คำอธิบาย

Chinese

一棟棟別墅，矗立在這裡，雖然沒有王星河他們家的莊園大，但在京都這個地段，有一套別墅，已經很不錯了。

Thai

วิลล่าเรียงรายตั้งตระหง่านอยู่ ณ ที่แห่งนี้ แม้จะไม่ใหญ่โตเท่าคฤหาสน์ตระกูลของพวกหวังซิงเหอ แต่ในทำเลทองอย่างจิงตู การมีวิลล่าสักหลังก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

“大哥，麻煩問一下，天麓苑三號在哪？”

Thai

“พี่ชายครับ รบกวนสอบถามหน่อยครับว่าเทียนลู่ย่วนหมายเลขสามอยู่ตรงไหนครับ”

Chinese

“你去天麓苑三號幹什麼？”保安亭的保安出來問道，但是看著王星河穿著首都精英中學的校服，還是沒有表現出太多的敵意。

Thai

“เธอจะไปเทียนลู่ย่วนหมายเลขสามทำไมรึ” รปภ. ในป้อมยามเดินออกมาถาม ทว่าเมื่อเห็นหวังซิงเหอสวมเครื่องแบบนักเรียนของโรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวง ก็ไม่ได้แสดงท่าทีเป็นปรปักษ์มากนัก

Chinese

“我是來看望我們班一個同學的，她今天生病了，沒來學校。”

Thai

“ผมมาเยี่ยมเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งครับ วันนี้เธอป่วยเลยไม่ได้ไปโรงเรียน”

Chinese

“那你等一下吧，我去問一下。”

Thai

“ถ้างั้นเธอรอสักครู่นะ เดี๋ยวฉันไปสอบถามให้”

Chinese

保安大哥走回保安室，找到天麓苑三號別墅的聯繫方式。

Thai

พี่ชายรปภ. เดินกลับเข้าไปในป้อมยามเพื่อค้นหาข้อมูลติดต่อของวิลล่าเทียนลู่ย่วนหมายเลขสาม

Chinese

大概兩分鐘后，保安出來對王星河說:“好了，登記一下，你可以進去了。”

Thai

ราวสองนาทีต่อมา รปภ. ก็เดินออกมาพูดกับหวังซิงเหอ “เรียบร้อยแล้ว ลงทะเบียนสักหน่อย เธอก็เข้าไปได้เลย”

Chinese

“謝謝保安叔叔。”

Thai

“ขอบคุณครับคุณลุงรปภ.”

Chinese

王星河背著書包就走了進去，這裡的別墅區無論環境還是安保都非常的好，看起來就感覺非常的舒適。

Thai

หวังซิงเหอสะพายกระเป๋านักเรียนแล้วเดินเข้าไป ไม่ว่าจะเป็นสภาพแวดล้อมหรือระบบรักษาความปลอดภัยของโครงการวิลล่าแห่งนี้ล้วนดีเยี่ยม มองดูแล้วให้ความรู้สึกสบายตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

王星河找到了天麓苑三號。

Thai

หวังซิงเหอหาเทียนลู่ย่วนหมายเลขสามจนเจอ

Chinese

此時天麓苑三號的大門是緊閉的，王星河按響了門鈴。

Thai

ขณะนี้ประตูใหญ่ของเทียนลู่ย่วนหมายเลขสามปิดสนิท หวังซิงเหอจึงกดกริ่งหน้าประตู

Chinese

“你是熙熙的同學吧，你來看熙熙嗎？”出來了一個中年美婦問道。

Thai

“เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของซีซีใช่ไหม มาเยี่ยมซีซีเหรอจ๊ะ” หญิงงามวัยกลางคนคนหนึ่งเดินออกมาถาม

Chinese

“是的，阿姨，請問您就是洛熙的媽媽吧。”

Thai

“ใช่ครับคุณน้า ขอถามหน่อยครับว่าคุณน้าคือคุณแม่ของลั่วซีใช่ไหมครับ”

Chinese

“是的，我剛好要出門，你和熙熙關係很好嗎？”

Thai

“ใช่จ้ะ น้ากำลังจะออกไปข้างนอกพอดี เธอกับซีซีสนิทกันมากเหรอจ๊ะ”

Chinese

“我和她是朋友，我是新轉來的，我來的這麼長時間，洛熙同學幫了我很多，聽說她病了，我就來看看。”

