พิธีปฏิญาณตนร้อยวัน

Chinese

那麼多次家長會，讓家長來，王星河從來就獨自一個人參加，別人都以為王星河沒有親人。

Thai

ประชุมผู้ปกครองตั้งหลายครั้งที่ให้ผู้ปกครองมา หวังซิงเหอกลับเข้าร่วมเพียงลำพังมาโดยตลอด คนอื่นต่างคิดว่าหวังซิงเหอไม่มีญาติพี่น้อง

Chinese

要不是王星河學習好，絕對會被別的學生瞧不起，就這樣，還是有些學生會在背後議論王星河。

Thai

หากไม่ใช่เพราะหวังซิงเหอเรียนเก่ง คงถูกนักเรียนคนอื่นดูถูกไปแล้ว และถึงจะเป็นอย่างนี้ ก็ยังมีนักเรียนบางคนคอยนินทาหวังซิงเหอลับหลังอยู่ดี

Chinese

第二天，蘇慕傾就帶著王星河去學校，為了偽裝的更像，蘇慕傾特意換上了一身比較便宜的衣服，而且也沒有戴貴重的首飾，兩人直接走路去學校。

Thai

วันรุ่งขึ้น ซูมู่ชิงก็พาหวังซิงเหอไปโรงเรียน เพื่อให้การพรางตัวดูแนบเนียนยิ่งขึ้น ซูมู่ชิงจึงตั้งใจเปลี่ยนไปใส่ชุดที่ราคาค่อนข้างถูก อีกทั้งยังไม่ได้สวมเครื่องประดับล้ำค่าใดๆ ทั้งสองคนเดินตรงไปโรงเรียนด้วยกัน

Chinese

而在學校，今天會有知名企業家來學校對學校好的學生進行捐贈，本來蘇慕傾也應該要來的，但是，往年都是找公司其他人代替了，她平時實在是太忙了。

Thai

ส่วนที่โรงเรียน วันนี้จะมีนักธุรกิจชื่อดังเดินทางมาเพื่อมอบทุนบริจาคแก่นักเรียนที่มีผลการเรียนดีของโรงเรียน เดิมทีซูมู่ชิงก็ควรจะต้องมาเช่นกัน ทว่าในปีก่อนๆ เธอมักจะให้คนอื่นในบริษัทมาแทนตลอด เพราะปกติแล้วเธอยุ่งมากจริงๆ

Chinese

今天也算是陰差陽錯來了。

Thai

วันนี้จึงนับว่าจับพลัดจับผลูได้มาพอดี

Chinese

而首都精英學校今天異常的熱鬧，貴族的私立學校，家裡有錢的實在是太多了，所以在學校外面停滿了豪車。

Thai

โรงเรียนมัธยมชั้นนำแห่งเมืองหลวงในวันนี้คึกคักเป็นพิเศษ ด้วยความที่เป็นโรงเรียนเอกชนชั้นสูง ครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยจึงมีอยู่มากมายเหลือเกิน ด้านนอกโรงเรียนจึงเต็มไปด้วยรถหรูที่จอดเรียงราย

Chinese

“大姐，這樣是不是有些難為你了。”王星河有些不好意思的說道。

Thai

“พี่ใหญ่ แบบนี้จะทำให้พี่ลำบากใจเกินไปหรือเปล่าครับ” หวังซิงเหอพูดขึ้นอย่างเกรงใจเล็กน้อย

Chinese

“沒有，我本來也是一個不喜歡高調的人，很多時候，就是沒有辦法。”

Thai

“ไม่หรอก ปกติพี่ก็เป็นคนไม่ชอบทำตัวเด่นอยู่แล้ว หลายๆ ครั้งมันแค่ช่วยไม่ได้น่ะ”

Chinese

“嗯嗯，那大姐，我們先去操場吧，沈老師說，到了之後，直接去操場就好了。”

Thai

“ครับ งั้นพี่ใหญ่ พวกเราไปที่สนามกันก่อนเถอะครับ ครูเสิ่นบอกว่าพอมาถึงแล้ว ให้ตรงไปที่สนามได้เลย”

Chinese

兩人來到操場，找到了自己班的位置。

Thai

ทั้งสองคนเดินมาถึงสนาม และหาตำแหน่งที่นั่งของห้องตัวเองจนพบ

Chinese

榮旭今天帶著他媽來了，看到王星河的時候，連忙揮手。

Thai

วันนี้หรงซวี่พาแม่ของเขามาด้วย พอมองเห็นหวังซิงเหอก็รีบโบกมือทักทายทันที

Chinese

“星河，這裡！”

Thai

“ซิงเหอ ทางนี้!”

