คืนก่อนเปิดเทอม

Chinese

“我是華夏社的記者，請問朱主任，您見到王星河同學了嗎？”

Thai

“ผมเป็นนักข่าวจากสำนักข่าวฮวาเซี่ยครับ ขอเรียนถามผอ.จูหน่อยว่า ท่านได้พบกับนักเรียนหวังซิงเหอแล้วหรือยังครับ?”

Chinese

記者拿著話筒，旁邊跟著攝像大哥，顯然是在現場直播。

Thai

นักข่าวถือไมโครโฟน โดยมีพี่ชายตากล้องตามอยู่ข้างๆ เห็นได้ชัดว่ากำลังถ่ายทอดสดอยู่

Chinese

朱主任神氣的說道：“這個呢，不方便透露，涉及到王星河同學的隱私還有我們學校的隱私，所以抱歉，這個問題，我不能回答。”

Thai

ผอ.จูกล่าวอย่างวางมาดว่า “เรื่องนี้ไม่สะดวกเปิดเผยครับ มันเกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของนักเรียนหวังซิงเหอ รวมถึงความเป็นส่วนตัวของทางมหาวิทยาลัยเราด้วย ดังนั้นต้องขออภัยด้วย เรื่องนี้ผมตอบไม่ได้ครับ”

Chinese

但是，華夏社顯然沒有那麼輕易放朱主任走，畢竟這可是巨大的流量，高考從來不缺少話題，尤其是這種考到歷史最高分的神秘狀元，更是話題流量爆炸！

Thai

ทว่า สำนักข่าวฮวาเซี่ยย่อมไม่ปล่อยผอ.จูไปง่ายๆ อย่างแน่นอน เพราะนี่คือกระแสยอดการเข้าชมมหาศาล การสอบเกาเข่าไม่เคยขาดหัวข้อประเด็นอยู่แล้ว โดยเฉพาะการสอบได้คะแนนสูงสุดในประวัติศาสตร์ของจอหงวนผู้ลึกลับแบบนี้ ยิ่งทำให้กระแสหัวข้อยิ่งร้อนแรงจนระเบิด!

Chinese

“那朱主任，請問王星河同學是否已經決定報考京都大學了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นผอ.จูครับ ขอถามหน่อยว่านักเรียนหวังซิงเหอตัดสินใจสมัครเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูแล้วหรือยังครับ?”

Chinese

不得不說，記者每一步都在給朱主任挖坑。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ทุกคำถามของนักข่าวล้วนขุดหลุมพรางให้ผอ.จูทั้งสิ้น

Chinese

“這個，我們充分尊重王星河同學的意見，實不相瞞剛剛我們進去就是去上了個廁所。”朱主任打起官腔那也是十分老道的。

Thai

“เรื่องนี้ พวกเราเคารพการตัดสินใจของนักเรียนหวังซิงเหออย่างเต็มที่ครับ พูดตามตรง เมื่อกี้ที่พวกเราเข้าไปก็แค่เข้าไปเข้าห้องน้ำเท่านั้นเอง” การใช้สำนวนโวหารราชการของผอ.จูนั้นนับว่าช่ำชองอย่างยิ่ง

Chinese

“這，那朱主任，我們都知道這個小區是禁止外人進入的，請問您用什麼辦法進去的？又是怎麼帶著這些老師一起進去的呢？”

Thai

“เอ่อ ถ้าอย่างนั้นผอ.จูครับ พวกเราต่างก็รู้ว่าหมู่บ้านนี้ห้ามคนนอกเข้า แล้วท่านใช้วิธีไหนเข้าไปหรือครับ? แล้วพากลุ่มอาจารย์พวกนี้เข้าไปด้วยกันได้อย่างไรครับ?”

Chinese

“我們早上吃的早餐可能有問題，這裡禁止外人入內嗎？我們不知道，抱歉記者朋友，麻煩讓一讓，我們還有事情，要回學校了。”

Thai

“อาหารเช้าที่พวกเรากินเมื่อเช้าน่าจะมีปัญหาครับ ที่นี่ห้ามคนนอกเข้าด้วยเหรอ? พวกเราไม่รู้จริงๆ ขอโทษด้วยนะครับคุณนักข่าว รบกวนช่วยหลีกทางหน่อย พวกเรายังมีธุระ ต้องกลับมหาวิทยาลัยแล้วครับ”

