ความรู้สึกถึงวิกฤตของหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“你看錯了。”柳清夢吐出來這四個字后，就抬頭往前走。

Thai

“เธอดูผิดแล้ว” หลังจากหลิวชิงเมิ่งพูดสี่คำนี้ออกมา เธอก็เงยหน้าแล้วเดินไปข้างหน้า

Chinese

“欸，清夢你等等我，我給你說，指不定你的對面是個摳腳大漢，這年代還網戀，太不靠譜了。”

Thai

“นี่ ชิงเมิ่งรอฉันด้วย ฉันจะบอกให้นะ ไม่แน่ว่าอีกฝั่งของเธอน่ะอาจจะเป็นตาลุงซกมกเกาเท้าคนหนึ่งก็ได้ ยุคนี้ยังมีความรักออนไลน์อีก ไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย”

Chinese

“你覺得會是嗎？”

Thai

“เธอคิดว่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“那不一定嘍，現在的騙子手段可是很高明的，萬一就是怎麼辦？”

Thai

“ก็ไม่แน่หรอกนะ วิธีการของพวกต้มตุ๋นสมัยนี้น่ะแยบยลจะตาย ถ้าเกิดใช่ขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“不會，就算是的話，我認栽。”

Thai

“ไม่หรอก ถึงใช่จริงๆ ฉันก็ยอมรับความซวยเอง”

Chinese

“得了，得了，我看你是沒救了，沒想到，拒人千里之外的柳清夢竟然是戀愛腦啊！”

Thai

“พอเถอะๆ ฉันว่าเธอเกินเยียวยาแล้ว ไม่นึกเลยจริงๆ ว่าหลิวชิงเมิ่งที่เย็นชากับคนอื่นไปทั่วจะเป็นพวกคลั่งรักแบบนี้!”

Chinese

“你再這麼說，我不理你了。”

Thai

“ถ้าเธอยังพูดแบบนี้อีก ฉันจะไม่สนใจเธอแล้วนะ”

Chinese

“得得得，夢夢，我知道錯了，不說了，還說不得了，這還沒見面都護上了。”

Thai

“จ้าๆๆ เมิ่งเมิ่ง ฉันรู้ว่าผิดแล้ว ไม่พูดแล้ว แตะต้องไม่ได้เลยนะเนี่ย ขนาดยังไม่ทันได้เจอกันก็ออกตัวปกป้องขนาดนี้แล้ว”

Chinese

“在和誰聊天呢。”吳洛熙看著王星河放下手機問道。

Thai

“คุยกับใครอยู่เหรอ” อู๋ลั่วซีมองหวังซิงเหอที่วางโทรศัพท์มือถือลงแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“跟我女朋友啊。”王星河如實回答道。

Thai

“คุยกับแฟนน่ะ” หวังซิงเหอตอบตามความจริง

Chinese

“女，女朋友？你有女朋友了？你這樣的大學霸，還有女朋友？”

Thai

“แฝ… แฟนเหรอ? นายมีแฟนแล้วเหรอ? เด็กหัวกะทิขั้นเทพอย่างนายนี่นะยังมีแฟนด้วย?”

Chinese

“對啊，很意外嗎？”

Thai

“ใช่สิ แปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“是，有點意外哈。”吳洛熙低頭吃著碗里的意麵，平時最喜歡吃的食物，現在竟然感覺沒有什麼胃口。

Thai

“อื้อ แปลกใจนิดหน่อยน่ะนะ” อู๋ลั่วซีก้มหน้ากินพาสต้าในชาม อาหารที่ปกติชอบกินที่สุด ตอนนี้กลับรู้สึกไม่ค่อยเจริญอาหารเอาเสียเลย

Chinese

“那她也是學生嗎？在你們老家那裡上學嗎？她是不是長得特別好看，學習是不是和你一樣，都特別的好？”吳洛熙微笑地問道，但是看起來有點強顏歡笑。

Thai

“แล้วเธอเป็นนักเรียนเหมือนกันเหรอ? เรียนอยู่ที่บ้านเกิดของพวกนายใช่ไหม? เธอหน้าตาสวยมากเลยหรือเปล่า ผลการเรียนดีมากเหมือนนายไหม?” อู๋ลั่วซีเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้ม แต่ดูเหมือนจะเป็นการฝืนยิ้มอยู่บ้าง

