ห้าพี่น้องร่วมโต๊ะอาหาร

Chinese

“這老王真不靠譜，自己又跑了，也不知道跑哪去了。”

Thai

“เหล่าหวังนี่พึ่งพาไม่ได้จริง ๆ แอบหนีไปคนเดียวอีกแล้ว ไม่รู้ว่าไปไหน”

Chinese

“哎呀，走吧，咱們還是回去當我們的臭屌絲吧。”

Thai

“โธ่ ไปกันเถอะ พวกเรากลับไปเป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนเดิมดีกว่า”

Chinese

“不不，你們兩個當臭屌絲，別帶上我，我要去找我女朋友了，好不容易軍訓完，終於結束了。”陳志豪說道。

Thai

“ไม่ ไม่ พวกนายสองคนเป็นไอ้ขี้แพ้ไปเถอะ อย่าลากฉันไปด้วย ฉันจะไปหาแฟนแล้ว อุตส่าห์ผ่านฝึกทหารมาได้ ในที่สุดก็จบลงสักที” เฉินจื้อหาวกล่าว

Chinese

“我去！老陳，你要拋下我和李棟了？”

Thai

“เชี่ย! เหล่าเฉิน นายจะทิ้งฉันกับหลี่ต้งไปเหรอ?”

Chinese

“沒辦法，你們也努努力，爭取找個女朋友，我就先撤一步了！”

Thai

“ช่วยไม่ได้ พวกนายก็พยายามเข้าล่ะ รีบหาแฟนให้ได้นะ ฉันขอแวบก่อน!”

Chinese

說著，陳志豪就溜走了，就剩下兩人孤獨的回宿舍，當宅男。

Thai

พูดจบเฉินจื้อหาวก็เผ่นไป ทิ้งให้ทั้งสองคนเดินคอตกกลับหอพักไปเป็นหนุ่มติดห้องตามลำพัง

Chinese

王星河這邊，已經來到了蘇芷蘭的辦公室門口。

Thai

ทางด้านหวังซิงเหอ เขาได้มาถึงหน้าประตูห้องทำงานของซูจื่อหลานแล้ว

Chinese

王星河敲了敲門。

Thai

หวังซิงเหอเคาะประตู

Chinese

“進來！”

Thai

“เข้ามา!”

Chinese

王星河推開門，果然看到蘇宣羽在這裡，此時蘇宣羽已經換上了便衣，躺在沙發上看手機。

Thai

หวังซิงเหอผลักประตูเข้าไป ก็เห็นซูเสวียนอวี่อยู่ที่นี่จริง ๆ ตอนนี้ซูเสวียนอวี่เปลี่ยนเป็นชุดลำลองแล้ว และกำลังนอนเล่นโทรศัพท์อยู่บนโซฟา

Chinese

“王星河！”蘇宣羽突然喊了一聲。

Thai

“หวังซิงเหอ!” ซูเสวียนอวี่ตะโกนเรียกขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

王星河下意識立正的回答：“到！”

Thai

หวังซิงเหอยืนตรงตามสัญชาตญาณแล้วตอบรับ “มาครับ!”

Chinese

回答完后，又突然有些尷尬的摸了摸鼻子。

Thai

พอตอบเสร็จ เขาก็ยกมือลูบจมูกแก้เก้ออย่างเก้อเขิน

Chinese

“哈哈哈，星河，你也太搞笑了吧。”蘇宣羽看著王星河笑了起來。

Thai

“ฮ่าๆๆ ซิงเหอ นายตลกเกินไปแล้วนะ” ซูเสวียนอวี่มองหวังซิงเหอแล้วหัวเราะร่า

Chinese

“三姐，你就別搞我了，我都被你訓怕了。”王星河苦笑的說道。

Thai

“พี่สาม อย่าแกล้งผมเลยครับ ผมโดนพี่ฝึกจนผวาไปหมดแล้ว” หวังซิงเหอกล่าวอย่างยิ้มแห้ง

Chinese

“怎麼？這就怕了？暑假讓你去我軍營，你也不去，你不去，只能我來找你嘍。”

Thai

“อะไรกัน? แค่นี้ก็กลัวแล้วเหรอ? ปิดเทอมหน้าร้อนชวนนายไปค่ายทหารของฉัน นายก็ไม่ยอมไป พอนายไม่ไป ฉันก็มีแต่ต้องมาหานายนี่แหละ”

Chinese

“好了，宣羽，你就別逗星河了，看這段時間星河都晒黑了。”

Thai

“เอาละ เสวียนอวี่ เธออย่าแกล้งซิงเหอเลย ดูสิช่วงนี้ซิงเหอโดนแดดจนคล้ำไปหมดแล้ว”

Chinese

“哎呀，二姐，男孩子黑點怎麼了？看著多健康！”

Thai

“โธ่ พี่รอง ผู้ชายผิวคล้ำขึ้นหน่อยจะเป็นไรไป ดูสุขภาพดีจะตาย!”

