นหลิวชิงเมิ่งยู่ปาก หวังซิงเหอยื่นมือไปบีบแก้มของหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“好了，別賭氣了，下次我一定提前給你說，主要今天也是有點著急，4s店經理突然打電話給我，說讓我提車。”

Thai

“เอาละ อย่าประชดเลยนะ คราวหน้าฉันจะบอกเธอล่วงหน้าแน่นอน วันนี้มันค่อนข้างรีบร้อนไปหน่อย ผู้จัดการศูนย์ 4เอส จู่ๆ ก็โทรมาหาฉัน บอกให้ไปรับรถ”

Chinese

“切！我才不生氣呢！”

Thai

“ชิ! ฉันไม่ได้โกรธสักหน่อย!”

Chinese

宿管阿姨還是放心不下柳清夢，出來一看，看到柳清夢和王星河又在那裡卿卿我我。

Thai

ป้าคุมหอยังคงวางใจหลิวชิงเมิ่งไม่ได้ พออกมาดูก็เห็นหลิวชิงเมิ่งกับหวังซิงเหอกลับมากระหนุงกระหนิงกันตรงนั้นอีกแล้ว

Chinese

我去！這小子哄女孩還真有一手啊！

Thai

แม่เจ้าโว้ย! เจ้าเด็กนี่ง้อผู้หญิงเก่งไม่เบาเลยแฮะ!

Chinese

“小姑娘，這傢伙就是渣男，阿姨有經驗，你可不能被他騙了啊！”

Thai

“แม่หนู เจ้าหมอนี่เป็นผู้ชายสารเลว ป้ามีประสบการณ์นะ อย่าไปหลงกลมันล่ะ!”

Chinese

“阿姨，謝謝你啊，這是我男朋友，他已經給我解釋清了。”

Thai

“คุณป้า ขอบคุณนะคะ นี่แฟนหนูเองค่ะ เขาอธิบายให้หนูฟังเข้าใจหมดแล้วค่ะ”

Chinese

“男朋友？那晚哪個女生是？”

Thai

“แฟนเหรอ แล้วคืนนั้นผู้หญิงคนนั้นคือใครล่ะ”

Chinese

“我男朋友太優秀了，那女孩追到宿舍樓下給我男朋友表白，那天我男朋友回來晚，是送我回家了。”

Thai

“แฟนหนูเพียบพร้อมเกินไปน่ะค่ะ ผู้หญิงคนนั้นตามมาสารภาพรักกับแฟนหนูถึงใต้ตึกหอพัก วันนั้นแฟนหนูกลับมาดึกก็เพราะไปส่งหนูที่บ้านค่ะ”

Chinese

王星河在旁邊不停地點著頭，委屈巴巴的看著宿管阿姨。

Thai

หวังซิงเหอที่อยู่ข้างๆ พยักหน้าหงึกๆ ไม่หยุด พลางมองป้าคุมหอด้วยสีหน้าแสนจะน่าสงสาร