ทำไมถึงบังเอิญขนาดนี้?

Chinese

“星河，你屋裡沒外人吧。”

Thai

“ซิงเหอ ในห้องนายไม่มีคนอื่นใช่ไหม”

Chinese

“沒有，能有誰？怎麼了？有什麼事就說，偷偷摸摸的。”

Thai

“ไม่มี จะมีใครได้ล่ะ มีอะไรเหรอ มีเรื่องอะไรก็พูดมา ทำลับๆ ล่อๆ ไปได้”

Chinese

“嘿嘿，我和詩詩說好了，等高考完，成績出來了，我們就見面。”

Thai

“ฮิๆ ฉันนัดกับซือซือไว้แล้วล่ะ รอสอบเกาเข่าเสร็จ คะแนนประกาศเมื่อไหร่ พวกเราจะเจอกัน”

Chinese

“說好了？”

Thai

“นัดกันแล้วเหรอ”

Chinese

“當然了！本來，我們能提前點的，結果，她說要和她閨蜜一起去旅遊，所以就只能等高考成績下來后，再見面啦！”

Thai

“แน่นอนสิ! ตอนแรกพวกเราน่าจะได้เจอกันเร็วกว่านี้แท้ๆ แต่เธอบอกว่าจะไปเที่ยวกับเพื่อนสนิท ก็เลยต้องรอจนกว่าคะแนนเกาเข่าจะออกแล้วค่อยเจอกันน่ะสิ!”

Chinese

“怎麼那麼巧？”

Thai

“ทำไมบังเอิญขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“啊？什麼那麼巧？”

Thai

“หา? อะไรบังเอิญเหรอ”

Chinese

“我女朋友也說高考完要和閨蜜去旅遊。”

Thai

“แฟนฉันก็บอกว่าสอบเกาเข่าเสร็จจะไปเที่ยวกับเพื่อนสนิทเหมือนกัน”

Chinese

“哎呀，這是正常的啦，高考完，幾個好朋友一起出去旅遊，高考完的這個暑假，應該是你這個人生中，為數不多的真正無憂無慮，自由而熱烈的時光啦！”

Thai

“โธ่ เรื่องปกติจะตาย สอบเกาเข่าเสร็จ เพื่อนสนิทไม่กี่คนชวนกันไปเที่ยว ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนหลังสอบเกาเข่านี่แหละ น่าจะเป็นช่วงเวลาไร้กังวลอย่างแท้จริง ทั้งอิสระและเปี่ยมไปด้วยพลังชีวิตเพียงไม่กี่ครั้งในชีวิตคนเราแล้วนะ!”

Chinese

“星河，你說我們要不要出去玩，放心，你榮哥大方一次，你出去玩的全部費用我全包了！”

Thai

“ซิงเหอ นายว่าพวกเราไปเที่ยวกันบ้างดีไหม วางใจได้เลย พี่หรงของนายใจป้ำสักครั้ง ค่าใช้จ่ายไปเที่ยวทั้งหมดของนายฉันออกให้หมดเลย!”

Chinese

“恐怕不行，高考完，我要回寧江了。”

Thai

“คงไม่ได้หรอก สอบเกาเข่าเสร็จ ฉันต้องกลับหนิงเจียงแล้ว”

Chinese

“回寧江？回寧江幹什麼？你媽媽不是在京都嗎？”

Thai

“กลับหนิงเจียงเหรอ กลับหนิงเจียงทำไม แม่นายไม่ได้อยู่ที่จิงตูเหรอ”

Chinese

王星河還是把自己的身世給榮旭說了，朋友。

Thai

หวังซิงเหอยังคงเล่าเรื่องภูมิหลังชีวิตของตนเองให้หรงซวี่ฟัง เพื่อน

Chinese

在王星河心裡，榮旭已經是自己非常好的

Thai

ในใจของหวังซิงเหอ หรงซวี่คือคนที่ดียิ่งของตนเองแล้ว

Chinese

“我去，星河，你也太慘了吧，我沒想到，你從小過的那麼苦，我還以為，你和我一樣呢。”

Thai

“เชี่ย ซิงเหอ นายก็น่าสงสารเกินไปแล้ว ฉันคิดไม่ถึงเลยว่านายจะโตมาลำบากขนาดนี้ ฉันยังนึกว่านายจะเหมือนฉันซะอีก”