Chinese

“星河，這是你姐？”榮旭看到蘇慕傾后，眼前一亮，連忙迎了過去。

Thai

“ซิงเหอ นี่พี่สาวนายเหรอ?” พอหรงซวี่เห็นซูมู่ชิง ดวงตาก็เป็นประกายและรีบเดินเข้ามาหาทันที

Chinese

“對，這是我大姐。”

Thai

“ใช่ นี่พี่ใหญ่ของฉัน”

Chinese

“大姐好！我是星河的好哥們，也是他的同桌，大姐，你好年輕漂亮啊！”

Thai

“สวัสดีครับพี่ใหญ่! ผมเป็นเพื่อนซี้ของซิงเหอ แล้วก็นั่งโต๊ะข้างๆ เขาด้วยครับ พี่ใหญ่ ทั้งสาวทั้งสวยจังเลยนะครับ!”

Chinese

而榮旭的母親也走了過來，沖著王星河和蘇慕傾微笑的說道：“你就是星河吧，我是榮旭的母親，聽說你是一個超級學霸。”

Thai

ฝ่ายแม่ของหรงซวี่ก็เดินเข้ามา ยิ้มให้หวังซิงเหอกับซูมู่ชิงพลางเอ่ยขึ้น “เธอคงเป็นซิงเหอสินะ น้าเป็นแม่ของหรงซวี่ ได้ยินมาว่าเธอเป็นเด็กหัวกะทิขั้นเทพเลย”

Chinese

“阿姨，您過獎了，我不是超級學霸。”

Thai

“คุณน้าชมเกินไปแล้วครับ ผมไม่ได้เป็นเด็กหัวกะทิขั้นเทพขนาดนั้นหรอกครับ”

Chinese

“榮旭都給我說了，你還幫他學習，真的是太謝謝你了，改天來我們家玩啊。”

Thai

“หรงซวี่เล่าให้น้าฟังหมดแล้ว เธอยังช่วยติวหนังสือให้เขาด้วย ขอบใจเธอมากจริงๆ นะ ไว้วันหลังมาเที่ยวที่บ้านเราสิ”

Chinese

“嗯嗯，阿姨。”

Thai

“ครับ คุณน้า”

Chinese

“你好，你是星河的姐姐吧。”

Thai

“สวัสดีค่ะ คุณเป็นพี่สาวของซิงเหอใช่ไหมคะ”

Chinese

“對，你好。”

Thai

“ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ”

Chinese

幾人寒暄客套了之後，就坐在了提前準備好的椅子上。

Thai

หลังจากทุกคนทักทายปราศรัยกันตามมารยาทแล้ว ก็นั่งลงบนเก้าอี้ที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

Chinese

“星河，你們一家人顏值都那麼高嗎？你姐好漂亮啊！”榮旭湊到王星河旁邊說道。

Thai

“ซิงเหอ ครอบครัวนายหน้าตาดีกันทุกคนแบบนี้เลยเหรอ? พี่สาวนายสวยชะมัด!” หรงซวี่ขยับเข้าไปกระซิบข้างหวังซิงเหอ

Chinese

“你要幹什麼？”

Thai

“นายจะทำอะไร?”

Chinese

“嘿嘿，你姐還單身嗎？你看我怎麼樣？”

Thai

“ฮิๆ พี่สาวนายยังโสดอยู่ไหม? นายว่าฉันเป็นไงบ้างล่ะ?”

Chinese

“榮旭，打消你這些不切實際的想法。”

Thai

“หรงซวี่ เลิกคิดอะไรเพ้อเจ้อแบบนั้นซะ”

Chinese

“嘿嘿，我開玩笑呢。”

Thai

“ฮิๆ ฉันล้อเล่นน่า”

Chinese

王星河他們和家長們是分開坐的，他們坐在前面，而家長統一坐在後邊。

Thai

พวกหวังซิงเหอนั่งแยกกับบรรดาผู้ปกครอง โดยนักเรียนจะนั่งอยู่ด้านหน้า ส่วนผู้ปกครองนั่งรวมกันอยู่ด้านหลัง

Chinese

吳洛熙也看到家長裡面有一個非常漂亮的女人，一問才知道，那是王星河的大姐。

Thai

อู๋ลั่วซีก็มองเห็นว่าในกลุ่มผู้ปกครองมีผู้หญิงที่สวยสะดุดตาคนหนึ่ง พอลองถามดูก็ได้รู้ว่านั่นคือพี่ใหญ่ของหวังซิงเหอ

Chinese

“星河，你姐姐好漂亮！”

Thai

“ซิงเหอ พี่สาวนายสวยจัง!”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบใจนะ”

Chinese

“星河，聽說你今天要上台領獎了。”

Thai

“ซิงเหอ ได้ยินว่าวันนี้นายจะได้ขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีด้วยเหรอ”

Chinese

“啊？我怎麼不知道？”

Thai

“เอ๋? ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย?”