Thai

“ผมเป็นเพื่อนกับเธอครับ ผมเพิ่งย้ายมาใหม่ ตลอดเวลาที่ผ่านมาเพื่อนนักเรียนลั่วซีคอยช่วยเหลือผมไว้เยอะมาก พอได้ยินว่าเธอป่วย ผมก็เลยแวะมาเยี่ยมครับ”

Chinese

“你就是那個新來轉來的同學啊，聽洛熙說你可是個大學霸，上次月考還考了年級第一呢，這次考的怎麼樣？”

Thai

“เธอคือนักเรียนใหม่ที่เพิ่งย้ายมาคนนั้นเองเหรอ ได้ยินลั่วซีบอกว่าเธอเป็นหัวกะทิตัวท็อป สอบรายเดือนครั้งก่อนก็ได้ที่หนึ่งของระดับชั้น แล้วครั้งนี้สอบเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

“阿姨，這次的話，我還是年級第一。”

Thai

“คุณน้าครับ สำหรับครั้งนี้ ผมก็ยังได้ที่หนึ่งของระดับชั้นครับ”

Chinese

“好好，真厲害！那你去看看洛熙吧，這段時間不知道洛熙怎麼了，問她也不肯說，這次考試還退步了那麼多。”

Thai

“ดีจ้ะดี เก่งจริง ๆ เลย! งั้นเธอเข้าไปหาลั่วซีเถอะนะ ช่วงนี้ไม่รู้ว่าลั่วซีเป็นอะไร ถามอะไรก็ไม่ยอมพูด แถมการสอบครั้งนี้ยังคะแนนตกลงไปตั้งเยอะ”

Chinese

“行，阿姨，那我就去看看。”

Thai

“ได้ครับคุณน้า งั้นผมขอตัวเข้าไปเยี่ยมเธอนะครับ”

Chinese

“那你去吧，晚上留下來吃飯啊，家裡的阿姨給你們做飯，我有點事，晚上就不回來了。”

Thai

“จ้ะ ไปเถอะ ตอนเย็นก็อยู่กินข้าวด้วยกันนะ ป้าแม่บ้านที่บ้านจะทำกับข้าวให้พวกเธอ น้ามีธุระนิดหน่อย เย็นนี้คงไม่กลับแล้วล่ะ”

Chinese

“阿姨，不用麻煩，我回家就行，我姐姐還等著我呢。”

Thai

“คุณน้าครับ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ ผมกลับบ้านดีกว่า พี่สาวของผมยังรออยู่ครับ”

Chinese

“那好吧，到時候再說嘛，你能來看洛熙，阿姨已經開心了，那我走了。”

Thai

“เอาเถอะ ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกที แค่เธอมาเยี่ยมลั่วซี น้าก็ดีใจมากแล้วล่ะ งั้นน้าไปก่อนนะ”

Chinese

吳敏挎著包包就走了。

Thai

อู๋หมิ่นสะพายกระเป๋าแล้วเดินออกไป

Chinese

如果不細看的話，吳敏和吳洛熙兩人走在街上更像是姐妹兩個。

Thai

หากไม่สังเกตให้ดี เวลาอู๋หมิ่นกับอู๋ลั่วซีเดินด้วยกันบนถนน ดูเหมือนคู่พี่น้องมากกว่าแม่ลูกเสียอีก

Chinese

歲月沒有在吳敏臉上留下太多痕迹，相反，讓她變得更加的有韻味。

Thai

กาลเวลาไม่ได้ทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของอู๋หมิ่นมากนัก ตรงกันข้าม กลับยิ่งขับเน้นให้เธอดูมีเสน่ห์เปี่ยมล้น

Chinese

王星河點了點頭，往別墅裡面走去。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้ารับ แล้วเดินเข้าไปในตัววิลล่า

Chinese

“你是洛熙的同學，我是家裡的張媽，洛熙現在還在睡覺，她今天有點發燒。”

Thai

“เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของลั่วซีสินะ ฉันคือป้าจางของบ้านนี้ ลั่วซีตอนนี้ยังหลับอยู่ วันนี้เธอมีไข้นิดหน่อยน่ะ”

Chinese

“行，那張媽，我坐著等一會，沒事。”

Thai

“ได้ครับป้าจาง ผมขอนั่งรอสักครู่ ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