Chinese

“對，她也是高三和咱們一樣，學習的話，很好。”

Thai

“ใช่ เธออยู่ ม.6 เหมือนพวกเรานี่แหละ เรื่องเรียนก็ถือว่าดีมาก”

Chinese

“那挺好的，有照片嗎？我看看，一定是一個大美女。”

Thai

“งั้นก็ดีเลยสิ มีรูปไหมล่ะ? ให้ฉันดูหน่อย ต้องเป็นสาวสวยมากแน่ๆ”

Chinese

“照片？照片我還真沒有，她不是寧江人，她也是京都人。”

Thai

“รูปเหรอ? รูปนี่ฉันไม่มีจริงๆ เธอไม่ใช่คนหนิงเจียง เธอเป็นคนจิงตูเหมือนกัน”

Chinese

“這麼說，你是為了她才來京都的？那你們還真是真愛啊，為愛衝鋒的勇士？她是咱們學校的嗎？”

Thai

“งั้นก็หมายความว่า นายมาจิงตูก็เพื่อเธอเหรอ? ถ้าอย่างนั้นพวกนายก็เป็นรักแท้เลยสิเนี่ย อัศวินผู้บุกตะลุยเพื่อความรักเหรอ? เธออยู่โรงเรียนเราหรือเปล่า?”

Chinese

“不是呀，我們其實是網戀的，我也沒見過她長的怎麼樣，我們甚至電話都沒打過，就只在手機上聊天了。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ความจริงพวกเราคบกันออนไลน์น่ะ ฉันเองก็ยังไม่เคยเห็นว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง พวกเราไม่เคยแม้แต่จะโทรคุยกันด้วยซ้ำ แค่แช็ตคุยกันในมือถือเท่านั้นเอง”

Chinese

“什麼？你說網戀？嘖嘖嘖，王星河啊王星河，你說你學習好，長得還帥，家境應該也不錯，要不然不會來這裡上學，你現是什麼樣的女孩找不來？還去網戀？”吳洛熙驚訝地舉著筷子，筷子都沒放下了。

Thai

“อะไรนะ? นายบอกว่ารักออนไลน์เหรอ? จึ๊ๆๆ หวังซิงเหอนะหวังซิงเหอ นายเนี่ยนะ ทั้งเรียนเก่ง ทั้งหน้าตาหล่อเหลา ฐานะทางบ้านก็น่าจะดี ไม่อย่างนั้นคงไม่มาเรียนที่นี่หรอก ผู้หญิงแบบไหนที่นายหาไม่ได้กันเชียว? ยังจะไปคบออนไลน์อีกเนี่ยนะ?” อู๋ลั่วซีตกใจจนยกตะเกียบค้างไว้ ไม่ได้วางลงเลย

Chinese

“可能這就是緣分吧，快吃啊，怎麼不吃飯了？”

Thai

“บางทีนี่อาจจะเป็นพรหมลิขิตก็ได้ รีบกินเถอะ ทำไมไม่กินแล้วล่ะ”

Chinese

“哦哦，對啊，吃吧，這個意麵好吃嗎？”吳洛熙回過神來，問道。

Thai

“อ๋อๆ ใช่สิ กินเถอะ พาสต้านี่อร่อยไหม?” อู๋ลั่วซีได้สติกลับมาแล้วเอ่ยถาม

Chinese

不知道為什麼，當聽到王星河是網戀，別說是見面了，長什麼樣都不知道，吳洛熙竟然心裡有些開心。

Thai

ไม่รู้ทำไม พอได้ยินว่าหวังซิงเหอคบกันออนไลน์ แถมอย่าว่าแต่เคยเจอกันเลย แม้แต่หน้าตาเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้ ในใจของอู๋ลั่วซีกลับรู้สึกแอบดีใจขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

“好吃啊，我不挑食的，什麼都吃的，好養活。”

Thai

“อร่อยสิ ฉันไม่เลือกกินหรอก กินได้หมด เลี้ยงง่ายอยู่แล้ว”

Chinese

吳洛熙點了點頭，王星河吃的比較快，而吳洛熙吃飯就吃的比較斯文了。

Thai

อู๋ลั่วซีพยักหน้า หวังซิงเหอกินค่อนข้างเร็ว ส่วนอู๋ลั่วซีกินข้าวค่อนข้างเรียบร้อยละเมียดละไม

