ที่รัก! ซิงเหอ? หวังหัวกะทิ?

Chinese

“不錯，我是她閨蜜，怎麼了？”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันเป็นเพื่อนสนิทของเธอ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“那個，你閨蜜還挺冷的哈。”榮旭湊近夏詩詩，小聲對夏詩詩說道。

Thai

“เอ่อ เพื่อนสนิทเธอนี่ดูเย็นชาจังนะ” หรงซวี่ขยับเข้าไปใกล้เซี่ยซือซือแล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“噓，我閨蜜就是這樣啦，她在外人面前可能有點冷，實際上很好的。”

Thai

“ชู่ว เพื่อนฉันก็เป็นแบบนี้แหละ อยู่ต่อหน้าคนนอกอาจจะดูเย็นชาไปบ้าง แต่ความจริงแล้วนิสัยดีมากนะ”

Chinese

“行，那你們聊，我去準備比賽了。”榮旭跟柳清夢點頭示意了一下，隨後就走了。

Thai

“โอเค งั้นพวกเธอคุยกันไปนะ ฉันไปเตรียมตัวแข่งละ” หรงซวี่พยักหน้าให้หลิวชิงเมิ่งเล็กน้อย ก่อนจะเดินจากไป

Chinese

“隊長，榮旭認識那個女生？”

Thai

“กัปตัน หรงซวี่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอครับ”

Chinese

江流川站起來，攔住了要回到場上的榮旭。

Thai

เจียงหลิวชวนลุกขึ้นยืนแล้วขวางหรงซวี่ที่กำลังจะเดินกลับลงสนาม

Chinese

“榮旭，你認識剛剛那個女生嗎？”

Thai

“หรงซวี่ นายรู้จักผู้หญิงคนเมื่อกี้เหรอ”

Chinese

“怎麼？流川哥，看上了？那個是我女朋友，旁邊那個是我女朋友的閨蜜。”

Thai

“ทำไมเหรอครับพี่หลิวชวน ถูกใจเหรอ คนนั้นแฟนผม ส่วนคนข้างๆ เป็นเพื่อนสนิทแฟนผม”

Chinese

“胡說什麼呢，我都有女朋友呢，我就是看她不錯，可以來咱們啦啦隊試試，引薦一下？”

Thai

“พูดจาไร้สาระน่า ฉันมีแฟนอยู่แล้ว ก็แค่เห็นว่าเธอดูเข้าท่าดี น่าจะลองมาอยู่ทีมเชียร์ลีดเดอร์ของเราดู ช่วยแนะนำให้หน่อยสิ”

Chinese

“我頂多幫你介紹一下，其他算了，我也第一次見她，不熟。”

Thai

“ผมช่วยแนะนำให้ได้อย่างมากก็แค่นั้นแหละ นอกนั้นคงไม่ไหว ผมเองก็เพิ่งเจอเธอครั้งแรก ไม่สนิทเหมือนกัน”

Chinese

“行，那你幫我引薦一下，我來，你去吧。”

Thai

“ได้ งั้นนายช่วยแนะนำให้ฉันหน่อย เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง นายไปเถอะ”

Chinese

“好嘞，流川哥。”

Thai

“ได้เลยครับพี่หลิวชวน”

Chinese

一場比賽下來，榮旭也讓現場更多的學生認識了他，毫無例外，他進入校籃球隊。

Thai

หลังจากจบการแข่งขัน หรงซวี่ก็ทำให้นักศึกษาในสนามรู้จักเขามากขึ้น และเขาก็ได้เข้าทีมบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“詩詩，我要去找我男朋友了。”

Thai

“ซือซือ ฉันจะไปหาแฟนแล้วนะ”

Chinese

“好啊！那咱們一起啊，我們一起去吃飯，剛好加上我男朋友，咱們一起認識一下。”

Thai

“ดีเลย! งั้นพวกเราไปด้วยกันสิ ไปกินข้าวด้วยกัน แล้วชวนแฟนฉันไปด้วย จะได้ทำความรู้จักกัน”

Chinese

“不用了吧。”

Thai

“ไม่ต้องดีกว่ามั้ง”

Chinese

“幹嘛，不好意思？有啥呀，你看我，多介紹我的男朋友給你認識了，走唄，我說請你吃大餐的。”