“好，那我去買菜了，晚上留下來吃飯啊。”

Thai

“จ้ะ งั้นฉันไปจ่ายตลาดก่อนนะ ตอนเย็นอยู่กินข้าวด้วยกันล่ะ”

Chinese

“張媽，不用麻煩，我一會就走了。”

Thai

“ป้าจางครับ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ ประเดี๋ยวผมก็กลับแล้วครับ”

Chinese

“那不行，夫人都安排好了，你就坐在這，我去買菜，晚上不能走啊！”張媽也是十分的熱情，讓王星河坐下，她也走了。

Thai

“ไม่ได้หรอก นายหญิงสั่งการไว้หมดแล้ว เธอนั่งอยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปซื้อกับข้าว ตอนเย็นห้ามกลับล่ะ!” ป้าจางเองก็กระตือรือร้นและมีน้ำใจอย่างยิ่ง เธอบอกให้หวังซิงเหอนั่งลง แล้วตนเองก็ออกไปเช่นกัน

Chinese

現在整個別墅就剩下王星河一人，吳洛熙在睡覺。

Thai

ตอนนี้ทั่วทั้งวิลล่าจึงเหลือเพียงหวังซิงเหอคนเดียว ส่วนอู๋ลั่วซีกำลังนอนหลับอยู่

Chinese

王星河出來，來到了院子里，院子里的綠化也很好，有一個小花園，花園旁邊還有個鞦韆，有一個桌子，幾個椅子，平時應該在這裡休閑曬太陽的。

Thai

หวังซิงเหอเดินออกมาที่ลานบ้าน ลานบ้านตกแต่งพื้นที่สีเขียวไว้อย่างดีเยี่ยม มีสวนดอกไม้เล็ก ๆ ข้างสวนมีชิงช้า มีโต๊ะหนึ่งตัวและเก้าอี้อีกสองสามตัว ปกติคงใช้เป็นที่พักผ่อนหย่อนใจและนั่งตากแดดรับลม

Chinese

王星河就坐在鞦韆上，輕輕的晃了起來。

Thai

หวังซิงเหอนั่งลงบนชิงช้า แล้วแกว่งเบา ๆ

Chinese

“夢夢，我現在來到那個同學家裡了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนนี้ฉันมาถึงบ้านของเพื่อนร่วมชั้นคนนั้นแล้วนะ”

Chinese

“啊？還是那個女同學嗎？”

Thai

“อ๊ะ? ยังเป็นเพื่อนผู้หญิงคนนั้นอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“是的，夢夢，你別生氣啊，她今天生病了，昨天又把我拉黑了，所以沒有機會解釋，我就是過來解釋清楚的。”

Thai

“ใช่ เมิ่งเมิ่ง เธออย่าเพิ่งโกรธนะ วันนี้เธอป่วย แล้วเมื่อวานก็บล็อกฉันไปอีก เลยไม่มีโอกาสได้อธิบาย ฉันแค่แวะมาอธิบายให้เข้าใจเฉย ๆ”

Chinese

“那好吧，寶寶，那你解釋完，她還是不理你的話，就算了吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ ที่รัก พอเธออธิบายเสร็จแล้วถ้าเขายังไม่สนใจเธอ ก็ช่างเถอะนะ”

Chinese

“嗯嗯，我聽你的夢夢，你現在到家了嗎？”

Thai

“อื้ม ๆ ฉันฟังเธอนะเมิ่งเมิ่ง ตอนนี้เธอถึงบ้านหรือยัง”

Chinese

“沒有呀，我閨蜜她今天心情不好，所以出來陪陪她，還沒回家嘞。”

Thai

“ยังเลย เพื่อนสนิทฉันวันนี้นอยด์ ๆ อารมณ์ไม่ค่อยดี ก็เลยออกมาอยู่เป็นเพื่อนเขา ยังไม่ได้กลับบ้านหรอก”

Chinese

“那夢夢你在外邊注意安全，等會一定回家知道嗎？天太晚了，外邊不安全。”

Thai

“งั้นเมิ่งเมิ่งระวังตัวด้วยนะ อยู่ข้างนอกน่ะ สักพักต้องรีบกลับบ้านรู้ไหม ดึกเกินไปข้างนอกมันอันตราย”

Chinese

“我知道了，寶寶，你這是在關心我嗎？”