Chinese

“這次軍訓表現不錯。”蘇宣羽靠近王星河，拍了拍王星河的肩膀。

Thai

“การฝึกทหารครั้งนี้ทำผลงานได้ไม่เลว” ซูเสวียนอวี่เดินเข้ามาใกล้หวังซิงเหอแล้วตบไหล่เขา

Chinese

“三姐，跟你比起來，我什麼也算不上？您這一身的軍功章，是在多麼危險的情況下得到的？”

Thai

“พี่สาม เทียบกับพี่แล้ว ผมเทียบไม่ติดเลยสักนิด เหรียญตราเกียรติยศทหารเต็มตัวพี่ขนาดนี้ ได้มาจากสถานการณ์ที่อันตรายขนาดไหนกันครับ?”

Chinese

“就是啊，宣羽，你從來都沒給家裡人說，你那麼多軍功章，是不是執行了很多危險任務？”

Thai

“นั่นน่ะสิ เสวียนอวี่ เธอไม่เคยบอกคนที่บ้านเลย เหรียญตราเกียรติยศมากมายขนาดนั้นของเธอ ไปปฏิบัติภารกิจอันตรายมาเยอะมากใช่ไหม?”

Chinese

“還好吧，二姐，我覺得我能應付的過來，我給你們說，你們不是又要擔心我了？”

Thai

“ก็พอน่า พี่รอง ฉันคิดว่าฉันรับมือไหว ถ้าฉันบอกพวกพี่ พวกพี่ก็ต้องเป็นห่วงฉันอีกไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“不行，我要給咱爸說，以後你不能再執行這麼危險的任務了。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันจะบอกพ่อ ว่าต่อไปนี้เธอห้ามไปปฏิบัติภารกิจที่อันตรายแบบนี้อีก”

Chinese

“不要，二姐，軍人以服從命令為天職，你要是這樣，我就在部隊申請重新回到邊境！”

Thai

“อย่านะ พี่รอง หน้าที่อันดับหนึ่งของทหารคือการปฏิบัติตามคำสั่ง ถ้าพี่ทำแบบนั้น ฉันจะยื่นเรื่องต่อกองทัพขอกลับไปประจำการที่ชายแดนอีกรอบ!”

Chinese

“宣羽，你倔脾氣又上來了是吧！”

Thai

“เสวียนอวี่ นิสัยดื้อรั้นของเธอกำเริบอีกแล้วใช่ไหม!”

Chinese

“二姐，你知道我的脾氣。”

Thai

“พี่รอง พี่ก็รู้นิสัยของฉันนี่”

Chinese

眼看著兩姐妹又要吵起來，王星河趕緊站在兩人中間。

Thai

เมื่อเห็นพี่สาวทั้งสองคนทำท่าจะทะเลาะกันอีกแล้ว หวังซิงเหอจึงรีบก้าวเข้าไปยืนตรงกลางระหว่างทั้งสอง

Chinese

“二姐、三姐，你們都消消氣，不要吵架，都是一家人，三姐，你這次回來是不走了？”

Thai

“พี่รอง พี่สาม พวกพี่ใจเย็น ๆ ก่อนครับ อย่าทะเลาะกันเลย คนในครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น พี่สาม การที่พี่กลับมาครั้งนี้คือจะไม่ไปแล้วเหรอครับ?”

Chinese

“對，工作原因，我的旅部被調回中央軍區當警衛隊了。”

Thai

“ใช่ เพราะเรื่องงาน กองบัญชาการกองพลน้อยของฉันถูกย้ายกลับมาเป็นกองกำลังอารักขาประจำมณฑลทหารส่วนกลางแล้ว”

Chinese

“那挺好的啊，三姐。”

Thai

“งั้นก็ดีเลยครับ พี่สาม”

Chinese

“晚上，喊上可兒，看看大姐來不來，咱們一起去吃個飯？”

Thai

“ตอนเย็น ชวนเข่อเอ๋อร์ไปด้วย แล้วดูว่าพี่ใหญ่จะมาไหม พวกเราไปกินข้าวด้วยกันดีไหม?”

