คนบ้างาน—พี่สาวคนโต

Chinese

“小少爺，您挺準時的，我剛把飯做好，您就回來了。”

Thai

“คุณชายน้อยตรงเวลาจังเลยนะคะ ป้าเพิ่งทำกับข้าวเสร็จ คุณชายน้อยก็กลับมาพอดีเลยค่ะ”

Chinese

“大姐呢？她還沒下來嗎？”

Thai

“แล้วพี่ใหญ่ล่ะครับ เธอยังไม่ลงมาเหรอครับ”

Chinese

“大小姐她一般會在7點40下樓，然後十分鐘用來吃飯，吃完飯就要去公司了。”

Thai

“ปกติคุณหนูใหญ่จะลงมาตอนเจ็ดโมงสี่สิบนาทีค่ะ จากนั้นใช้เวลากินข้าวสิบนาที พอกินเสร็จก็ต้องไปบริษัทแล้วค่ะ”

Chinese

“那麼準時嗎？”

Thai

“ตรงเวลาขนาดนั้นเลยเหรอครับ”

Chinese

“是的，所以大小姐要求我們必須要在7點半前做好飯，等她下樓的時候可以直接吃，小少爺，您先吃吧。”

Thai

“ใช่ค่ะ คุณหนูใหญ่เลยสั่งให้พวกเราต้องทำอาหารเสร็จก่อนเจ็ดโมงครึ่ง เพื่อที่ตอนเธอลงมาจะได้ทานได้ทันที คุณชายน้อยทานก่อนเถอะนะคะ”

Chinese

“也就十分鐘，我等一下大姐吧。”

Thai

“แค่สิบนาทีเอง ผมรอพี่ใหญ่หน่อยดีกว่าครับ”

Chinese

等到了7點40，電梯叮咚一聲，蘇慕傾從電梯里走了出來。

Thai

พอถึงเวลาเจ็ดโมงสี่สิบนาที ลิฟต์ก็ส่งเสียงติ๊งต่อง ซูมู่ชิงเดินออกมาจากข้างในลิฟต์

Chinese

看到王星河坐在餐桌前，蘇慕傾有些意外。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร ซูมู่ชิงก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你起那麼早？今天是周末，你可以多睡一會。”

Thai

“ตื่นเช้าขนาดนี้เลยเหรอ วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เธอตื่นสายกว่านี้อีกหน่อยก็ได้นะ”

Chinese

“大姐，我已經習慣了，六點就自己醒過來了。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมชินแล้วครับ หกโมงเช้าก็ตื่นเองแล้ว”

Chinese

“嗯，吃飯吧，今天你在家學習，或者找家裡的司機帶你出去逛逛，我今天有些忙，沒時間陪你。”蘇慕傾拿著一塊麵包，邊吃邊說道。

Thai

“อืม กินข้าวเถอะ วันนี้เธอจะอ่านหนังสืออยู่บ้าน หรือจะให้คนขับรถที่บ้านพาออกไปเดินเล่นก็ได้นะ วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง ไม่มีเวลาอยู่เป็นเพื่อนเธอหรอก” ซูมู่ชิงถือขนมปังชิ้นหนึ่ง พลางกินพลางพูด

Chinese

“沒事的，大姐，你只管忙，我一個人在家也可以的。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับพี่ใหญ่ พี่ไปทำงานเถอะครับ ผมอยู่บ้านคนเดียวได้”

Chinese

蘇慕傾點了點頭，把手旁的平板拿了起來，邊吃邊看，到了7點50，蘇慕傾準備出發去公司了，而門口的司機早已經準備好。

Thai

ซูมู่ชิงพยักหน้า หยิบแท็บเล็ตข้างมือขึ้นมาดูไปกินไป พอถึงเวลาเจ็ดโมงห้าสิบนาที ซูมู่ชิงก็เตรียมตัวออกเดินทางไปบริษัท โดยคนขับรถที่หน้าประตูก็เตรียมพร้อมไว้นานแล้ว

Chinese

王星河看著機器人一樣的蘇慕傾，感覺自己大姐這樣也太累了吧。

Thai

หวังซิงเหอมองดูซูมู่ชิงที่เหมือนกับหุ่นยนต์ รู้สึกว่าพี่ใหญ่ของตนทำแบบนี้มันช่างเหนื่อยเกินไปจริงๆ