Thai

“รู้แล้วน่า ที่รัก นี่กำลังเป็นห่วงฉันอยู่เหรอ”

Chinese

“那肯定了，夢夢，你是我女朋友啊。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้วสิ เมิ่งเมิ่ง เธอเป็นแฟนฉันนะ”

Chinese

“嘻嘻，知道啦，寶寶，你也早點回家哦。”

Thai

“คิก ๆ รับทราบจ้า ที่รัก เธอก็รีบกลับบ้านเร็ว ๆ ด้วยนะ”

Chinese

“嗯嗯，我知道，我待不了多久的，很快就回去了。”

Thai

“อื้ม ๆ ฉันรู้แล้ว คงอยู่ได้ไม่นานหรอก เดี๋ยวก็กลับแล้ว”

Chinese

“那寶寶，我先去陪我閨蜜啦，不知道她今天怎麼了，我要好好問清楚。”

Thai

“งั้นที่รัก ฉันไปอยู่เป็นเพื่อนสนิทก่อนนะ ไม่รู้ว่าวันนี้เขาเป็นอะไร ฉันต้องถามให้รู้เรื่องหน่อยแล้ว”

Chinese

“好，夢夢你去吧。”

Thai

“ได้จ้ะ เมิ่งเมิ่งไปเถอะ”

Chinese

王星河坐在這裡一直等著，閑著無聊，就從書包里拿出了一本書來，看書做題。

Thai

หวังซิงเหอนั่งรออยู่ตรงนั้นตลอด พอรู้สึกว่างจนเบื่อ จึงหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋า เปิดอ่านและทำโจทย์ไปพลาง

Chinese

不知不覺，半個小時過去了，王星河站起來伸了個懶腰。

Thai

ครึ่งชั่วโมงผ่านไปโดยไม่รู้ตัว หวังซิงเหอลุกขึ้นยืนบิดขี้เกียจคลายความเมื่อยล้า

Chinese

“怎麼還沒有睡醒，看來還真生病了。”王星河自言自語道。

Thai

“ทำไมยังไม่ตื่นอีกนะ ดูท่าจะป่วยจริง ๆ แฮะ” หวังซิงเหอบ่นพึมพำกับตัวเอง

Chinese

但是，吳洛熙已經醒了，此時穿著睡衣從樓上下來，吃了葯，睡了一覺后感覺好多了。

Thai

ทว่า อู๋ลั่วซีตื่นแล้ว ขณะนี้เธอสวมชุดนอนเดินลงมาจากชั้นบน หลังจากกินยาและนอนพักไปตื่นหนึ่งก็รู้สึกดีขึ้นมาก

Chinese

昨天晚上她在河邊待了很久，結果回來就感冒了，半夜開始發燒，所以今天就請假了。

Thai

เมื่อคืนเธออยู่ริมแม่น้ำเป็นเวลานาน พอกลับมาก็เป็นหวัด ตกดึกเริ่มมีไข้ วันนี้จึงต้องลางานลาเรียน

Chinese

吳洛熙準備出來坐在鞦韆曬一下太陽，剛好太陽準備落山了。

Thai

อู๋ลั่วซีตั้งใจจะออกมานั่งชิงช้าตากแดดสักหน่อย ประจวบกับดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้าพอดี

Chinese

剛走出來，看著鞦韆的地方，而王星河恰好也看向了吳洛熙。

Thai

เพิ่งเดินออกมาและมองไปยังจุดที่ชิงช้าตั้งอยู่ หวังซิงเหอก็มองมาทางอู๋ลั่วซีพอดิบพอดี

Chinese

兩人相繼對視了一下。

Thai

ทั้งสองสบตากันครู่หนึ่ง

Chinese

“王星河？你怎麼在這裡？趕緊走！我們家不歡迎你！”吳洛熙沖著王星河大喊道。

Thai

“หวังซิงเหอ? นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง! รีบออกไปเลยนะ! บ้านเราไม่ต้อนรับนาย!” อู๋ลั่วซีตะโกนใส่หวังซิงเหอสุดเสียง

Chinese

“洛熙，聽說你生病了，我過來看看你，你對我是不是有些誤會？”

Thai

“ลั่วซี ได้ยินว่าเธอป่วย ฉันก็เลยมาเยี่ยม เธอกำลังเข้าใจอะไรฉันผิดอยู่หรือเปล่า”

Chinese

“誤會？你都和她親在一起了，還誤會！王星河，你虛偽，我看不起你！”

Thai

“เข้าใจผิดเหรอ? นายจูบกับเธอไปขนาดนั้นแล้วยังจะบอกว่าเข้าใจผิดอีกเหรอ! หวังซิงเหอ นายมันเสแสร้ง ฉันรังเกียจนาย!”