Chinese

“可以啊，我沒意見。”蘇宣羽說道。

Thai

“ได้สิ ฉันไม่มีปัญหา” ซูเสวียนอวี่กล่าว

Chinese

“可以吧，星河，今天晚上沒事吧。”

Thai

“ได้ใช่ไหม ซิงเหอ เย็นนี้ไม่มีธุระอะไรใช่ไหม”

Chinese

“沒有啊，二姐，軍訓完了，剛好休息兩天。”

Thai

“ไม่มีครับ พี่รอง ฝึกทหารเสร็จแล้ว พอดีได้พักสองวันครับ”

Chinese

“以後星河你的大學生活算是正式開始了，好好享受你的大學時光吧。”蘇芷蘭說道。

Thai

“ต่อจากนี้ชีวิตมหาวิทยาลัยของนายถือว่าเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว ขอให้มีความสุขกับช่วงเวลามหาวิทยาลัยให้เต็มที่นะ” ซูจื่อหลานกล่าว

Chinese

而這時，辦公室的門響了。

Thai

และในเวลานั้นเอง เสียงเคาะประตูดังขึ้นที่ห้องทำงาน

Chinese

“請進。”

Thai

“เชิญเข้ามาค่ะ”

Chinese

是寧校長，寧校長推門進來。

Thai

เป็นอธิการบดีหนิงนั่นเอง อธิการบดีหนิงผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

“都在啊，這位是？”寧校長看到王星河后，並不認識。

Thai

“อยู่กันครบเลยนะ คนนี้คือ…?” อธิการบดีหนิงเห็นหวังซิงเหอแล้วแต่ไม่รู้จัก

Chinese

“這是我弟弟，寧校長，王星河。”蘇宣羽說道。

Thai

“นี่คือน้องชายของฉันค่ะ อธิการบดีหนิง หวังซิงเหอ” ซูเสวียนอวี่กล่าว

Chinese

寧校長早就聽說了，蘇芷蘭的弟弟是高考狀元，但是一直沒見過，如今算是見到了。

Thai

อธิการบดีหนิงเคยได้ยินมานานแล้วว่าน้องชายของซูจื่อหลานคือผู้สอบได้คะแนนสูงสุดของการสอบเกาเข่า ทว่ายังไม่เคยพบหน้ามาก่อน ตอนนี้ถือว่าได้พบแล้ว

Chinese

“好啊，星河，你好，我是京都大學校長，以後有什麼需要跟我說，在學校內，還沒有我解決不了的事。”寧校長親切的說道。

Thai

“ดีเลย ซิงเหอ สวัสดีนะ ฉันคืออธิการบดีมหาวิทยาลัยจิงตู ต่อไปมีอะไรต้องการความช่วยเหลือก็บอกฉันได้ ในรั้วมหาวิทยาลัยนี้ ยังไม่มีเรื่องอะไรที่ฉันจัดการไม่ได้” อธิการบดีหนิงกล่าวอย่างเป็นกันเอง

Chinese

“謝謝寧校長。”

Thai

“ขอบคุณครับ อธิการบดีหนิง”

Chinese

“蘇旅長，我今晚安排了一個飯局，你們這段時間都辛苦了，我們京都大學對這次軍訓的結果非常滿意，特戰旅果然訓練出來的效果好，今晚去坐坐？”

Thai

“ผู้การซู คืนนี้ผมจัดโต๊ะอาหารไว้มื้อหนึ่ง ช่วงนี้พวกคุณเหน็ดเหนื่อยกันมาก มหาวิทยาลัยจิงตูของเราพอใจกับผลลัพธ์ของการฝึกทหารครั้งนี้เป็นอย่างยิ่ง กองพลน้อยปฏิบัติการพิเศษฝึกฝนออกมาได้ผลดีสมคำร่ำลือจริง ๆ คืนนี้ไปนั่งทานด้วยกันไหมครับ?”

Chinese

“不了，寧校長，今晚我們另有安排。”蘇宣羽直接拒絕了。

Thai

“ไม่ดีกว่าค่ะ อธิการบดีหนิง คืนนี้พวกเรามีนัดอื่นแล้ว” ซูเสวียนอวี่ปฏิเสธตรง ๆ

Chinese

直接拒絕京都大學的飯局，恐怕全華夏也沒有多少人可以吧。

Thai

การปฏิเสธคำเชิญร่วมโต๊ะอาหารของอธิการบดีมหาวิทยาลัยจิงตูตรง ๆ แบบนี้ เกรงว่าทั่วทั้งหัวเซี่ยคงมีไม่กี่คนที่ทำได้

Chinese

“蘇校長，你看這......”