Chinese

吃完了早飯，王星河在網上找了一套卷子做了一下，保持一下題感，一套數學卷子，王星河一個小時不到就做完了，做完后對了一下答案，沒有意外，是滿分。

Thai

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จ หวังซิงเหอก็หาชุดข้อสอบทางอินเทอร์เน็ตมาทำ เพื่อรักษาความคุ้นเคยกับข้อสอบ ข้อสอบคณิตศาสตร์หนึ่งชุด หวังซิงเหอใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก็ทำเสร็จ หลังจากตรวจคำตอบแล้ว ก็ไม่ผิดคาด ได้คะแนนเต็ม

Chinese

王星河看了一下手機，發現柳清夢已經給他發消息了。

Thai

หวังซิงเหอดูดาวโทรศัพท์มือถือ ก็พบว่าหลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาหาเขาแล้ว

Chinese

“寶寶，早啊！”

Thai

“ที่รัก อรุณสวัสดิ์นะ!”

Chinese

“寶寶，我要去上奧數班啦。”

Thai

“ที่รัก ฉันกำลังจะไปเรียนพิเศษคณิตศาสตร์โอลิมปิกแล้วนะ”

Chinese

“我剛剛在做題，所以沒看手機。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันกำลังทำข้อสอบอยู่ เลยไม่ได้ดูโทรศัพท์น่ะ”

Chinese

而正坐在車上，去上奧數班的柳清夢聽到手機響了一下，立馬拿起手機。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งที่กำลังนั่งอยู่บนรถเพื่อไปเรียนพิเศษคณิตศาสตร์โอลิมปิก พอได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ก็รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทันที

Chinese

“好哦，寶寶昨天晚上睡得怎麼樣呀！”

Thai

“รับทราบค่า เมื่อคืนที่รักนอนหลับสบายไหมเอ่ย!”

Chinese

“我還沒睡過那麼舒服的大床。”

Thai

“ฉันยังไม่เคยนอนเตียงใหญ่ที่สบายขนาดนี้มาก่อนเลย”

Chinese

“嘻嘻，以後寶寶就不用受苦了，我也不用擔心寶寶啦！”

Thai

“คิกๆ ต่อไปที่รักก็ไม่ต้องทนลำบากแล้ว ฉันก็ไม่ต้องเป็นห่วงที่รักแล้วด้วย!”

Chinese

“小姐，奧數班到了。”前邊的司機對柳清夢說道。

Thai

“คุณหนูครับ ถึงที่เรียนพิเศษคณิตศาสตร์โอลิมปิกแล้วครับ” คนขับรถด้านหน้าพูดกับหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“嗯，放學後來接我。”

Thai

“อืม เลิกเรียนแล้วมารับฉันนะ”

Chinese

“好的，小姐。”

Thai

“ได้ครับคุณหนู”

Chinese

柳清夢背著包下車，手裡拿著手機。

Thai

หลิวชิงเมิ่งสะพายกระเป๋าลงจากรถ ในมือถือโทรศัพท์ไว้

Chinese

“寶寶，我到了，要去上課了，我會想你的哦！”

Thai

“ที่รัก ฉันถึงแล้วนะ กำลังจะไปเข้าเรียนแล้ว จะคิดถึงเธอนะ!”

Chinese

“好的，夢夢，我也去再看會書。”

Thai

“ได้เลย เมิ่งเมิ่ง ฉันก็จะไปอ่านหนังสือต่ออีกสักพักเหมือนกัน”

Chinese

一上午的時間很快就過去了，劉媽上來敲門。

Thai

เวลาตลอดช่วงเช้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว ป้าหลิวก็ขึ้นมาเคาะประตู

Chinese

“小少爺，要吃午飯了。”

Thai

“คุณชายน้อยคะ ได้เวลาทานมื้อเที่ยงแล้วค่ะ”

Chinese

“好的，劉媽，我這就來！”

Thai

“ครับป้าหลิว ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ!”