Chinese

“走啊！誰讓你進來的！門口的保安？你怎麼進來我家的？”

Thai

“ออกไปสิ! ใครอนุญาตให้นายเข้ามา! รปภ. ตรงประตูเหรอ? นายเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง!”

Chinese

“是阿姨讓我來的，你說我和她親在了一起，和誰？”

Thai

“คุณน้าให้ฉันเข้ามาน่ะ แล้วที่เธอบอกว่าฉันจูบกับเธอ… กับใครกัน”

Chinese

“你說呢？王星河，都到了現在了，你是在騙我？下了一盤大棋，厲害，實在是厲害！”吳洛熙一臉仇恨的看著王星河，鼓著掌說道。

Thai

“นายคิดว่าใครล่ะ? หวังซิงเหอ มาถึงขั้นนี้แล้วนายยังจะหลอกฉันอีกเหรอ? วางหมากกระดานใหญ่ไว้สินะ เก่ง ยอดเยี่ยมจริง ๆ!” อู๋ลั่วซีมองหวังซิงเหอด้วยสายตาเคียดแค้น พลางปรบมือประชดประชัน

Chinese

王星河聽到后皺了皺眉頭。

Thai

หวังซิงเหอได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วมุ่น

Chinese

“吳洛熙，你再說什麼！我和誰親在一起了？麻煩你說清楚。”

Thai

“อู๋ลั่วซี เธอพูดเรื่องอะไรกันแน่! ฉันไปจูบกับใครตอนไหน? รบกวนเธอพูดให้ชัดเจนหน่อย”

Chinese

“到了現在你還不承認？行，我倒是讓你看看！”

Thai

“มาถึงตอนนี้แล้วยังไม่ยอมรับอีกเหรอ? ได้ ฉันจะให้นายดูให้เต็มตา!”

Chinese

吳洛熙走到王星河面前，拿出手機，給王星河看。

Thai

อู๋ลั่วซีเดินมาตรงหน้าหวังซิงเหอ หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดให้เขาดู

Chinese

王星河看著照片，瞬間睜大了眼睛。

Thai

หวังซิงเหอมองดูรูปถ่ายแล้วเบิกตากว้างในทันที

Chinese

“怎麼？是不是很震驚？震驚我怎麼拍到了？震驚我怎麼會有這個照片？你和她一樣，都是虛偽的人！你！現在！立刻！馬上！離開我家，聽到嗎？”

Thai

“เป็นไงล่ะ? ตกใจมากใช่ไหมล่ะ? ตกใจที่ฉันถ่ายรูปนี้ไว้ได้เหรอ? ตกใจว่าฉันมีรูปนี้ได้ยังไงใช่ไหม? นายก็เหมือนกับเธอนั่นแหละ เสแสร้งพอกันทั้งคู่! นาย! ตอนนี้! เดี๋ยวนี้! ทันที! ออกไปจากบ้านฉัน ได้ยินไหม!”

Chinese

“不是，我不是這個，我就是問，這照片哪來的？我什麼時候和楚韻蝶親在一起了？”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น ฉันแค่อยากถามว่า รูปนี้ได้มาจากไหน? แล้วฉันไปจูบกับชูอวิ๋นเตี๋ยตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

“還不承認？”

Thai

“ยังไม่ยอมรับอีกเหรอ”

Chinese

“不是，不是，你先冷靜一下，你沒覺得這照片有點假嗎？錯位看不出來嗎？”

Thai

“ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น เธอใจเย็น ๆ ก่อนสิ เธอไม่รู้สึกเหรอว่ารูปนี้มันดูแปลก ๆ? มุมกล้องหลอกตาแค่นี้ดูไม่ออกเหรอ”

Chinese

“這是錯位啊，我一個不怎麼上網的人都能看出來！”

Thai

“นี่มันมุมกล้องชัด ๆ ขนาดฉันที่ไม่ค่อยเล่นเน็ตยังดูออกเลย!”