Chinese

“怪不得，怪不得啊。”

Thai

“มิน่าล่ะ มิน่าล่ะ”

Chinese

“怪不得什麼？”

Thai

“มิน่าอะไรเหรอ”

Chinese

“怪不得你家境看起來很好，平時穿的衣服，還有背的書包，都是奢侈品，但是卻很節省。”

Thai

“มิน่าล่ะฐานะทางบ้านนายดูดีมาก เสื้อผ้าที่ใส่ปกติรวมถึงกระเป๋านักเรียนที่สะพายล้วนเป็นแบรนด์หรู แต่ตัวนายกลับประหยัดขนาดนี้”

Chinese

“這些都是我姐還有我母親買的，它們的價格我也不是很清楚。”

Thai

“พวกนี้พี่สาวกับแม่ฉันเป็นคนซื้อให้น่ะ ราคาของพวกมันฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก”

Chinese

“星河，你回去吧，等過段時間，我去寧江看你，我一直想去江南水鄉去玩，剛好，我去找你，你帶我玩。”

Thai

“ซิงเหอ นายกลับไปเถอะ รออีกสักพักฉันจะไปเยี่ยมนายที่หนิงเจียง ฉันอยากไปเที่ยวเมืองริมน้ำเจียงหนานมาตลอดพอดี ไว้ฉันไปหานาย นายพาฉันเที่ยวด้วยนะ”

Chinese

“我也沒去過太多地方，不過，你要是來的話，我可以帶你轉轉。”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้ไปมาหลายที่เท่าไหร่ แต่ถ้านายมา ฉันพานายเดินเที่ยวได้”

Chinese

“那咱們就說好了，天啊！那你到底成績為什麼那麼好的？能把楚韻蝶他們一眾大佬給拉爆！”榮旭還是有些不太能接受。

Thai

“งั้นพวกเราตกลงตามนี้นะ ให้ตายสิ! แล้วทำไมผลการเรียนนายถึงได้ดีขนาดนั้นกันแน่เนี่ย ถึงขั้นขยี้พวกตัวท็อปอย่างชูอวิ๋นเตี๋ยซะกระจุยได้!” หรงซวี่ยังคงยากจะทำใจเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

要知道，在王星河沒來之前，那些競賽班的人平時考試都很不認真，都是隨便考，自從王星河來了之後，考試那是一個比一個認真，全班的平均分都多了一二十分，但還是沒用，還是被王星河甩在了後邊。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ก่อนที่หวังซิงเหอจะมา คนในห้องแข่งขันพวกนั้นปกติสอบไม่ค่อยจริงจังกันเลย สอบกันตามสบายทั้งนั้น แต่ตั้งแต่หวังซิงเหอมา แต่ละคนก็สอบกันจริงจังขึ้นเรื่อย ๆ คะแนนเฉลี่ยทั้งห้องเพิ่มขึ้นถึงสิบยี่สิบคะแนน แต่ก็ยังไร้ประโยชน์ ยังคงถูกหวังซิงเหอทิ้งห่างไว้ข้างหลังอยู่ดี

Chinese

“正常啊，我在寧江也一直都是全市第一啊。”

Thai

“ปกติออกนะ ตอนอยู่หนิงเจียงฉันก็เป็นที่หนึ่งของทั้งเมืองมาตลอดอยู่แล้ว”

Chinese

“不，這不正常，要知道，你們寧江和京都的教育資源肯定差的挺多的，嘿嘿，要是讓那些人知道你的情況，不知道，那些人的臉要被打的多腫！”

Thai

“ไม่ มันไม่ปกติเลย ต้องรู้ก่อนนะว่าทรัพยากรการศึกษาของหนิงเจียงกับจิงตูต้องต่างกันมากแน่ๆ ฮิๆ ถ้าให้พวกนั้นรู้สถานการณ์ของนาย ไม่รู้เหมือนกันว่าหน้าของพวกนั้นจะโดนตบจนบวมเป่งขนาดไหน!”