Chinese

“嘿嘿，我也是小道消息啦，你可是月考考了第一，肯定要領獎的。”

Thai

“ฮิๆ ฉันก็ฟังข่าววงในมาเหมือนกัน นายสอบประจำเดือนได้อันดับหนึ่ง ต้องได้ขึ้นไปรับรางวัลอยู่แล้วล่ะ”

Chinese

王星河點了點頭，有獎學金是更好的，這樣就可以給院長轉過去了。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า หากมีทุนการศึกษาก็ยิ่งดี จะได้โอนไปให้ท่านผู้อำนวยการ

Chinese

而百日誓師大會開始，校長先是致辭，隨後便是一些激情的宣誓之類的，也算是中規中矩的。

Thai

เมื่อพิธีปฏิญาณตนร้อยวันก่อนสอบเริ่มต้นขึ้น ผู้อำนวยการโรงเรียนขึ้นกล่าวเปิดงานเป็นอันดับแรก จากนั้นก็เป็นการกล่าวคำปฏิญาณตนอันเปี่ยมด้วยพลังตามลำดับขั้นตอนทั่วไป

Chinese

而緊接著，就是要到了學生代表發言。

Thai

และถัดจากนั้น ก็ถึงช่วงเวลาที่ตัวแทนนักเรียนจะขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์

Chinese

而學生代表也算是王星河認識的一個熟人，竟然是楚韻碟。

Thai

ซึ่งตัวแทนนักเรียนก็นับเป็นคนที่หวังซิงเหอคุ้นหน้าคุ้นตา และกลายเป็นว่าคือฉู่ยวิ่นเตี๋ย

Chinese

楚韻碟穿著校服，從主持人手裡接過話筒，甜甜一笑，看起來就像是鄰家乖乖女。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยในชุดนักเรียนรับไมโครโฟนมาจากพิธีกร เธอยิ้มหวานออกมา ดูเผินๆ ราวกับเด็กสาวแสนเรียบร้อยข้างบ้าน

Chinese

但是，王星河知道，楚韻碟絕對不是現在表面看起來這樣，是一個非常會偽裝的一個女孩。

Thai

แต่หวังซิงเหอรู้ดีว่าฉู่ยวิ่นเตี๋ยไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นภายนอกตอนนี้อย่างแน่นอน เธอเป็นเด็กสาวที่เสแสร้งเก่งมากคนหนึ่ง

Chinese

“大家好，我是楚韻碟。”

Thai

“สวัสดีค่ะทุกคน ฉันคือฉู่ยวิ่นเตี๋ยค่ะ”

Chinese

楚韻碟的聲音從音響之中傳出來，立馬引起了熱烈的掌聲。

Thai

เสียงของฉู่ยวิ่นเตี๋ยดังออกมาจากลำโพง เรียกเสียงปรบมือเกรียวกราวขึ้นมาทันที

Chinese

美貌與成績集於一身的超級美女學霸，常年霸佔年級前三的學校風雲人物，出去參加比賽，獲獎無數。

Thai

เธอคือสาวสวยอัจฉริยะขั้นเทพที่เพียบพร้อมทั้งความงามและผลการเรียน เป็นบุคคลเด่นดังของโรงเรียนที่ครองสามอันดับแรกของระดับชั้นมาโดยตลอด เวลาออกไปแข่งขันข้างนอกก็กวาดรางวัลมานับไม่ถ้วน

Chinese

學校的光榮榜上，楚韻碟的事迹多的裝不下。

Thai

บนบอร์ดเกียรติยศของโรงเรียน ผลงานและเกียรติประวัติของฉู่ยวิ่นเตี๋ยมีมากมายจนแทบจะใส่ไม่พอ