Chinese

朱主任說完，帶著幾個招生辦老師上了京都大學的車直接溜了。

Thai

ผอ.จูพูดจบ ก็พาอาจารย์ฝ่ายรับสมัครอีกสองสามคนขึ้นรถของมหาวิทยาลัยจิงตูแล้วชิ่งหนีไปทันที

Chinese

身後的幾個招生辦老師差點沒憋住，自己這朱主任真的會裝。

Thai

บรรดาอาจารย์ฝ่ายรับสมัครที่อยู่ข้างหลังแทบจะกลั้นขำไม่อยู่ ผอ.จูของพวกเขานี่เล่นละครตบตาเก่งจริงๆ

Chinese

王星河這幾天是徹底出不去了，門口全是記者和招生辦老師，彷彿和王星河較起了勁，勢必要堵住王星河。

Thai

หวังซิงเหอช่วงไม่กี่วันมานี้ออกไปไหนไม่ได้เลยอย่างสิ้นเชิง หน้าประตูด้านนอกเต็มไปด้วยนักข่าวและอาจารย์ฝ่ายรับสมัคร ราวกับกำลังประลองความอดทนกับหวังซิงเหอ และตั้งใจว่าจะต้องดักเจอหวังซิงเหอให้ได้

Chinese

無論保安怎麼勸，都勸不走他們。

Thai

ไม่ว่ารปภ.จะเกลี้ยกล่อมอย่างไร ก็ไล่พวกเขาไปไม่ได้

Chinese

“寶寶，你們小區門口還是很多人嗎？”

Thai

“ที่รัก หน้าหมู่บ้านของนายยังมีคนเยอะอยู่ไหม?”

Chinese

“對啊，夢夢，他們怎麼還不走啊。”

Thai

“ใช่แล้ว เมิ่งเมิ่ง ทำไมพวกเขายังไม่ยอมไปกันอีกนะ”

Chinese

“寶寶，你要不出去接受採訪吧，這樣，我就可以在網上看到你啦（開心大笑）。”

Thai

“ที่รัก นายลองออกไปให้สัมภาษณ์ดูไหมล่ะ แบบนี้ฉันจะได้เห็นนายบนอินเทอร์เน็ตไง (หัวเราะอย่างมีความสุข)”

Chinese

“夢夢，我只想做一個普通人，但是這些記者也太恐怖了吧，我要是出去接受了採訪，以後就別想正常生活了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง แต่นักข่าวพวกนี้น่ากลัวเกินไปแล้ว ถ้าฉันออกไปให้สัมภาษณ์ล่ะก็ ต่อไปคงไม่ต้องคิดจะใช้ชีวิตแบบปกติแล้วล่ะ”

Chinese

“嘻嘻，正常啦，寶寶，不過你躲得了一時，躲不了一世吧，寶寶，你還是快去吧！（偷笑）”

Thai

“คิกๆ เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วที่รัก แต่นายหลบได้ชั่วคราวแต่หลบไม่ได้ตลอดชีวิตหรอกนะที่รัก นายรีบออกไปเถอะ! (แอบหัวเราะ)”

Chinese

“不去！打死都不去！能躲一時是一時，我要想辦法，逃離這裡。”

Thai

“ไม่ไป! ตีให้ตายก็ไม่ไป! หลบได้ชั่วคราวก็ยังดี ฉันต้องหาทางหนีออกไปจากที่นี่ให้ได้”

Chinese

“那我也不知道寶寶怎麼辦了，不過，我貌似知道寶寶家在哪裡啦，嘻嘻。”

Thai

“งั้นฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงกับที่รักแล้วเหมือนกัน แต่ว่า เหมือนฉันจะรู้แล้วนะว่าบ้านของที่รักอยู่ที่ไหน คิกๆ”

Chinese

這幾天網上鋪天蓋地的新聞，記者直播在門口蹲著，柳清夢不想知道也知道了。

Thai

ข่าวสารบนอินเทอร์เน็ตช่วงสองสามวันนี้แพร่สะพัดไปทั่ว ทั้งยังมีนักข่าวไลฟ์สดเฝ้าอยู่หน้าประตู หลิวชิงเมิ่งไม่อยากรู้ก็ต้องรู้แล้ว

Chinese

“那你家在哪裡？離我們家這裡近嗎？”

Thai

“แล้วบ้านเธออยู่ที่ไหนเหรอ? อยู่ใกล้กับบ้านฉันไหม?”