Chinese

“我的事情還是不要往外說。”

Thai

“เรื่องของฉันอย่าเอาไปพูดข้างนอกจะดีกว่า”

Chinese

“我知道啊，我就是開個玩笑，肯定不能讓他們知道啦！”

Thai

“ฉันรู้น่า ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ ไม่ให้พวกเขารู้แน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

“星河，我去睡一會，這麼好的房間，不去睡覺那真是太可惜了。”

Thai

“ซิงเหอ ฉันไปนอนสักงีบนะ ห้องดีขนาดนี้ ถ้าไม่ไปนอนคงเสียดายแย่”

Chinese

“行，你去吧。”

Thai

“ได้ นายไปเถอะ”

Chinese

到了晚上，李蓮和蘇慕傾一起來了，而李蓮手上拿著給王星河帶來的飯。

Thai

พอถึงช่วงค่ำ หลี่เหลียนกับซูมู่ชิงก็มาด้วยกัน โดยในมือของหลี่เหลียนถืออาหารที่นำมาให้หวังซิงเหอ

Chinese

“星河，我讓家裡廚房給你煲了湯，吃點清淡的，考試之前不能吃太辛辣的食物。”

Thai

“ซิงเหอ แม่ให้ครัวที่บ้านตุ๋นซุปมาให้ลูก ทานอะไรที่รสอ่อนๆ หน่อยนะ ก่อนสอบทานอาหารรสจัดเกินไปไม่ได้”

Chinese

“嗯嗯，謝謝媽。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับแม่”

Chinese

剛吃完了飯，房間門就響了，李蓮去開門。

Thai

เพิ่งทานข้าวเสร็จ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น หลี่เหลียนจึงเดินไปเปิดประตู

Chinese

“阿姨好，我是來找星河的。”

Thai

“สวัสดีครับคุณป้า ผมมาหาซิงเหอครับ”

Chinese

“你就是星河說的榮旭吧，你好，小夥子。”

Thai

“เธอคงเป็นหรงซวี่ที่ซิงเหอพูดถึงสินะ สวัสดีจ้ะ พ่อหนุ่ม”

Chinese

“李阿姨好，你們吃過飯了嗎？”

Thai

“สวัสดีครับคุณป้าหลี่ พวกคุณทานข้าวกันหรือยังครับ”

Chinese

“我們剛吃過。”

Thai

“พวกเราเพิ่งทานเสร็จจ้ะ”

Chinese

“吃過了啊，我媽媽剛剛來了，還說要一起出去吃飯呢。”

Thai

“ทานแล้วเหรอครับ พอดีแม่ผมเพิ่งมา ยังบอกว่าจะชวนออกไปทานข้าวด้วยกันอยู่เลย”

Chinese

這時，榮旭的母親也走了過來，看到了李蓮。

Thai

ตอนนี้เอง แม่ของหรงซวี่ก็เดินเข้ามา และมองเห็นหลี่เหลียน

Chinese

“好巧啊，李總，你也在這啊。”

Thai

“บังเอิญจังเลยนะคะท่านประธานหลี่ คุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอคะ”

Chinese

“郭總，你是榮旭的母親？”

Thai

“ท่านประธานกัว คุณคือแม่ของหรงซวี่เหรอคะ”

Chinese

“是啊，你是星河的母親啊，哎呦！這可真巧了啊，算是大水沖了龍王廟啊。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะ คุณเป็นแม่ของซิงเหอเหรอคะเนี่ย อุ๊ยตาย! ช่างบังเอิญจริงๆ เลยนะคะ กลายเป็นคนกันเองแท้ๆ”

Chinese

“媽，你們認識啊。”王星河聽到門口的動靜，走到了門口，而蘇慕傾還在沙發上坐著打電話。

Thai

“แม่ครับ พวกแม่รู้จักกันเหรอครับ” หวังซิงเหอได้ยินความเคลื่อนไหวที่หน้าประตูจึงเดินมา ส่วนซูมู่ชิงยังคงนั่งคุยโทรศัพท์อยู่ที่โซฟา

Chinese

“認識啊，我們還一起合作過呢。”

Thai

“รู้จักสิจ้ะ พวกเราเคยร่วมงานกันด้วยนะ”

Chinese

“對啊，李總，這真是驚喜啊，你可是有一個好兒子啊，一起出去吃個飯？”

Thai

“ใช่แล้วค่ะท่านประธานหลี่ เซอร์ไพรส์จริงๆ เลยนะคะเนี่ย คุณมีลูกชายที่ดีมากเลยนะ ไปทานข้าวข้างนอกด้วยกันสักมื้อไหมคะ”