Chinese

等王星河吃完，就無所事事的看著手機。

Thai

พอกินเสร็จ หวังซิงเหอก็นั่งดูโทรศัพท์มือถือไปเรื่อยเปื่อยอย่างว่างงาน

Chinese

“又在和你的那個小女友聊天啊。”

Thai

“กำลังคุยกับแฟนสาวตัวน้อยของนายอยู่อีกแล้วเหรอ”

Chinese

“沒有。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย”

Chinese

“你先等著，我看你應該沒吃飽，我再給你買點吃的。”

Thai

“นายรอก่อนนะ ฉันว่านายคงยังไม่อิ่ม เดี๋ยวฉันไปซื้ออะไรมาให้กินเพิ่ม”

Chinese

“不用了，洛熙，我吃飽了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ลั่วซี ฉันอิ่มแล้ว”

Chinese

“不行，你必須吃，要陪我吃，我還沒吃完呢。”

Thai

“ไม่ได้ นายต้องกิน ต้องนั่งกินเป็นเพื่อนฉัน ฉันยังกินไม่เสร็จเลยนะ”

Chinese

說完，吳洛熙就站起來，連忙去給王星河買吃的，不一會，吳洛熙又拿了一份炸雞回來。

Thai

พูดจบ อู๋ลั่วซีก็ลุกขึ้น รีบไปซื้อของกินมาให้หวังซิงเหอ ไม่นานนัก อู๋ลั่วซีก็ถือไก่ทอดกลับมาอีกหนึ่งชุด

Chinese

“吃吧，這家炸雞也很好吃。”

Thai

“กินสิ ไก่ทอดร้านนี้ก็อร่อยมากนะ”

Chinese

“我吃不完啊，你又買了一份炸雞。”王星河有些哭笑不得的說道。

Thai

“ฉันกินไม่หมดหรอก เธอซื้อไก่ทอดมาอีกชุดเนี่ยนะ” หวังซิงเหอพูดอย่างทั้งขำทั้งทำตัวไม่ถูก

Chinese

“吃不完也要吃，我可以替你分擔一點。”吳洛熙說道。

Thai

“กินไม่หมดก็ต้องกิน ฉันช่วยนายกินได้นิดหน่อยนะ” อู๋ลั่วซีกล่าว

Chinese

“洛熙，你也在這啊，好巧。”突如其來的聲音，吸引了王星河的目光。

Thai

“ลั่วซี เธออยู่ที่นี่ด้วยเหรอ บังเอิญจัง” เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันดึงดูดสายตาของหวังซิงเหอ

Chinese

而吳洛熙聽到這個聲音之後，立馬收起了笑容。

Thai

ทว่าหลังจากอู๋ลั่วซีได้ยินเสียงนี้ เธอก็หุบรอยยิ้มลงทันที

Chinese

“怎麼是你？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นนาย?”

Chinese

“怎麼？那麼有敵意？”

Thai

“อะไรกัน? ทำไมต้องทำท่าเป็นศัตรูขนาดนั้นด้วย?”

Chinese

男生直接坐在了王星河的旁邊，看著對面的吳洛熙問道。

Thai

เด็กหนุ่มนั่งลงข้างๆ หวังซิงเหอโดยตรงแล้วมองอู๋ลั่วซีที่อยู่ตรงข้ามพลางเอ่ยถาม

Chinese

“傅恆，咱們真的沒有那麼熟，我也不想和你有什麼交集。”

Thai

“ฟู่เหิง พวกเราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นจริงๆ และฉันก็ไม่อยากมีความเกี่ยวข้องอะไรกับนายด้วย”

Chinese

“洛熙，這個男生是誰啊，不介紹一下？”

Thai

“ลั่วซี ผู้ชายคนนี้คือใครเหรอ ไม่แนะนำหน่อยเหรอ”

Chinese

“你好，我叫王星河，是是洛熙的朋友嗎？”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อหวังซิงเหอ เป็นเพื่อนของลั่วซีเหรอ?”

