หลุดโลกที่สุดในใต้หล้า!

Chinese

“吃的飯，你有什麼事嗎？”

Thai

“กินข้าว มีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“哎呀，小哥哥，你怎麼那麼高冷呀，和我姐姐一樣，要不然，你來當我姐夫吧！”

Thai

“โธ่ พี่ชายรูปหล่อ ทำไมพี่ถึงได้เย็นชาขนาดนี้นะ เหมือนพี่สาวหนูเลย ไม่อย่างนั้น พี่มาเป็นพี่เขยหนูดีกว่า!”

Chinese

王星河看到這一句差點把嘴裡的飯給吐出來。

Thai

หวังซิงเหอเห็นประโยคนี้แล้วแทบจะพ่นข้าวในปากออกมา

Chinese

這女孩再搞什麼名堂，當她姐夫？

Thai

ยัยเด็กคนนี้เล่นตุกติกอะไร จะมาเป็นพี่เขยเธอเนี่ยนะ?

Chinese

王星河發了一個問號。

Thai

หวังซิงเหอส่งเครื่องหมายคำถามไปตัวหนึ่ง

Chinese

“哎呀，你看我姐長得不好看嗎？要身材有身材，要臉蛋有臉蛋的，簡直是完美好不！看不上我姐嗎？”

Thai

“โธ่ พี่มองว่าพี่สาวหนูไม่สวยเหรอ รูปร่างก็ดี หน้าตาก็เป๊ะ สมบูรณ์แบบสุดๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ! ไม่ถูกใจพี่สาวหนูเหรอ”

Chinese

“不是，我已經有女朋友了。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“小哥哥，你有女朋友了，可以和你女朋友分手啊，我姐姐更好不是嗎？”

Thai

“พี่ชายรูปหล่อ พี่มีแฟนแล้วก็เลิกกับแฟนได้นี่ พี่สาวหนูดีกว่าตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“對不起，我不會和我女朋友分手，倒是你，你要是再亂說，我不介意把你刪了。”

Thai

“ขอโทษด้วย ฉันไม่เลิกกับแฟนหรอก ส่วนเธอ ถ้ายังพูดจาเหลวไหลอีก ฉันไม่รังเกียจที่จะลบเพื่อนนะ”

Chinese

“好好好，我不說了，小哥哥，你吃飯吧。”柳清歡嚇得趕緊收起了手機，她也知道細水長流這個道理。

Thai

“ได้ๆๆ หนูไม่พูดแล้ว พี่ชายรูปหล่อ พี่กินข้าวเถอะ” หลิวชิงฮวนตกใจจนรีบเก็บโทรศัพท์มือถือ เธอเองก็รู้หลักการที่ว่าสายน้ำย่อมไหลยาวนาน

Chinese

但是心裡琢磨著怎麼把王星河弄過來當他的姐夫。

Thai

แต่ในใจยังคงครุ่นคิดหาวิธีดึงหวังซิงเหอมาเป็นพี่เขยของเธอให้ได้

Chinese

可能是因為柳清歡覺得其他男人看到柳清夢不是露出好色的表情，就是裝作虛偽的“正人君子”，就覺得王星河很真實。

Thai

อาจเป็นเพราะหลิวชิงฮวนรู้สึกว่า ผู้ชายคนอื่นเวลาเห็นหลิวชิงเมิ่ง ถ้าไม่แสดงสีหน้าหื่นกระหาย ก็มักจะแสร้งทำตัวเป็น “วิญญูชน” จอมปลอม เธอจึงรู้สึกว่าหวังซิงเหอดูจริงใจมาก

Chinese

再加上長的很帥，感覺和自己很搭，於是柳清歡就打定主意，琢磨著怎麼撮合她姐和王星河。

Thai

แถมยังหน้าตาหล่อมาก รู้สึกว่าเหมาะสมกันมาก หลิวชิงฮวนจึงตัดสินใจแน่วแน่ ครุ่นคิดหาวิธีจับคู่พี่สาวของเธอกับหวังซิงเหอ

Chinese

但是接下來是要先問問她姐姐的意思。

Thai

แต่ต่อไปต้องถามความเห็นของพี่สาวเธอดูก่อน

Chinese

“姐，我問你哈，你對那個男生有感覺嗎？”

Thai

“พี่ หนูถามหน่อยสิ พี่รู้สึกยังไงกับผู้ชายคนนั้นเหรอ”

Chinese

“什麼男生？”

Thai

“ผู้ชายคนไหน”

Chinese

“就是咱們碰到了兩次的那個男生，你覺得他怎麼樣？”

Thai

“ก็ผู้ชายคนที่เราเจอกันสองรอบนั่นไง พี่คิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“不怎麼樣，柳清歡我告訴你，你可別亂點鴛鴦譜，我對男人不感興趣。”柳清夢順口說了出來。

Thai

“ก็งั้นๆ หลิวชิงฮวนฉันบอกเธอไว้นะ อย่ามาจับคู่มั่วซั่ว ฉันไม่สนใจผู้ชาย” หลิวชิงเมิ่งพูดโพล่งออกไป

Chinese

說完后，她就有些後悔了，心裡說了一句，除了寶寶外。

Thai

พอพูดจบ เธอก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย ในใจแอบพูดขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า ยกเว้นที่รักคนหนึ่งนะ

Chinese

“天啊！姐，你對男人不感興趣，難道說，你對女人感興趣？這也太Crazy了！”

Thai

“คุณพระ! พี่ พี่ไม่สนใจผู้ชาย อย่าบอกนะว่าพี่สนใจผู้หญิงน่ะ นี่มัน บ้าไปแล้ว เกินไปแล้ว!”