Chinese

“我們吃過了，在家裡帶來的。”

Thai

“พวกเราทานแล้วค่ะ นำมาจากที่บ้านน่ะ”

Chinese

“這樣啊，那行，那我們就先不打擾了，改天咱們再聊。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอคะ งั้นก็ได้ค่ะ พวกเราไม่รบกวนแล้ว ไว้ค่อยคุยกันวันหลังนะคะ”

Chinese

“行，那咱們改天再聊。”

Thai

“ได้ค่ะ ไว้พวกเราค่อยคุยกันวันหลังนะคะ”

Chinese

榮旭的母親帶著榮旭走了。

Thai

แม่ของหรงซวี่พาหรงซวี่จากไป

Chinese

“媽，你和榮旭的母親原來合作過？”

Thai

“แม่ครับ แม่เคยร่วมงานกับแม่ของหรงซวี่มาก่อนเหรอครับ”

Chinese

“對啊，去年我們還合作過一次呢。”

Thai

“ใช่แล้วจ้ะ ปีที่แล้วพวกเรายังเคยร่วมงานกันครั้งหนึ่งเลย”

Chinese

李蓮和蘇慕傾又陪了王星河一會，李蓮本想著在這裡陪著王星河。

Thai

หลี่เหลียนกับซูมู่ชิงอยู่เป็นเพื่อนหวังซิงเหอต่ออีกสักพัก หลี่เหลียนคิดอยากจะอยู่ที่นี่เพื่ออยู่เป็นเพื่อนหวังซิงเหอ

Chinese

但是王星河說不用。

Thai

แต่หวังซิงเหอบอกว่าไม่ต้อง

Chinese

“媽，你跟著大姐回去吧，我一個人在這裡就行。”

Thai

“แม่ครับ แม่กลับไปกับพี่ใหญ่เถอะครับ ผมอยู่ที่นี่คนเดียวได้”

Chinese

“媽可以睡沙發的。”

Thai

“แม่นอนโซฟาก็ได้นะ”

Chinese

“不用，身體更重要，媽，沒事了，我一個人就可以了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับ สุขภาพร่างกายสำคัญกว่านะแม่ ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมอยู่คนเดียวได้สบายมาก”

Chinese

“那行吧，那我明天早上再來，你早點休息吧。”

Thai

“งั้นก็ได้จ้ะ ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้เช้าแม่ค่อยมาใหม่ ลูกรีบพักผ่อนเร็วๆ นะ”

Chinese

等李蓮她們走後，王星河拿出手機看到蘇芷蘭給他發消息了。

Thai

หลังจากพวกหลี่เหลียนกลับไปแล้ว หวังซิงเหอก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาและเห็นว่าซูจื่อหลานส่งข้อความมาหาเขา

Chinese

“星河，明天就要高考了，準備好了沒。”

Thai

“ซิงเหอ พรุ่งนี้จะสอบเกาเข่าแล้ว เตรียมตัวพร้อมหรือยัง”

Chinese

“二姐，我準備好了。”

Thai

“พี่รอง ผมพร้อมแล้วครับ”

Chinese

“行，別緊張啊，我本來想著這兩天回家一趟，誰知道實驗又出了點問題，我解決完就回家。”

Thai

“ดี อย่าตื่นเต้นล่ะ พี่ตั้งใจว่าจะกลับบ้านสักรอบช่วงสองวันนี้ ใครจะรู้ว่าการทดลองดันมีปัญหาขึ้นมาอีก พอพี่แก้ปัญหาเสร็จแล้วจะรีบกลับบ้านนะ”

Chinese

“沒事的，二姐，你注意休息。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับพี่รอง พี่พักผ่อนด้วยนะครับ”

Chinese

“嗯，好好考，我相信你。”

Thai

“อืม ตั้งใจสอบนะ พี่เชื่อมั่นในตัวนาย”

Chinese

“我知道啦，二姐。”

Thai

“ผมรู้แล้วครับพี่รอง”

Chinese

王星河早早的就洗漱完，躺在了床上，今晚他要早點休息。

Thai

หวังซิงเหอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จแต่หัวค่ำแล้วล้มตัวลงนอนบนเตียง คืนนี้เขาต้องรีบพักผ่อนแต่หัววัน