Chinese

“怎麼？寶寶想知道我家地址來找我嗎？你等我，我給你發個定位哦。”

Thai

“ทำไมเหรอ? ที่รักอยากรู้ที่อยู่บ้านฉันเพื่อจะมาหาฉันเหรอ? นายรอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันส่งพิกัดไปให้”

Chinese

柳清夢絲毫沒有猶豫，直接把定位發了過來。

Thai

หลิวชิงเมิ่งไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ส่งพิกัดตำแหน่งมาให้โดยตรงทันที

Chinese

王星河打開地圖一看，兩地相距20多公里，還真夠遠的。

Thai

หวังซิงเหอเปิดแผนที่ดู ทั้งสองที่ห่างกันยี่สิบกว่ากิโลเมตร ไกลเอาเรื่องจริงๆ

Chinese

“還挺遠的。”

Thai

“ไกลเหมือนกันนะเนี่ย”

Chinese

“對啊，寶寶，一個在東一個在西，確實夠遠的。”

Thai

“ใช่แล้วที่รัก ที่หนึ่งอยู่ฝั่งตะวันออก อีกที่อยู่ฝั่งตะวันตก ไกลมากจริงๆ”

Chinese

“不說啦寶寶，我要去給妹妹補課去了，該上高中了，出國上學回來真是什麼也不會。”

Thai

“ไม่คุยแล้วนะที่รัก ฉันต้องไปสอนพิเศษให้น้องสาวแล้ว กำลังจะขึ้นม.ปลาย ไปเรียนต่างประเทศกลับมาไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่างเลยจริงๆ”

Chinese

“有你這個學霸給妹妹補課，妹妹害怕學不會？”

Thai

“มีหัวกะทิอย่างเธอไปสอนพิเศษให้น้องสาว น้องสาวยังต้องกลัวว่าจะเรียนไม่รู้เรื่องอีกเหรอ?”

Chinese

“寶寶你就別說了，說起妹妹我就頭疼，妹妹太愛玩了，聰明倒是很聰明，太貪玩啦！（頭疼）”

Thai

“ที่รักอย่าพูดถึงเลย พอพูดถึงน้องสาวฉันก็ปวดหัวแล้ว น้องสาวชอบเล่นมากเกินไป ฉลาดน่ะฉลาดอยู่หรอก แต่ห่วงเล่นเหลือเกิน! (ปวดหัว)”

Chinese

王星河發了一個加油的表情包。

Thai

หวังซิงเหอส่งสติกเกอร์ให้กำลังใจไป

Chinese

等晚上，蘇慕傾回來后，王星河就把這件事告訴了蘇慕傾，問問蘇慕傾有沒有辦法，讓他出去。

Thai

พอตกค่ำ หลังจากซูมู่ชิงกลับมา หวังซิงเหอก็บอกเล่าเรื่องนี้ให้ซูมู่ชิงฟัง และถามซูมู่ชิงว่ามีวิธีพาเขาออกไปบ้างไหม

Chinese

“帶你出去其實不難，但是你出去住哪裡？”

Thai

“พาเธอออกไปจริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องยาก แต่เธอออกไปแล้วจะไปพักที่ไหนล่ะ?”

Chinese

“我想住精英中學那裡，可以嗎？”

Thai

“ผมอยากไปอยู่ที่แถวโรงเรียนมัธยมจิงอิง ได้ไหมครับ?”

Chinese

蘇慕傾思考了一下，點了點頭。

Thai

ซูมู่ชิงครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“好，這被堵著確實不方便，去那邊可以自由一點。”

Thai

“ได้ โดนดักล้อมแบบนี้ไม่สะดวกจริงๆ ไปอยู่ที่นั่นคงจะอิสระกว่าหน่อย”

Chinese

“姐！大姐！我也要去！”蘇可兒跑過來，對蘇慕傾說道。

Thai

“พี่! พี่ใหญ่! ฉันก็จะไปด้วย!” ซูเข่อเอ๋อร์วิ่งเข้ามาแล้วพูดกับซูมู่ชิง

Chinese

“你跟著湊什麼熱鬧，他們都不認識星河，還不認識你？你就待在這裡，安全一點，你們兩個待在一起目標太大了！”

Thai

“เธอจะไปร่วมวงวุ่นวายอะไรด้วย พวกเขาอาจจะไม่รู้จักซิงเหอ แต่จะไม่รู้จักเธอหรือไง? เธออยู่ที่นี่แหละปลอดภัยกว่า พวกเธอสองคนอยู่ด้วยกันมันเป็นเป้าสายตาเกินไป!”