Thai

“รองอธิการบดีซู คุณดูสิ…”

Chinese

“對不起啊，寧校長，我們今天晚上要回家一趟，所以抱歉了。”

Thai

“ขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ อธิการบดีหนิง คืนนี้พวกเราต้องกลับบ้านกัน ก็เลยต้องขออภัยด้วยค่ะ”

Chinese

“這樣啊，既然這樣，那我就不勉強了，咱們改天再聚。”

Thai

“อย่างนั้นหรือ ในเมื่อเป็นเช่นนี้ผมก็ไม่ฝืนใจล่ะ ไว้พวกเราค่อยนัดเจอกันวันหลัง”

Chinese

“嗯，寧校長，謝謝。”

Thai

“ค่ะ อธิการบดีหนิง ขอบคุณนะคะ”

Chinese

“蘇旅長，你看你這說的哪裡的話，以後我們學校說不定還會麻煩你的。”

Thai

“ผู้การซู คุณพูดอะไรอย่างนั้นกัน ต่อไปโรงเรียนของเราอาจจะต้องรบกวนคุณอีกก็ได้”

Chinese

寧校長說著便告辭了。

Thai

อธิการบดีหนิงพูดจบก็กล่าวลาแล้วเดินออกไป

Chinese

晚上，王星河三人從學校出來，先接上蘇可兒。

Thai

ช่วงค่ำ หวังซิงเหอทั้งสามคนออกจากมหาวิทยาลัย และไปรับซูเข่อเอ๋อร์ก่อนเป็นคนแรก

Chinese

蘇可兒戴著口罩和墨鏡，看到蘇宣羽就撲到蘇宣羽的懷裡。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์สวมหน้ากากอนามัยและแว่นตากันแดด พอเห็นซูเสวียนอวี่ก็โผเข้ากอดซูเสวียนอวี่เต็มอ้อมแขน

Chinese

“嘻嘻，三姐，好久都沒見到你了，好想你呀！”

Thai

“ฮิฮิ พี่สาม ไม่ได้เจอพี่ตั้งนาน คิดถึงพี่จังเลยค่ะ!”

Chinese

“你這丫頭，都多大了，還是這樣。”

Thai

“ยัยเด็กคนนี้ โตป่านนี้แล้ว ยังเป็นแบบนี้อยู่อีก”

Chinese

“那多大了，在三姐面前我都是小的。”

Thai

“จะโตแค่ไหน ต่อหน้าพี่สามฉันก็เป็นเด็กอยู่ดีแหละ”

Chinese

蘇可兒和蘇宣羽的關係最好了，兩人只相差三歲，所以從小就在一起玩，上學的時候，蘇可兒被人欺負了都是蘇宣羽出面。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างซูเข่อเอ๋อร์กับซูเสวียนอวี่นั้นดีที่สุด ทั้งสองคนอายุห่างกันแค่สามปี จึงเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก ตอนไปโรงเรียน เวลาที่ซูเข่อเอ๋อร์โดนใครรังแก ซูเสวียนอวี่ก็จะเป็นคนออกหน้าให้เสมอ

Chinese

“星河，軍訓完了，晒黑了哦。”

Thai

“ซิงเหอ ฝึกทหารเสร็จแล้ว ตัวคล้ำขึ้นนะเนี่ย”

Chinese

“是啊，被三姐訓的。”

Thai

“ใช่ครับ โดนพี่สามฝึกซะน่วมเลย”

Chinese

“哈哈哈，三姐，你也太狠了，竟然用這種方式訓練星河，剛剛二姐給我說的時候，我還笑了半天。”

Thai

“ฮ่าๆๆ พี่สาม พี่ใจร้ายเกินไปแล้ว นึกไม่ถึงว่าจะใช้วิธีนี้ฝึกซิงเหอ เมื่อกี้ตอนที่พี่รองเล่าให้ฉันฟัง ฉันยังขำตั้งนานแหนะ”

Chinese

“看你笑的，這次回來我就不走了。”

Thai

“ดูหัวเราะเข้า ครั้งนี้ฉันกลับมาแล้วจะไม่ไปไหนแล้วล่ะ”

Chinese

“不走了？！真噠！三姐，這也太好了！你終於可以待在家了！”

Thai

“ไม่ไปแล้วเหรอ?! จริงเหรอเนี่ย! พี่สาม มันยอดเยี่ยมไปเลย! ในที่สุดพี่ก็จะได้อยู่บ้านสักที!”