Chinese

柳清夢又聊了一會天，柳清夢很激動，在和王星河說了很多高考後的規劃。

Thai

หลิวชิงเมิ่งยังคุยต่ออีกสักพัก หลิวชิงเมิ่งตื่นเต้นมาก เธอบอกเล่าแผนการหลังสอบเกาเข่ากับหวังซิงเหอมากมาย

Chinese

王星河也安安靜靜的看著。

Thai

หวังซิงเหอก็นั่งดูอยู่อย่างเงียบๆ

Chinese

本來想早點睡覺的，結果兩人直接說了一個小時，看著聊天框柳清夢對未來的幻想，王星河心裡也泛起了波瀾。

Thai

เดิมทีคิดจะรีบนอน แต่ผลปรากฏว่าทั้งสองคนคุยกันยาวไปถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม เมื่อมองภาพจินตนาการถึงอนาคตของหลิวชิงเมิ่งในช่องแชต ในใจของหวังซิงเหอก็เกิดระลอกคลื่นไหวขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

小時候，總幻想著自己快點長大，考上一個好的大學，改變自己的命運，因此，王星河就拼了命的學習。

Thai

ตอนเด็กๆ มักจะวาดฝันให้ตัวเองโตเร็วๆ สอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ เพื่อเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของตนเอง ด้วยเหตุนี้ หวังซิงเหอจึงทุ่มเทให้กับการเรียนอย่างสุดชีวิต

Chinese

現如今，貌似自己的命運已經被改變了，他有一個很好的家庭，有很愛他的姐姐和父母。

Thai

มาบัดนี้ ดูเหมือนว่าโชคชะตาของเขาจะเปลี่ยนไปแล้ว เขามีครอบครัวที่ดีมาก มีทั้งพี่สาวและพ่อแม่ที่รักเขามาก

Chinese

王星河想著想著困意襲來，慢慢的睡著了，嘴角也露出了一絲幸福的微笑。

Thai

หวังซิงเหอคิดไปคิดมาความง่วงก็เข้าจู่โจม เขาค่อยๆ ผล็อยหลับไป มุมปากก็เผยรอยยิ้มแห่งความสุขออกมาจางๆ

Chinese

第二天，每年一次的高考開始了，這可以說是華夏最重要的日子之一，這裡面承載了多少家庭的希望？

Thai

วันรุ่งขึ้น การสอบเกาเข่าที่มีปีละครั้งก็ได้เริ่มต้นขึ้น นี่เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในวันที่สำคัญที่สุดของหัวเซี่ย ภายในนี้ได้แบกรับความหวังของครอบครัวไว้มากมายเพียงใด

Chinese

李蓮和普通家庭的父母一樣，內心之中也是很緊張，早早就來到了酒店，因為害怕打擾到王星河，所以一直就站在門口。

Thai

หลี่เหลียนก็เหมือนกับพ่อแม่ในครอบครัวทั่วไป ภายในใจรู้สึกประหม่าเป็นอย่างยิ่ง เธอมาถึงโรงแรมแต่เช้าตรู่ และเพราะกลัวว่าจะรบกวนหวังซิงเหอ จึงได้แต่ยืนรออยู่หน้าประตูมาโดยตลอด

Chinese

九點考試，李蓮等到了七點半，這才敢開門。

Thai

สอบตอนเก้าโมง หลี่เหลียนรอจนถึงเจ็ดโมงครึ่ง ถึงค่อยกล้าเปิดประตู

Chinese

“媽，你來了啊。”

Thai

“แม่ครับ แม่มาแล้วเหรอครับ”

Chinese

“嗯嗯，星河，昨晚睡的還好嗎？”

Thai

“จ้ะๆ ซิงเหอ เมื่อคืนหลับสบายดีไหมลูก”

Chinese

“嗯嗯，挺好的，媽。”

Thai

“ครับ ดีมากเลยครับแม่”

Chinese

“挺好的就行，快來吃早飯吧，吃完早飯，我送你去考試。”

Thai

“ดีแล้วล่ะจ้ะ รีบมาทานข้าวเช้าเร็วเข้า ทานข้าวเช้าเสร็จแล้ว แม่จะไปส่งลูกสอบนะ”

Chinese

“好的，媽，你是不是早就來了。”

Thai

“ได้ครับแม่ แม่มาถึงตั้งนานแล้วใช่ไหมครับ”