Chinese

偌大的家裡，只有王星河一個人坐在餐桌前，餐桌上擺了七八道菜，王星河看到這心疼不已。

Thai

ในบ้านหลังใหญ่โต มีเพียงหวังซิงเหอนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารคนเดียว บนโต๊ะมีกับข้าววางเรียงรายอยู่เจ็ดแปดอย่าง หวังซิงเหอเห็นแบบนี้แล้วก็รู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง

Chinese

“劉媽，你這做的也太多了，我吃不完啊。”

Thai

“ป้าหลิวครับ ป้าทำเยอะเกินไปแล้วครับ ผมกินไม่หมดหรอกครับ”

Chinese

“小少爺，我不知道您喜歡吃什麼，所以就多做了幾樣，您看您喜歡吃什麼，就多吃點，吃不完也沒事的。”

Thai

“คุณชายน้อยคะ ป้าไม่รู้ว่าคุณชอบทานอะไร ก็เลยทำเพิ่มมาหลายอย่าง คุณชอบทานอะไรก็ทานเยอะๆ นะคะ ทานไม่หมดก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ”

Chinese

“那大姐她怎麼吃飯？”

Thai

“แล้วพี่ใหญ่เธอกินข้าวยังไงเหรอครับ”

Chinese

“小少爺還操著大小姐的心呢，大小姐會有保姆去給她送飯的，小少爺您就放心吧。”

Thai

“คุณชายน้อยยังเป็นห่วงคุณหนูใหญ่อีกนะ คุณหนูใหญ่มีแม่บ้านคอยเอาข้าวไปส่งให้ค่ะ คุณชายน้อยวางใจเถอะนะคะ”

Chinese

一頓飯下來，王星河吃的胃脹，但是也只吃了兩道菜，剩下的幾道菜王星河都沒有碰。

Thai

ตลอดมื้ออาหารนั้น หวังซิงเหอกินจนอิ่มแน่นท้อง แต่ก็กินไปเพียงแค่สองอย่างเท่านั้น กับข้าวที่เหลือหวังซิงเหอไม่ได้แตะเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“小少爺，您是不喜歡吃這幾道菜嗎？”

Thai

“คุณชายน้อยคะ คุณไม่ชอบทานกับข้าวพวกนี้เหรอคะ”

Chinese

看著紅燒肉、紅燒牛肉、炒蝦仁，燉鮑魚等等，這些菜王星河都沒有吃，劉媽疑惑不已，

Thai

เมื่อมองดูหมูตุ๋นน้ำแดง เนื้อตุ๋นน้ำแดง กุ้งผัด และเป๋าฮื้อตุ๋น เป็นต้น กับข้าวพวกนี้หวังซิงเหอไม่ได้แตะเลย ป้าหลิวจึงรู้สึกสงสัยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“不是的，劉媽，我這些都還沒動，你們吃吧，我吃這兩道菜就行了，下次我一個人在家的時候，少做一點，我真的吃不完。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกครับป้าหลิว ของพวกนี้ผมยังไม่ได้แตะเลย พวกป้าเอาไปทานเถอะครับ ผมกินแค่สองอย่างนี้ก็พอแล้ว คราวหน้าเวลาผมอยู่บ้านคนเดียว ทำน้อยลงหน่อยนะครับ ผมกินไม่หมดจริงๆ”

Chinese

“小少爺，您這樣也太節儉了，這些都是補充不同營養的，小少爺現在學習努力，就應該多補補。”

Thai

“คุณชายน้อยคะ คุณประหยัดเกินไปแล้วค่ะ อาหารพวกนี้ช่วยเสริมสารอาหารที่ต่างกัน คุณชายน้อยกำลังตั้งใจเรียนอยู่ ก็ควรจะบำรุงเยอะๆ นะคะ”

Chinese

“劉媽，我這整天粗茶淡飯不也長那麼高嘛。”

Thai

“ป้าหลิวครับ ผมกินอยู่ง่ายๆ ธรรมดาๆ ทุกวันก็ยังโตมาสูงขนาดนี้เลยนี่ครับ”

Chinese

王星河的一席話，讓劉媽心疼不已，看著王星河那麼懂事，劉媽更覺得要給王星河做點好吃的，好好補補了。

Thai

คำพูดของหวังซิงเหอทำให้ป้าหลิวรู้สึกสงสารจับใจ เมื่อเห็นหวังซิงเหอรู้ความขนาดนี้ ป้าหลิวก็ยิ่งรู้สึกว่าต้องทำของอร่อยๆ ให้หวังซิงเหอทานเพื่อบำรุงร่างกายให้ดีเสียแล้ว