Thai

“ทำไมล่ะ เขินเหรอ ไม่เห็นมีอะไรเลย ดูฉันสิ ยังแนะนำแฟนให้เธอรู้จักเลย ไปเถอะน่า ฉันบอกแล้วว่าจะเลี้ยงมื้อใหญ่เธอ”

Chinese

“詩詩，我去換衣服，等會咱們一起走啊。”

Thai

“ซือซือ ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ เดี๋ยวค่อยไปด้วยกัน”

Chinese

“快去吧，看你一身汗，趕緊換個衣服去。”

Thai

“รีบไปเถอะ ดูเหงื่อโชกตัวนายสิ รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้แล้ว”

Chinese

“怎麼樣？今天你男朋友帥不帥？”

Thai

“เป็นไง วันนี้แฟนเธอหล่อไหม”

Chinese

“帥帥帥，全場最帥好了吧。”

Thai

“หล่อๆๆ หล่อที่สุดในสนามเลย พอใจยัง”

Chinese

“本來就是全場最帥，行，那你們別走啊，我去換衣服。”榮旭去了休息室換衣服，江流川幾人也回去了，去了休息室。

Thai

“ก็หล่อที่สุดในสนามอยู่แล้ว เอาล่ะ งั้นพวกเธออย่าเพิ่งไปไหนนะ ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน” หรงซวี่เดินไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ห้องพักนักกีฬา พวกเจียงหลิวชวนเองก็กลับเข้าไปในห้องพักเช่นกัน

Chinese

“夢夢，我在場館外面等你。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันรอเธออยู่ข้างนอกโรงยิมนะ”

Chinese

“寶寶，詩詩說想見你，你可以來嗎？”

Thai

“ที่รัก ซือซือบอกว่าอยากเจอนาย นายมาได้ไหม”

Chinese

“你還要瞞著她嗎？”

Thai

“เธอยังจะปิดบังเธออยู่อีกเหรอ”

Chinese

“你覺得呢？”

Thai

“นายคิดว่าไงล่ะ”

Chinese

“要不然不瞞著了吧，給她一個驚嚇，怎麼樣？”

Thai

“ไม่งั้นก็ไม่ต้องปิดแล้วดีไหม ทำให้เธอตกใจเล่นสักหน่อย เป็นไง”

Chinese

“可以啊，都聽你的。”

Thai

“ได้สิ ตามใจนายเลย”

Chinese

“那等會你進來吧，我們現在在等榮旭。”

Thai

“งั้นเดี๋ยวนายเข้ามาข้างในนะ ตอนนี้พวกเรากำลังรอหรงซวี่อยู่”

Chinese

“行，我這就來。”

Thai

“โอเค ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

“你們走吧，我就不回去了。”王星河給李棟和張啟軒說道。

Thai

“พวกนายไปเถอะ ฉันยังไม่กลับนะ” หวังซิงเหอบอกกับหลี่ต้งและจางฉี่เซวียน

Chinese

“老王，能不能帶上我們？”

Thai

“เหล่าหวัง พาพวกเราไปด้วยได้ไหม”

Chinese

“求求你了，老王，帶上我們，我也想和我的偶像一起吃飯。”

Thai

“ขอร้องละเหล่าหวัง พาพวกเราไปด้วยเถอะ ฉันก็อยากไปกินข้าวกับไอดอลของฉันเหมือนกัน”

Chinese

“你怎麼知道我是和榮旭一起去吃飯？”

Thai

“นายรู้ได้ไงว่าฉันจะไปกินข้าวกับหรงซวี่”

Chinese

“肯定啦，榮旭好不容易進了校隊，肯定要慶祝了。”

Thai

“แหงอยู่แล้ว หรงซวี่อุตส่าห์เข้าทีมมหาวิทยาลัยได้ทั้งที ก็ต้องฉลองสิ”

Chinese

王星河手機響了，看了一眼手機，微微一笑，“行啊，走吧，咱們現在回場館。”

Thai

มือถือของหวังซิงเหอดังขึ้น เขาเหลือบมองโทรศัพท์แล้วยิ้มบางๆ “ก็ได้ ไปสิ พวกเรากลับเข้าไปในโรงยิมกันตอนนี้เลย”

Chinese

“啊？怎麼了？老王，啥事那麼開心啊。”