Chinese

隨後，楚韻碟就開始了自己的演講，也都是很常規的話，但是這些學生聽得津津有味，甚至比校長講話還聽的認真。

Thai

จากนั้น ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็เริ่มกล่าวสุนทรพจน์ของเธอ ซึ่งล้วนแต่เป็นถ้อยคำตามธรรมเนียมทั่วไป ทว่าเหล่านักเรียนกลับฟังกันอย่างออกรสออกชาติ ถึงขั้นตั้งใจฟังยิ่งกว่าตอนที่ผู้อำนวยการโรงเรียนพูดเสียอีก

Chinese

而到了最後，楚韻碟微微一笑。

Thai

และเมื่อมาถึงช่วงท้าย ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็คลี่ยิ้มบางๆ

Chinese

“我在這裡先立個小小的flag吧，今年的京都高考狀元，我勢必要拿下。”

Thai

“ตรงนี้ฉันขอตั้งเป้าหมายเล็กๆ ไว้ก่อนแล้วกันนะคะ ตำแหน่งจ้วงหยวนเกาเข่าของจิงตูในปีนี้ ฉันจะต้องคว้ามาให้ได้แน่นอนค่ะ”

Chinese

競賽班的班主任聽到后，也是開心的合不攏嘴，楚韻碟要是說出來的話，那百分百都能完成。

Thai

ครูประจำชั้นห้องแข่งขันได้ยินเข้าก็ดีใจจนหุบยิ้มไม่ลง คำพูดที่ฉู่ยวิ่นเตี๋ยเอ่ยออกมานั้น ร้อยทั้งร้อยล้วนทำสำเร็จได้เสมอ

Chinese

當然，傅恆有些面露不悅，但是沒辦法，這次百日誓師大會沒有選上他上台演講，而是讓楚韻碟演講，如果他要上台，肯定也要說類似的話。

Thai

แน่นอนว่าฟู่เหิงมีสีหน้าไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง แต่ก็ช่วยไม่ได้ พิธีปฏิญาณตนร้อยวันก่อนสอบในครั้งนี้ไม่ได้เลือกให้เขาขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวที แต่กลับเป็นฉู่ยวิ่นเตี๋ย หากเขาได้ขึ้นไป ก็คงจะต้องพูดอะไรทำนองนี้เหมือนกัน

Chinese

所謂一身不容二虎，在競賽班裡，傅恆和楚韻碟兩人的關係一直不算好，甚至可以說是不對付。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่าเสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ ในห้องแข่งขัน ความสัมพันธ์ระหว่างฟู่เหิงกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยไม่ค่อยดีมาแต่ไหนแต่ไร หรืออาจพูดได้ว่าไม่ถูกชะตากันเลยด้วยซ้ำ

Chinese

這次月考完，楚韻碟還嘲諷了一下傅恆，說傅恆沒考過王星河，還去找王星河跟他打賭。

Thai

หลังสอบประจำเดือนครั้งนี้เสร็จสิ้น ฉู่ยวิ่นเตี๋ยยังเคยเยาะเย้ยฟู่เหิงไปทีหนึ่ง ว่าฟู่เหิงสอบสู้หวังซิงเหอไม่ได้แล้วยังจะไปท้าพนันกับหวังซิงเหออีก

Chinese

這讓傅恆差點憋出內傷。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ฟู่เหิงแทบจะกระอักเลือดด้วยความคับแค้นใจ

Chinese

一眾校領導也在台上鼓掌，楚韻碟和傅恆兩人可是今年最有機會衝擊京都第一的。

Thai

เหล่าผู้บริหารโรงเรียนบนเวทีต่างพากันปรบมือ ฉู่ยวิ่นเตี๋ยกับฟู่เหิงคือสองคนที่มีโอกาสมากที่สุดในปีนี้ในการคว้าอันดับหนึ่งของจิงตู

Chinese

雖然他們剛來了一個轉校生，在月考之中拿下了第一，但是和楚韻碟和傅恆比起來，在他們心中，王星河還是稍遜一籌的。

Thai

แม้ว่าโรงเรียนเพิ่งจะมีนักเรียนย้ายมาใหม่คนหนึ่งที่คว้าอันดับหนึ่งในการสอบประจำเดือนไปได้ แต่เมื่อเทียบกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยและฟู่เหิงแล้ว ในใจของพวกเขาก็ยังมองว่าหวังซิงเหอยังเป็นรองอยู่ขั้นหนึ่ง

Chinese

而楚韻碟接著說道：“上次月考，我們學校來了一名轉校生，他拿到了年級第一，我認為這是一個非常有意思的事情，這證明我又多了一個對手，在接下來的區聯考中，我要和他好好較量一番了。”