Chinese

“不要！大姐，那我一個人待在家多無聊啊！我要和星河一起去，有個玩伴！平時我不是有星河嗎？我做個宅女就行啦！而且最近我有個想法，需要星河的幫忙，姐，我親愛的大姐，你就讓我去吧！”

Thai

“ไม่เอา! พี่ใหญ่ ถ้าฉันอยู่บ้านคนเดียวมันจะน่าเบื่อขนาดไหนกัน! ฉันจะไปกับซิงเหอ จะได้มีเพื่อนเล่น! ปกติฉันก็มีซิงเหอไม่ใช่เหรอ? ฉันเก็บตัวอยู่แต่ในบ้านก็ได้นี่! อีกอย่างช่วงนี้ฉันมีความคิดหนึ่งที่ต้องให้ซิงเหอช่วยด้วย พี่ พี่ใหญ่ที่รักของฉัน ให้ฉันไปเถอะนะ!”

Chinese

“你又有什麼鬼點子？”

Thai

“เธอมีแผนการพิเรนทร์อะไรอีกแล้วล่ะ?”

Chinese

“嘻嘻，我要出一首新歌，剛好缺一個男聲，我覺得星河的聲音不錯，可以試一試。”

Thai

“ฮิๆ ฉันกำลังจะปล่อยเพลงใหม่ พอดีขาดเสียงผู้ชาย แล้วฉันก็คิดว่าเสียงของซิงเหอเพราะดี น่าจะลองดูได้”

Chinese

“四姐，我，天生，五音不全！”

Thai

“พี่สี่ ผมน่ะ ร้องเพลง เพี้ยนแต่กำเนิด เลยนะ!”

Chinese

“哎呀，星河，你聲音那麼好聽，相信自己啦，這不還有我嗎？相信我，那是你沒掌握技巧，你那麼聰明，一定可以啦！”

Thai

“โธ่ ซิงเหอ เสียงนายเพราะขนาดนั้น เชื่อมั่นในตัวเองหน่อยสิ นี่ก็ยังมีฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ? เชื่อฉันสิ ที่นายเป็นแบบนั้นเพราะยังไม่รู้เทคนิคต่างหาก นายฉลาดขนาดนี้ ทำได้แน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

蘇慕傾想了一下，依了蘇可兒，剛好，她下班后也可以去那邊了，蘇慕傾覺得別墅還沒有那邊住著舒服。

Thai

ซูมู่ชิงคิดดูแล้วก็ยอมตามใจซูเข่อเอ๋อร์ พอดีกับที่หลังจากเธอเลิกงานก็สามารถไปที่นั่นได้เหมือนกัน ซูมู่ชิงรู้สึกว่าวิลล่ายังอยู่ไม่สบายเท่าที่นั่นเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“歐耶！我這就去收拾行李去！”

Thai

“เย้! ฉันจะไปเก็บกระเป๋าเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

第二天，蘇慕傾帶著蘇可兒和王星河逃離了這裡。

Thai

วันรุ่งขึ้น ซูมู่ชิงก็พาซูเข่อเอ๋อร์และหวังซิงเหอหนีออกไปจากที่นี่

Chinese

這些記者本來想堵車，但是蘇慕傾先一步下車。

Thai

นักข่าวพวกนี้เดิมทีคิดจะขวางรถไว้ แต่ซูมู่ชิงก้าวลงจากรถก่อนหนึ่งก้าว

Chinese

“我是蘇氏集團的總裁，如果你們要查車，我挨個起訴你們。”蘇慕傾面無表情的說道。

Thai

“ฉันคือประธานของซูกรุ๊ป ถ้าพวกคุณคิดจะตรวจค้นรถ ฉันจะฟ้องพวกคุณทีละคน” ซูมู่ชิงกล่าวด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

記者都是欺軟怕硬的主，看到蘇慕傾后，也不敢攔車，就這樣王星河順利逃離了這裡。

Thai

พวกนักข่าวล้วนเป็นพวกข่มคนอ่อนแอแต่กลัวคนเข้มแข็ง พอเห็นซูมู่ชิงแล้วก็ไม่กล้าขวางรถ หวังซิงเหอจึงหนีรอดไปจากที่นี่ได้อย่างราบรื่น

Chinese

隨後的日子裡，王星河上午和蘇可兒在一起練歌，下午就去練車考駕照。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น ตอนเช้าหวังซิงเหอจะฝึกร้องเพลงร่วมกับซูเข่อเอ๋อร์ ส่วนตอนบ่ายก็ไปฝึกขับรถเพื่อสอบใบขับขี่