Thai

“อ้าว เป็นอะไรไปน่ะเหล่าหวัง เรื่องอะไรทำไมถึงอารมณ์ดีขนาดนั้น”

Chinese

“讓你們走就走，不想去吃飯了？”

Thai

“บอกให้ไปก็ไป ไม่อยากไปกินข้าวแล้วหรือไง”

Chinese

兩人屁顛屁顛的跟著王星河折返回去。

Thai

ทั้งสองคนรีบเดินตามหวังซิงเหอกลับไปอย่างกระตือรือร้น

Chinese

給王星河發消息的正是榮旭，榮旭換衣服的途中給王星河發消息，讓王星河別回去，一起去吃飯，還給王星河介紹美女認識。

Thai

คนที่ส่งข้อความหาหวังซิงเหอก็คือหรงซวี่นั่นเอง หรงซวี่ส่งข้อความหาหวังซิงเหอระหว่างเปลี่ยนเสื้อผ้า บอกให้หวังซิงเหออย่าเพิ่งกลับ ให้ไปกินข้าวด้วยกัน แถมยังบอกว่าจะแนะนำสาวสวยให้รู้จักอีกด้วย

Chinese

王星河只回了一個好字。

Thai

หวังซิงเหอตอบกลับไปเพียงคำเดียวว่า “ได้”

Chinese

“走吧，流川哥，咱們現在出去吧，我幫你引薦一下。”

Thai

“ไปกันเถอะครับพี่หลิวชวน พวกเราออกไปกันเดี๋ยวนี้เลย ผมจะช่วยแนะนำให้”

Chinese

“走。”

Thai

“ไปสิ”

Chinese

“流川！”一出休息室，門口的孫紫萱早已在這裡等候多時。

Thai

“หลิวชวน!” พอเดินออกจากห้องพัก ซุนจื่อเซวียนที่ยืนรออยู่ตรงประตูมานานแล้วก็ร้องเรียก

Chinese

“紫萱啊，你先回去吧。”

Thai

“จื่อเซวียน เธอกลับไปก่อนนะ”

Chinese

“流川哥，你要幹什麼去？”

Thai

“พี่หลิวชวน พี่จะไปทำอะไรเหรอคะ”

Chinese

江流川走過去，把孫紫萱帶到一邊，講了幾句后，孫紫萱點了點頭便走了。

Thai

เจียงหลิวชวนเดินเข้าไปดึงซุนจื่อเซวียนไปคุยข้างๆ ไม่กี่ประโยค ซุนจื่อเซวียนก็พยักหน้าแล้วเดินจากไป

Chinese

“可以啊，流川哥，孫隊長是你女朋友啊。”

Thai

“ร้ายไม่เบานี่ครับพี่หลิวชวน กัปตันซุนเป็นแฟนพี่เหรอเนี่ย”

Chinese

“對啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“挺好的，你們兩個挺配的。”

Thai

“ดีจังเลยครับ พี่สองคนดูเหมาะสมกันมาก”

Chinese

“是嗎？可能吧。”

Thai

“งั้นเหรอ ก็อาจจะนะ”

Chinese

聽著江流川的語氣，榮旭扭頭看了一眼江流川。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงของเจียงหลิวชวน หรงซวี่ก็หันไปมองเขาแวบหนึ่ง

Chinese

“走吧，咱們去見那個女生。”

Thai

“ไปเถอะ พวกเราไปหาผู้หญิงคนนั้นกัน”

Chinese

“好，流川哥，她們在那裡等著我們呢。”

Thai

“ครับพี่หลิวชวน พวกเธอกำลังรอพวกเราอยู่ตรงนั้น”

Chinese

“是剛剛那個籃球校隊的隊長，他來幹什麼？”夏詩詩嘴裡念叨著。

Thai

“นั่นกัปตันทีมบาสมหาลัยเมื่อกี้นี่ เขามาทำไมกันนะ” เซี่ยซือซือบ่นพึมพำ

Chinese

柳清夢則是沒說話，看著手機，問王星河怎麼還沒來。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งไม่ได้พูดอะไร เธอมองโทรศัพท์แล้วถามหวังซิงเหอว่าทำไมถึงยังมาไม่ถึง

Chinese

“詩詩，我給你介紹一下，這是我們的籃球隊隊長江流川，從小就認識，有十幾年的交情了。”

Thai

“ซือซือ ฉันแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือกัปตันทีมบาสเกตบอลของเรา เจียงหลิวชวน รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก สนิทกันมาเป็นสิบกว่าปีแล้ว”

Chinese

“這位就是弟妹吧，弟妹好。”

Thai

“คนนี้คงเป็นน้องสะใภ้สินะ สวัสดีครับน้องสะใภ้”

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ”

Chinese

“這位是？”

Thai

“แล้วคนนี้คือ…?”