Chinese

王星河把手套去了，伸出手來。

Thai

หวังซิงเหอถอดถุงมือออกแล้วยื่นมือออกไป

Chinese

而傅恆明顯不想伸手，瞬間就尬場了，王星河有些尷尬的想要收回手來，吳洛熙的手突然出現在了王星河的手心處。

Thai

ทว่าฟู่เหิงกลับไม่อยากยื่นมือออกมาอย่างเห็นได้ชัด บรรยากาศจึงพลันเงียบกริบลงทันที หวังซิงเหอรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อยและกำลังจะดึงมือกลับ ทันใดนั้นมือของอู๋ลั่วซีก็วางลงบนฝ่ามือของหวังซิงเหอ

Chinese

“我和你握手嘍，說實話，咱們好像還沒握過手呢。”

Thai

“ฉันจับมือกับนายเอง พูดตามตรง เหมือนพวกเรายังไม่เคยจับมือกันเลยนะ”

Chinese

握了一下后，王星河就立馬收回了手，臉色也有些微紅，這還是他第一次和女生這樣握手。

Thai

หลังจากจับมือกันแล้ว หวังซิงเหอก็ดึงมือกลับทันที ใบหน้าขึ้นสีแดงระเรื่อเล็กน้อย นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เขาจับมือกับเด็กผู้หญิงแบบนี้

Chinese

“很好，你們很好，王星河是吧，我記住你了！”傅恆直接站起來，扭頭就走。

Thai

“ดี ดีมาก หวังซิงเหอใช่ไหม ฉันจำนายไว้แล้ว!” ฟู่เหิงลุกขึ้นยืนทันทีแล้วสะบัดหน้าเดินจากไป

Chinese

“呸！裝什麼裝。”吳洛熙忍不住吐槽道。

Thai

“ถุย! เก๊กอะไรนักหนา” อู๋ลั่วซีอดบ่นอุบไม่ได้

Chinese

“他喜歡你？”

Thai

“เขาชอบเธอเหรอ?”

Chinese

“你也看出來了？沒想到你這麼木訥的一個人都能看出來。”

Thai

“นายก็ดูออกด้วยเหรอ? ไม่นึกเลยว่าคนทื่อๆ อย่างนายจะดูออกด้วย”

Chinese

“我哪裡木訥了？”

Thai

“ฉันทื่อตรงไหนกัน”

Chinese

“拜託，你還不直男啊，姐姐我也算得上校花了，怎麼？看不出來？”

Thai

“ขอร้องเถอะ นายนี่ยังไม่เรียกว่าหนุ่มซื่อบื้ออีกเหรอ พี่สาวคนนี้ก็ถือเป็นดาวโรงเรียนคนหนึ่งนะ ทำไมล่ะ? ดูไม่ออกเหรอ?”

Chinese

王星河盯著吳洛熙一直看，把吳洛熙看著都有些不自在了。

Thai

หวังซิงเหอจ้องมองอู๋ลั่วซีตาไม่กะพริบ จนทำให้อู๋ลั่วซีรู้สึกประหม่าขึ้นมาบ้าง

Chinese

“喂喂喂，你一直看我幹什麼？我臉上有字？”

Thai

“เฮ้ๆๆ นายจ้องฉันอยู่ได้ทำไมเนี่ย? หน้าฉันมีตัวหนังสือเขียนอยู่หรือไง?”

Chinese

“沒有啊，你不是說你是校花？我看看校花長什麼樣？”

Thai

“เปล่านี่ เธอไม่ได้บอกเหรอว่าเป็นดาวโรงเรียน? ฉันก็แค่อยากดูว่าดาวโรงเรียนหน้าตาเป็นยังไง”

Chinese

吳洛熙被王星河的這句話給逗笑了。

Thai

อู๋ลั่วซีหลุดขำกับคำพูดประโยคนี้ของหวังซิงเหอ

Chinese

“笑死我了，星河，你一本正經的樣子好可愛，看到沒，校花，就長我這樣！”

Thai

“ขำจะตายอยู่แล้ว ซิงเหอ ท่าทางจริงจังของนายนี่น่ารักจัง เห็นหรือยังล่ะ ดาวโรงเรียนน่ะ หน้าตาอย่างฉันนี่แหละ!”