Chinese

至於報考的大學，這些蹲守的記者還有招生辦老師都不知道報哪裡了。

Thai

ส่วนเรื่องมหาวิทยาลัยที่เขาสมัครไปนั้น บรรดานักข่าวและอาจารย์ฝ่ายรับสมัครที่มาเฝ้ารอก็ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาสมัครที่ไหน

Chinese

京都大學也對這個事守口如瓶，總之，外界猜測王星河去了京都大學，但是沒人知道具體的消息。

Thai

ทางมหาวิทยาลัยจิงตูเองก็รูดซิปปากสนิทเกี่ยวกับเรื่องนี้ สรุปคือ โลกภายนอกต่างคาดเดากันว่าหวังซิงเหอไปมหาวิทยาลัยจิงตู แต่ก็ไม่มีใครรู้ข่าวคราวที่แน่ชัด

Chinese

甚至是沈篤知也不知道，他只是和王星河打了電話，恭喜了王星河，但是很默契的沒有問王星河報考了哪裡。

Thai

แม้แต่เสิ่นตู่จือก็ไม่รู้เรื่อง เขาเพียงแค่โทรศัพท์หาหวังซิงเหอเพื่อแสดงความยินดีกับหวังซิงเหอ ทว่ารู้ใจกันดีพอที่จะไม่เอ่ยถามว่าหวังซิงเหอสมัครเรียนที่ไหน

Chinese

就連走哪炫耀到哪的崔局長，都只是說王星河是他們區的狀元，但是其他信息沒有過多透露。

Thai

กระทั่งผู้อำนวยการชุยที่ไปอวดโอ้ทุกที่ที่ไปถึง ก็เพียงแค่บอกว่าหวังซิงเหอคือจอหงวนของเขตพวกเขา แต่ไม่ได้เปิดเผยข้อมูลอื่นใดมากไปกว่านั้น

Chinese

轉眼間，就到了開學前夕，王星河也順利拿下了駕照。

Thai

พริบตาเดียว ก็มาถึงช่วงก่อนเปิดภาคเรียน หวังซิงเหอก็สอบได้ใบขับขี่มาอย่างราบรื่น

Chinese

至於他和蘇可兒的新歌，也在這兩天要發布了，已經去錄音棚錄好了。

Thai

ส่วนเพลงใหม่ของเขากับซูเข่อเอ๋อร์ก็เตรียมจะปล่อยในอีกสองวันนี้เช่นกัน โดยได้ไปอัดเสียงที่ห้องอัดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

經過蘇可兒的特訓，王星河展現出了唱歌天賦，就連錄音棚的老師都說，王星河的聲線是專業的，音色辨識度十分強，還問蘇可兒在哪找的人。

Thai

หลังจากผ่านการฝึกฝนพิเศษจากซูเข่อเอ๋อร์ หวังซิงเหอก็เผยพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงออกมา แม้แต่อาจารย์ประจำห้องอัดเสียงยังบอกว่า เส้นเสียงของหวังซิงเหอนั้นมีความเป็นมืออาชีพ เอกลักษณ์ของเนื้อเสียงโดดเด่นจำง่ายมาก ทั้งยังถามซูเข่อเอ๋อร์อีกว่าไปหาคนนี้มาจากที่ไหน

Chinese

“嘿嘿，這是我弟弟啦，怎麼樣？厲害吧！”蘇可兒驕傲的說道。

Thai

“ฮิๆ นี่น้องชายฉันเอง เป็นไงล่ะ? เก่งใช่ไหมล่ะ!” ซูเข่อเอ๋อร์กล่าวอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

在開學前的晚上，王星河收拾好了行李，準備去學校報到了，朱主任當天夜裡打來了電話。

Thai

ในคืนก่อนวันเปิดเทอม หวังซิงเหอเก็บกระเป๋าสัมภาระเรียบร้อยเตรียมตัวจะไปรายงานตัวที่มหาวิทยาลัย ผอ.จูก็โทรศัพท์เข้ามาในคืนนั้นพอดี

Chinese

“星河，明天你來報到的話，直接來找我，到時候我派個你學長過去，帶你來我辦公室。”

Thai

“ซิงเหอ พรุ่งนี้ถ้าเธอมารายงานตัวล่ะก็ ให้ตรงมาหาอาจารย์ได้เลยนะ ถึงตอนนั้นอาจารย์จะส่งรุ่นพี่ของเธอไปรับ พาเธอมาที่ห้องทำงานของอาจารย์”