Chinese

“這位是詩詩的閨蜜。”

Thai

“คนนี้เป็นเพื่อนสนิทของซือซือครับ”

Chinese

“學妹，你好，我是籃球隊的隊長，江流川。”

Thai

“สวัสดีครับรุ่นน้อง พี่เป็นกัปตันทีมบาสเกตบอล เจียงหลิวชวนครับ”

Chinese

柳清夢甚至都沒抬頭看他，只是點了點頭，這讓江流川心底生出一股莫名的怒火。

Thai

หลิวชิงเมิ่งไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยซ้ำ เพียงแค่พยักหน้ารับ นั่นทำให้เจียงหลิวชวนเกิดความขุ่นเคืองขึ้นมาในใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“敢問學妹叫什麼名字？想必剛來這個學校，還不知道我吧。”

Thai

“ขอถามหน่อยได้ไหมว่ารุ่นน้องชื่ออะไร เพิ่งมาที่มหาวิทยาลัยนี้คงยังไม่รู้จักพี่สินะ”

Chinese

柳清夢總算是抬起了頭。

Thai

ในที่สุดหลิวชิงเมิ่งก็ยอมเงยหน้าขึ้น

Chinese

“江隊長，你是誰我不知道，也不想知道，如果你是來邀請我加入你們啦啦隊的，那抱歉了，我暫時沒有打算。”

Thai

“กัปตันเจียง คุณเป็นใครฉันไม่รู้ แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย ถ้าคุณมาเพื่อชวนฉันเข้าทีมเชียร์ลีดเดอร์ล่ะก็ ขอโทษด้วยนะคะ ฉันยังไม่มีความคิดเรื่องนั้นในตอนนี้”

Chinese

“學妹，我是誠心邀請你的，只要你加入我們啦啦隊，啦啦隊隊長直接給你當。”

Thai

“รุ่นน้อง พี่มาชวนด้วยความจริงใจนะ ขอแค่เธอเข้าทีมเชียร์ลีดเดอร์ของเรา ตำแหน่งกัปตันทีมเชียร์ลีดเดอร์พี่ยกให้เธอเป็นทันทีเลย”

Chinese

“那江隊長還真是大方啊。”

Thai

“งั้นกัปตันเจียงก็ใจกว้างจริงๆ นะคะ”

Chinese

“怎麼樣？考慮一下？”

Thai

“เป็นไง ลองเก็บไปคิดดูหน่อยไหม”

Chinese

“抱歉，我不感興趣。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะ ฉันไม่สนใจ”

Chinese

“老王，柳大校花在哪裡！那不是江流川嗎？他好像在搭訕你女朋友啊！”

Thai

“เหล่าหวัง ดาวมหาวิทยาลัยหลิวอยู่ตรงนั้น! นั่นไม่ใช่เจียงหลิวชวนเหรอ ดูเหมือนเขากำลังจีบแฟนนายอยู่นะ!”

Chinese

王星河見狀，趕緊走了過去。

Thai

หวังซิงเหอเห็นดังนั้นจึงรีบเดินเข้าไป

Chinese

“夢夢。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

聽到這個喊聲，站在那裡的四個人全都不約而同的轉過身來。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเรียก ทั้งสี่คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นก็หันกลับมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

“寶寶！”

Thai

“ที่รัก!”

Chinese

“星河？”

Thai

“ซิงเหอ?”

Chinese

“王學霸？”

Thai

“หัวกะทิหวัง?”

Chinese

一個驚喜，兩個驚訝，還有一個臉色陰沉。

Thai

หนึ่งคนดีใจ สองคนประหลาดใจ และอีกหนึ่งคนสีหน้ามืดมน

Chinese

“寶寶，你終於來了啊，我們可以走啦！”

Thai

“ที่รัก ในที่สุดนายก็มาสักที พวกเราไปกันได้แล้ว!”