Thai

และฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็กล่าวต่อว่า “การสอบประจำเดือนครั้งที่แล้ว โรงเรียนของเรามีนักเรียนย้ายมาใหม่คนหนึ่ง ซึ่งเขาสอบได้อันดับหนึ่งของระดับชั้น ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากเลยค่ะ เพราะมันพิสูจน์ว่าฉันมีคู่แข่งเพิ่มขึ้นมาอีกคนแล้ว ในการสอบร่วมระดับเขตที่กำลังจะมาถึง ฉันจะประลองฝีมือกับเขาอย่างเต็มที่ค่ะ”

Chinese

楚韻碟話一落，全操場的學生都鼓起了掌，有些甚至站起來還吹口哨，都是看熱鬧不嫌事大的。

Thai

สิ้นเสียงของฉู่ยวิ่นเตี๋ย นักเรียนทั่วทั้งสนามต่างปรบมือ บางคนถึงกับลุกขึ้นยืนผิวปากเชียร์ ล้วนเป็นพวกชอบดูเรื่องสนุกไม่กลัวเรื่องใหญ่กันทั้งนั้น

Chinese

都知道，王星河剛和傅恆立下了賭約，緊接著，楚韻碟也加入，競賽班圍攻圓夢班，這等畫面，他們從來都沒看到過。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าหวังซิงเหอเพิ่งจะวางเดิมพันกับฟู่เหิงไป จากนั้นฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็เข้าร่วมด้วยอีกคน ห้องแข่งขันรุมถล่มห้องสานฝัน ภาพแบบนี้พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

Chinese

“星河，楚韻碟是沖你來的。”

Thai

“ซิงเหอ ฉู่ยวิ่นเตี๋ยพุ่งเป้ามาที่นายชัดๆ”

Chinese

“我知道，我只想做好我自己。”

Thai

“ฉันรู้ ฉันแค่อยากทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีก็พอ”

Chinese

“可以啊，星河，你也算是一舉成名了啊，出名了，記得照顧照顧小弟。”榮旭說道。

Thai

“สุดยอดไปเลย ซิงเหอ นายเองก็นับว่ามีชื่อเสียงโด่งดังชั่วข้ามคืนแล้วนะเนี่ย พอดังแล้วก็อย่าลืมดูแลน้องชายคนนี้บ้างล่ะ” หรงซวี่เอ่ย

Chinese

而沈篤知也是趕緊來到王星河的旁邊，告訴王星河別有太大壓力，輸了也沒事。

Thai

ส่วนเสิ่นตู่จือก็รีบเดินมาข้างๆ หวังซิงเหอ พร้อมกับบอกหวังซิงเหอว่าอย่ากดดันมากเกินไป ถึงแพ้ก็ไม่เป็นไร

Chinese

而坐在後邊的蘇慕傾聽到后，也是眯了眯眼，看了一眼台上的楚韻碟。

Thai

ขณะที่ซูมู่ชิงซึ่งนั่งอยู่ด้านหลังพอได้ยินเข้า ก็หรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วปรายตามองฉู่ยวิ่นเตี๋ยบนเวที

Chinese

“星河的姐姐，這是沖星河來的呀。”

Thai

“พี่สาวของซิงเหอ แม่หนูนี่พุ่งเป้ามาที่ซิงเหอชัดๆ เลยนะเนี่ย”

Chinese

“是的。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“哎，這星河也是壓力夠大的，被這丫頭挑戰。”

Thai

“เฮ้อ เจ้าหนูซิงเหอก็กดดันน่าดูเลยนะเนี่ยที่ถูกแม่หนูนี่ท้าทายเอา”

Chinese

“她很出名嗎？”

Thai

“เธอคนนี้ดังมากเลยเหรอคะ?”

Chinese

“何止出名啊，我們當家長誰不知道她啊，這丫頭厲害著呢。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ดังธรรมดาหรอกนะ พวกเราที่เป็นผู้ปกครองมีใครบ้างไม่รู้จักเธอ ยัยหนูนี่เก่งกาจจะตายไป”

Chinese

“我相信星河。”蘇慕傾淡淡的說道。

Thai

“ฉันเชื่อใจซิงเหอค่ะ” ซูมู่ชิงเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

“星河他有一個好姐姐，星河的姐姐，我怎麼覺得你有點眼熟啊，咱們是不是在哪見過？”

Thai

“ซิงเหอเขามีพี่สาวที่ดีจริงๆ นะ พี่สาวของซิงเหอ ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณดูคุ้นหน้าจังเลยนะ พวกเราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?”