Chinese

到了晚上，蘇慕傾下班回來，身後還跟著一個秘書，在不斷地給蘇慕傾彙報工作。

Thai

พอถึงตอนค่ำ ซูมู่ชิงเลิกงานกลับมา ด้านหลังยังมีเลขาคนหนึ่งตามมาคอยรายงานเรื่องงานให้ซูมู่ชิงฟังไม่หยุด

Chinese

聽到自己大姐回來了，王星河也從卧室里下樓，看到還在工作，王星河也不敢打擾蘇慕傾，只好坐在一旁等著。

Thai

เมื่อได้ยินว่าพี่ใหญ่ของตนกลับมาแล้ว หวังซิงเหอก็ลงมาจากห้องนอน เมื่อเห็นว่าเธอยังทำงานอยู่ หวังซิงเหอก็ไม่กล้ารบกวนซูมู่ชิง ได้แต่นั่งรออยู่ข้างๆ

Chinese

等蘇慕傾安排好了工作之後，秘書走了，而蘇慕傾轉身就去了書房。

Thai

พอซูมู่ชิงสั่งงานเสร็จเรียบร้อย เลขาก็กลับไป ส่วนซูมู่ชิงก็หันหลังเดินตรงไปยังห้องหนังสือ

Chinese

“我等會還有個會議，你有事嗎？”

Thai

“เดี๋ยวฉันยังมีประชุมอีก มีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“沒有，大姐，我就是看到你回來了。”

Thai

“ไม่มีครับพี่ใหญ่ ผมแค่เห็นว่าพี่กลับมาแล้ว”

Chinese

而聽到沒有，蘇慕傾就已經腳踏入電梯上樓了。

Thai

พอได้ยินว่าไม่มี ซูมู่ชิงก็ก้าวเท้าเข้าลิฟต์ขึ้นชั้นบนไปแล้ว

Chinese

王星河都被蘇慕傾的工作狀態給嚇到了，滿身心都是工作，根本不想其他任何事情。

Thai

หวังซิงเหอถึงกับตกใจกับสภาวะการทำงานของซูมู่ชิง ทั้งกายและใจมีแต่งาน ไม่คิดเรื่องอื่นใดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

那王星河只能和柳清夢聊天了。

Thai

ถ้าอย่างนั้นหวังซิงเหอก็ทำได้เพียงคุยแชตกับหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，你知道我大姐工作狀態好嚇人。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอรู้ไหมว่าสภาวะการทำงานของพี่ใหญ่ฉันน่ากลัวมากเลย”

Chinese

“怎麼了？寶寶？”

Thai

“เป็นอะไรเหรอ ที่รัก”

Chinese

“就是大姐工作起來進入了忘我的境地，別的事情和她都無關，我感覺都成了工作機器了。”

Thai

“ก็เวลาพี่ใหญ่ทำงาน เข้าสู่สภาวะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปเลย เรื่องอื่นไม่เกี่ยวกับเธอเลยสักนิด ฉันรู้สึกว่าแทบจะกลายเป็นหุ่นยนต์ทำงานไปแล้ว”

Chinese

“寶寶，其實這是正常的啦，就像是你學習的時候，如果不全神貫注，那就耗時又耗力呀，大姐也是一樣的，如果不這樣處理工作，那根本就處理不完的。”

Thai

“ที่รัก จริงๆ แล้วนี่เป็นเรื่องปกตินะ ก็เหมือนกับเวลาที่เธออ่านหนังสือ ถ้าไม่จดจ่อเต็มที่ มันก็เปลืองทั้งเวลาเปลืองทั้งแรง พี่ใหญ่ก็เหมือนกัน ถ้าไม่จัดการงานแบบนี้ ก็คงจัดการไม่หมดหรอก”

Chinese

“這樣呀，夢夢你吃飯了嗎？”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง เมิ่งเมิ่งกินข้าวหรือยัง”

Chinese

“還沒有哦，寶寶呢？”

Thai

“ยังเลยค่ะ แล้วที่รักล่ะ”

Chinese

“我等大姐忙完再吃。”

Thai

“ฉันรอพี่ใหญ่ทำงานเสร็จค่อยกินน่ะ”

Chinese

“嗯嗯，寶寶，明天就要上學了，你知道你在哪個中學嗎？”

Thai

“อื้อๆ ที่รัก พรุ่งนี้ก็ต้องไปโรงเรียนแล้ว รู้หรือยังว่าจะได้ไปอยู่โรงเรียนมัธยมไหน”