Chinese

吃完了飯，王星河就說要回宿舍休息一會，下午還要考試。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ หวังซิงเหอก็บอกว่าจะกลับหอพักไปพักผ่อนสักครู่ ตอนบ่ายยังมีสอบอีก

Chinese

“那下午見！”吳洛熙給王星河揮了揮手，輕快的走了。

Thai

“งั้นตอนบ่ายเจอกันนะ!” อู๋ลั่วซีโบกมือให้หวังซิงเหอแล้วเดินจากไปอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“寶寶，你吃個飯怎麼失蹤了？”

Thai

“ที่รัก แค่กินข้าวทำไมหายตัวไปเลยล่ะ?”

Chinese

“寶寶，你在幹什麼？你不是吃飯很快嗎？”

Thai

“ที่รัก กำลังทำอะไรอยู่เหรอ? ปกตินายกินข้าวเร็วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“寶寶，你不理我，我也就不理你了！（生氣氣）”

Thai

“ที่รัก ถ้านายไม่สนใจฉัน ฉันก็จะไม่สนใจนายแล้วเหมือนกันนะ! (งอนแล้วนะ)”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

回到宿舍，王星河拿出手機，就看到柳清夢發來了那麼多消息。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก หวังซิงเหอก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเห็นข้อความมากมายที่หลิวชิงเมิ่งส่งมา

Chinese

王星河連忙回復道：“沒有啊，夢夢，我剛剛是吃完飯的，但是，我是和別人一塊吃的，她還沒有吃完，所以，我就等她了一下。”

Thai

หวังซิงเหอรีบตอบกลับไปว่า “เปล่าเลยนะ เมิ่งเมิ่ง เมื่อกี้ฉันเพิ่งกินข้าวเสร็จน่ะ แต่ว่าฉันไปกินกับคนอื่นมา เธอเขายังกินไม่เสร็จ ฉันก็เลยรอเธอนิดหน่อยน่ะ”

Chinese

“她？等等！你說她！女生？”柳清夢瞬間從床上坐起來，盯著手機問道。

Thai

“เธอ? เดี๋ยวนะ! นายบอกว่าเธอ! ผู้หญิงเหรอ?” หลิวชิงเมิ่งลุกพรวดขึ้นมานั่งบนเตียงทันทีแล้วจ้องโทรศัพท์มือถือพลางถาม

Chinese

“對啊，就是我們班的一個同學啊，夢夢，你怎麼了？”

Thai

“ใช่ ก็แค่เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเราน่ะ เมิ่งเมิ่ง เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“寶寶，你不要我了嗎？（大哭）”

Thai

“ที่รัก นายไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ? (ร้องไห้หนักมาก)”

Chinese

“什麼呀，我什麼時候說不要你了？”

Thai

“อะไรกัน ฉันเคยบอกว่าไม่ต้องการเธอตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“你是不是要和我分手？（大哭）”

Thai

“นายจะบอกเลิกกับฉันใช่ไหม? (ร้องไห้หนักมาก)”

Chinese

“沒有啊，什麼跟什麼啊，夢夢，你幹什麼這麼說？”

Thai

“เปล่าสักหน่อย อะไรกันเนี่ย เมิ่งเมิ่ง ทำไมเธอถึงพูดแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

“你都和別的女生一起去吃飯了？那下次不就是一起散步？然後就開始牽手？然後不就在一起了？”

Thai

“นายถึงขั้นไปกินข้าวกับผู้หญิงคนอื่นแล้วนี่? ถ้างั้นคราวหน้าก็ไปเดินเล่นด้วยกันน่ะสิ? จากนั้นก็เริ่มจับมือกัน? แล้วสุดท้ายก็คบกันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“什麼啊！夢夢，你在說什麼呢，停止你的幻想！”

Thai

“อะไรกันเนี่ย! เมิ่งเมิ่ง เธอพูดอะไรของเธออยู่ หยุดจินตนาการได้แล้ว!”

Chinese

“那你為什麼和她一起吃飯？是不是覺得寶寶你太帥了？所以，她喜歡你？”柳清夢突然感覺到了強烈的危機感。

Thai

“แล้วทำไมถึงไปกินข้าวกับเธอล่ะ? หรือเป็นเพราะคิดว่าที่รักหล่อเกินไป? เธอก็เลยชอบนายใช่ไหม?” หลิวชิงเมิ่งรู้สึกถึงวิกฤตอย่างรุนแรงขึ้นมาทันที