Chinese

柳清歡連忙退後一步，保護好自己。

Thai

หลิวชิงฮวนรีบถอยหลังไปหนึ่งก้าวเพื่อปกป้องตัวเอง

Chinese

有時候柳清夢真的頭疼，不想要這個妹妹了，這妹妹是真的漏風又漏雨。

Thai

บางครั้งหลิวชิงเมิ่งก็ปวดหัวจริงๆ จนไม่อยากจะมีน้องสาวคนนี้แล้ว น้องสาวคนนี้มันรั่วทั้งลมรั่วทั้งฝนจริงๆ

Chinese

“柳清歡！”

Thai

“หลิวชิงฮวน!”

Chinese

“是，姐！”

Thai

“ค่ะ พี่!”

Chinese

“現在！立刻！馬上！從我的房間離開！”

Thai

“เดี๋ยวนี้! ตอนนี้! ทันที! ออกไปจากห้องของฉัน!”

Chinese

“yes！姐！”

Thai

“ใช่! พี่!”

Chinese

等柳清歡出去后，柳清夢深呼吸了幾口這才緩過來。

Thai

รอจนหลิวชิงฮวนออกไปแล้ว หลิวชิงเมิ่งก็สูดหายใจลึกๆ ไม่กี่ทีถึงค่อยตั้งสติได้

Chinese

自己這妹妹實在是太不讓她省心了。

Thai

น้องสาวของเธอนี่ช่างไม่ทำให้เธอสบายใจเอาเสียเลย

Chinese

於是立馬拿出手機，她要給自己的寶寶控訴。

Thai

ดังนั้นจึงรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทันที เธอจะฟ้องที่รักของเธอ

Chinese

“寶寶（大哭）”

Thai

“ที่รัก (ร้องไห้โฮ)”

Chinese

“怎麼了？夢夢，是發生什麼事了嗎？”

Thai

“เป็นอะไรไป เมิ่งเมิ่ง มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ”

Chinese

“寶寶，妹妹她欺負我！”

Thai

“ที่รัก น้องสาวแกล้งฉัน!”

Chinese

“妹妹欺負你？妹妹怎麼欺負你了？”

Thai

“น้องสาวแกล้งเธอเหรอ น้องสาวแกล้งเธอยังไง”

Chinese

“她，她要給你的寶寶找寶寶（可憐）。”

Thai

“เธอ… เธอจะหาที่รักให้ที่รักของนาย (น่าสงสาร)”

Chinese

王星河默讀著這句話，腦子轉不過來圈了。

Thai

หวังซิงเหออ่านประโยคนี้ในใจเงียบๆ สมองหมุนตามไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

“夢夢，這是什麼意思？什麼叫妹妹要給你找寶寶？找我嗎？什麼意思？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง นี่หมายความว่ายังไง อะไรคือน้องสาวจะหาที่รักให้เธอ หาฉันเหรอ หมายความว่ายังไง”

Chinese

“哎呀，寶寶你好笨啊！這個都不理解嗎？”

Thai

“โธ่ ที่รักนายทึ่มจัง! แค่นี้ก็ไม่เข้าใจเหรอ”

Chinese

“不太能理解，夢夢。”

Thai

“ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“就是，你的小姨子張羅著要給我找男朋友。”

Thai

“ก็คือน้องเมียของนายกำลังกุลีกุจอจะหาแฟนให้ฉันน่ะสิ”

Chinese

“啊？找男朋友？到底咋回事？”

Thai

“หา? หาแฟนเหรอ เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

於是柳清夢就把事情的經過講了一遍。

Thai

หลิวชิงเมิ่งจึงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

王星河越聽越覺得熟悉。

Thai

หวังซิงเหอยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกคุ้นเคย

Chinese

這怎麼那麼像發生在自己身上了？

Thai

ทำไมมันถึงเหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นกับตัวเองขนาดนี้

Chinese

難道說，那個高冷的女孩就是柳清夢？

Thai

หรือว่า เด็กสาวผู้เย็นชาคนนั้นก็คือหลิวชิงเมิ่ง?