Chinese

“不，我平時還是在部隊，但是時間更多了，可以回家了。”

Thai

“เปล่าหรอก เวลาปกติฉันก็ยังคงอยู่ที่กรมทหาร แต่มีเวลาว่างมากขึ้น สามารถกลับบ้านได้แล้ว”

Chinese

“那也很不錯啊，二姐，開快點，我好餓，中午都沒吃飯。”

Thai

“แค่นั้นก็ดีมากแล้ว พี่รอง ขับเร็วขึ้นหน่อยสิคะ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว กลางวันยังไม่ได้กินข้าวเลย”

Chinese

“你這丫頭又是一覺睡到十二點吧。”

Thai

“ยัยเด็กคนนี้ นอนรวดเดียวถึงเที่ยงวันอีกแล้วล่ะสิ”

Chinese

“嘿嘿，二姐，你就別說我啦，我都累了那麼久了，休息一下怎麼了？”

Thai

“แหะๆ พี่รอง อย่าบ่นฉันเลยน่า ฉันเหนื่อยมาตั้งนานขนาดนั้น พักผ่อนหน่อยจะเป็นไรไป?”

Chinese

“我可告訴你啊，你老師要是打電話打到我這，你就完了！”

Thai

“ฉันขอเตือนเธอไว้เลยนะ ถ้าอาจารย์ของเธอโทรมาฟ้องฉันเมื่อไหร่ เธอโดนดีแน่!”

Chinese

“不會的，我那些老師可是很器重我的，讓我安心創作作品，不懂的地方隨時問他們。”

Thai

“ไม่หรอกน่า อาจารย์พวกนั้นให้ความสำคัญกับฉันจะตาย บอกให้ฉันตั้งใจสร้างสรรค์ผลงานไป ตรงไหนไม่เข้าใจก็ถามพวกเขาได้ตลอดเวลา”

Chinese

“你啊，星河，你可不能和你四姐學知道嗎？”

Thai

“เธอนี่นะ ซิงเหอ นายห้ามเอาเยี่ยงอย่างพี่สี่ของนายเด็ดขาด รู้ไหม?”

Chinese

“哎呀！星河，你別聽你二姐的，大學就是要好好玩的，這四年結束，以後就有苦日子啦。”

Thai

“โธ่! ซิงเหอ นายอย่าไปฟังพี่รองเลย มหาวิทยาลัยน่ะมีไว้ให้ใช้ชีวิตให้สนุกต่างหาก พอสี่ปีนี้จบลง ต่อไปก็ต้องเจอช่วงเวลาลำบากแล้ว”

Chinese

有了蘇可兒的加入，車上的氛圍更愉快了。

Thai

เมื่อมีซูเข่อเอ๋อร์มาร่วมด้วย บรรยากาศภายในรถก็ยิ่งครึกครื้นขึ้น

Chinese

而酒店是蘇慕傾訂的。

Thai

ส่วนโรงแรมนั้นซูมู่ชิงเป็นคนจองไว้

Chinese

“大姐，我們到啦！在哪個房間？”

Thai

“พี่ใหญ่ พวกเรามาถึงแล้วค่ะ! อยู่ห้องไหนคะ?”

Chinese

“我下去接你們。”蘇慕傾電話里說道。

Thai

“เดี๋ยวฉันลงไปรับพวกเธอ” ซูมู่ชิงกล่าวในสาย

Chinese

四人停好車后，來到酒店門口就看到蘇慕傾在門口站著。

Thai

หลังจากทั้งสี่คนจอดรถเรียบร้อย เมื่อเดินมาถึงหน้าโรงแรมก็เห็นซูมู่ชิงยืนรออยู่ที่ทางเข้า

Chinese

“大姐，我們來啦！”蘇可兒看到蘇慕傾后，便跑了過去。

Thai

“พี่ใหญ่ พวกเรามาแล้วค่ะ!” ซูเข่อเอ๋อร์เห็นซูมู่ชิงก็วิ่งเข้าไปหา

Chinese

蘇慕傾的確看向蘇宣羽。

Thai

ทว่าสายตาของซูมู่ชิงกลับมองไปยังซูเสวียนอวี่

Chinese

“回來了？這次不走了？”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ? คราวนี้ไม่ไปแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“是的，大姐。”

Thai

“ใช่ค่ะ พี่ใหญ่”

Chinese

“好，這樣挺好的，走吧，咱們去吃飯吧。”

Thai

“ดีแล้ว แบบนี้ก็ดี ไปเถอะ พวกเราไปกินข้าวกัน”

Chinese

“大姐，我給你說，我要吃好多！我今天好餓，一天沒吃飯了！”

Thai

“พี่ใหญ่ ฉันจะบอกพี่ให้นะ วันนี้ฉันจะกินเยอะ ๆ เลย! วันนี้ฉันหิวมาก ทั้งวันยังไม่ได้กินข้าวสักมื้อเลย!”