Chinese

“我不知道，大姐還有媽媽都沒給我說，大姐說明天早上她帶我去報到。”

Thai

“ฉันไม่รู้เลย พี่ใหญ่กับแม่ไม่ได้บอกฉันเลย พี่ใหญ่บอกว่าพรุ่งนี้เช้าเธอจะพาฉันไปรายงานตัว”

Chinese

“好哦，寶寶，你說我們不會是在一個中學吧，那豈不是我們要提前見面了？（偷笑）”

Thai

“ดีจัง ที่รัก เธอว่าพวกเราจะอยู่โรงเรียนมัธยมเดียวกันไหมนะ แบบนั้นพวกเราก็จะได้เจอกันก่อนเวลาไม่ใช่เหรอ (แอบขำ)”

Chinese

“應該不會吧，京都那麼大，那麼多中學，這要是在一個學校，那豈不是太巧了。”

Thai

“คงไม่หรอกมั้ง จิงตูตั้งกว้างใหญ่ โรงเรียนมัธยมก็เยอะแยะขนาดนั้น ถ้าเกิดอยู่โรงเรียนเดียวกัน มันจะไม่บังเอิญเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“嘻嘻，那可不一定哦，咱們兩個那麼有緣分，說不定還真的在一個中學呢，那寶寶到時候不準不見我！”

Thai

“คิกๆ ก็ไม่แน่นะ พวกเราสองคนมีวาสนาต่อกันขนาดนี้ ไม่แน่อาจจะอยู่โรงเรียนมัธยมเดียวกันจริงๆ ก็ได้ ถึงตอนนั้นที่รักห้ามไม่ยอมมาเจอฉันนะ!”

Chinese

“到時候再說嘛。”

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันเถอะน่า”

Chinese

“就這樣愉快地決定了，寶寶，我去吃飯了！”

Thai

“ตกลงตามนี้อย่างมีความสุข ที่รัก ฉันไปกินข้าวแล้วนะ!”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

大概又等了半個小時，蘇慕傾的書房門開了。

Thai

หลังจากรอไปอีกประมาณครึ่งชั่วโมง ประตูห้องหนังสือของซูมู่ชิงก็เปิดออก

Chinese

“劉媽，飯做好了沒。”

Thai

“ป้าหลิว กับข้าวเสร็จหรือยัง”

Chinese

“做好了，大小姐。”

Thai

“เสร็จแล้วค่ะคุณหนูใหญ่”

Chinese

“那先吃飯吧。”

Thai

“งั้นกินข้าวก่อนเถอะ”

Chinese

劉媽看著還不到七點的時間，有些疑惑，大小姐一般都是八點才吃飯的，有時候甚至到了九點，做好的菜一直在保溫著，今天怎麼吃那麼早。

Thai

ป้าหลิวมองดูเวลาที่ยังไม่ถึงทุ่มตรง ก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้าง ปกติคุณหนูใหญ่จะทานข้าวตอนสองทุ่ม บางครั้งถึงกับลากยาวไปถึงสามทุ่ม กับข้าวที่ทำไว้จึงต้องอุ่นร้อนอยู่ตลอดเวลา วันนี้ทำไมถึงทานเร็วขนาดนี้

Chinese

“好的，大小姐，您稍等，我這就上菜。”

Thai

“ได้ค่ะคุณหนูใหญ่ รอสักครู่นะคะ ป้าจะยกอาหารมาเดี๋ยวนี้ค่ะ”

Chinese

實際上，蘇慕傾剛剛開完了一個會後，突然想起來了王星河，想到了剛剛自己對他的態度，一股愧疚感油然而生，於是，蘇慕傾推了後邊的一個會議，讓自己的秘書去代替她，而她決定下來陪王星河吃晚飯。

Thai

ความจริงแล้ว หลังจากซูมู่ชิงเพิ่งประชุมเสร็จไปหนึ่งการประชุม จู่ๆ ก็นึกถึงหวังซิงเหอขึ้นมา พอนึกถึงท่าทีที่ตนมีต่อเขาเมื่อครู่ ความรู้สึกผิดก็ผุดขึ้นมาในใจ ดังนั้น ซูมู่ชิงจึงเลื่อนการประชุมถัดไปออกไป แล้วให้เลขาของตนเข้าแทน ส่วนเธอก็ตัดสินใจลงมาอยู่เป็นเพื่อนหวังซิงเหอกินมื้อค่ำ