Chinese

“寶寶？我去，我沒聽錯吧，這個稱呼竟然出現在了柳大校花的口中說出來？”

Thai

“ที่รักเหรอ? เชี่ย ฉันไม่ได้หูฝาดไปใช่ไหม คำเรียกนี้หลุดออกมาจากปากดาวมหาวิทยาลัยหลิวเนี่ยนะ?”

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

柳清夢剛想拉著王星河走，被江流川叫住了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งกำลังจะดึงมือหวังซิงเหอเดินออกไป แต่ถูกเจียงหลิวชวนเรียกขัดขึ้นเสียก่อน

Chinese

“你和她是什麼關係？”

Thai

“นายกับเธอเป็นอะไรกัน”

Chinese

“看不出來嗎？他是我男朋友。”柳清夢拉著王星河的手說道。

Thai

“ดูไม่ออกเหรอ เขาเป็นแฟนฉัน” หลิวชิงเมิ่งจับมือหวังซิงเหอไว้พลางกล่าว

Chinese

“你是他男朋友？”

Thai

“นายเป็นแฟนเธอเหรอ”

Chinese

“對，怎麼了？你是誰？有什麼事嗎？”

Thai

“ใช่ มีอะไรเหรอ คุณเป็นใคร มีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“沒事，榮旭，我有點事，就先走了。”江流川看了王星河一眼，隨後對榮旭說道。

Thai

“ไม่มีอะไร หรงซวี่ ฉันมีธุระนิดหน่อย ขอตัวก่อนนะ” เจียงหลิวชวนมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง ก่อนจะหันไปพูดกับหรงซวี่

Chinese

榮旭還處於懵逼狀態，點了點頭。

Thai

หรงซวี่ยังคงอยู่ในอาการมึนงง จึงทำได้เพียงพยักหน้ารับ

Chinese

江流川雙手插兜，昂首挺胸的邁著裝逼的步伐走了。

Thai

เจียงหลิวชวนล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง เชิดหน้าอกผึ่งแล้วเดินเก๊กท่าจากไป

Chinese

等江流川徹底離開，榮旭突然大叫了一聲，把眾人嚇了一跳。

Thai

พอเจียงหลิวชวนเดินลับสายตาไปแล้ว หรงซวี่ก็จู่ๆ ร้องตะโกนออกมาเสียงดัง ทำเอาทุกคนสะดุ้งตกใจ

Chinese

“我的媽呀！老天爺欸！這咋回事啊！”

Thai

“คุณพระช่วย! สวรรค์เอ๋ย! นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!”

Chinese

“夢，夢夢，這，這是咋回事？”夏詩詩也是跑到柳清夢面前，結結巴巴的問道。

Thai

“มะ…เมิ่งเมิ่ง นะ…นี่มันเรื่องอะไรกัน” เซี่ยซือซือเองก็วิ่งมายืนตรงหน้าหลิวชิงเมิ่งแล้วถามด้วยน้ำเสียงตะกุกตะกัก

Chinese

“看不出來嗎？我男朋友，王星河，就是你要給我介紹的那個優質男生。”

Thai

“ดูไม่ออกเหรอ แฟนฉัน หวังซิงเหอ ก็คือผู้ชายคุณภาพดีที่เธอจะแนะนำให้ฉันรู้จักไง”

Chinese

“夢夢，你早就知道了？我要給你介紹的對象是王星河？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอรู้อยู่ก่อนแล้วเหรอ ว่าคนที่ฉันจะแนะนำให้คือหวังซิงเหอน่ะ”

Chinese

“也沒多早吧。”

Thai

“ก็ไม่ได้นานขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“所以，你們兩個，聯合起來，騙我和榮旭？”

Thai

“เพราะงั้น พวกเธอสองคนเลยรวมหัวกันหลอกฉันกับหรงซวี่เหรอ”

Chinese

“不能說騙啊，你們也沒問是吧。”王星河接著說道。

Thai

“จะเรียกว่าหลอกก็ไม่ถูกนะ พวกเธอก็ไม่ได้ถามเองไม่ใช่เหรอ” หวังซิงเหอกล่าวเสริม