Chinese

開什麼國際玩笑，王星河堅定了搖了搖頭。

Thai

ล้อเล่นระดับชาติอะไรกัน หวังซิงเหอส่ายหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

自己的女朋友那是喜歡賣萌撒嬌的，和見到的那個女生完全不一樣的風格。

Thai

แฟนของเขานั้นชอบทำตัวแบ๊วๆ ขี้อ้อน สไตล์แตกต่างจากผู้หญิงที่เจอคนนั้นอย่างสิ้นเชิง

Chinese

不過，王星河還是沒有死心，決定問詳細一點。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น หวังซิงเหอก็ยังไม่ยอมตัดใจ ตัดสินใจถามให้ละเอียดขึ้นอีกหน่อย

Chinese

“夢夢，那總不可能你妹妹看到一個男生就問他要聯繫方式吧。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง แต่มันคงเป็นไปไม่ได้ที่น้องสาวเธอเห็นผู้ชายคนไหนก็เข้าไปขอช่องทางติดต่อหรอกใช่ไหม”

Chinese

“唉，上次見過一面，還發生過一個誤會，就是我妹妹不是養了一隻小貓嗎？結果自己貪玩弄傷了，還冤枉這個男生。”

Thai

“เฮ้อ คราวก่อนเคยเจอกันครั้งหนึ่ง แล้วก็มีเรื่องเข้าใจผิดกันด้วย ก็คือน้องสาวฉันไม่ได้เลี้ยงลูกแมวไว้ตัวหนึ่งเหรอ ผลคือตัวเองซุกซนจนเจ็บตัว แถมยังไปปรักปรำผู้ชายคนนี้อีก”

Chinese

“誰知道，這個男生那麼小氣，妹妹都道歉了，他還是那副死樣兒！”

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าผู้ชายคนนี้จะใจแคบขนาดนั้น น้องสาวฉันก็ขอโทษแล้ว เขายังทำท่าทางน่าตายแบบนั้นอยู่อีก!”

Chinese

“問題是，他還喝酒，喝酒後還想非禮我，真的是噁心，除了寶寶，其他男人都是壞男人！”

Thai

“ปัญหาก็คือ เขายังดื่มเหล้า พอดื่มเหล้าแล้วยังคิดจะลวนลามฉันอีก น่าขยะแขยงจริงๆ นอกจากที่รักแล้ว ผู้ชายคนอื่นล้วนเป็นผู้ชายเลวทั้งนั้น!”

Chinese

王星河此時激動的雙手都在激動 他不敢相信那個高冷的女孩就是柳清夢？

Thai

หวังซิงเหอในเวลานี้ตื่นเต้นจนสองมือสั่นไปหมด เขาแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าเด็กสาวผู้เย็นชาคนนั้นคือหลิวชิงเมิ่ง?

Chinese

這真是離天下之大譜！

Thai

นี่มันหลุดโลกเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

沒想到，自己和柳清夢已經見過三次了，而且三次全部都鬧得不愉快。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่า ตนเองกับหลิวชิงเมิ่งจะเคยเจอกันมาสามครั้งแล้ว แถมทั้งสามครั้งต่างก็จบลงด้วยความไม่น่าอภิรมย์ทั้งสิ้น

Chinese

王星河用剛剛才聽李棟他們說的一個詞來說，絕對的反差啊！

Thai

หากใช้คำที่หวังซิงเหอเพิ่งได้ยินพวกหลี่ต้งพูดมาเมื่อกี้ นี่มันความคอนทราสต์สุดขั้วชัดๆ!

Chinese

“寶寶？你怎麼不說話？怎麼啦？難道寶寶生氣了嗎？對不起嘛寶寶，上次我沒立馬給寶寶說，寶寶我知道錯了。”

Thai

“ที่รัก? ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ เป็นอะไรไปเหรอ หรือว่าที่รักโกรธแล้ว? ขอโทษนะที่รัก คราวก่อนฉันไม่ได้บอกที่รักทันที ที่รัก ฉันรู้ตัวว่าผิดแล้ว”

Chinese

王星河不是不想回，那是被震驚的有點不能接受了。

Thai

หวังซิงเหอไม่ใช่ไม่อยากตอบ แต่เป็นเพราะตกใจจนยากจะยอมรับได้ต่างหาก

Chinese

慢慢反應過來的王星河，嘴角勾起一抹微笑。

Thai

หวังซิงเหอที่ค่อยๆ ได้สติกลับมา มุมปากยกยิ้มขึ้นมาบางๆ

Chinese

“行啊，既然錯了就要有懲罰。”

Thai

“ได้สิ ในเมื่อทำผิดก็ต้องมีบทลงโทษ”

Chinese

“啊～，寶寶，你還要懲罰我啊，不要吧～（可憐）”

Thai

“อ๊า~ ที่รัก นายยังจะลงโทษฉันอีกเหรอ อย่าเลยน้า~ (น่าสงสาร)”

Chinese

“這是很有必要的，要不然你會不長記性，罰你一個月後再和我見面！”

Thai

“นี่จำเป็นมาก ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่จำ ลงโทษให้เธอมาเจอฉันหลังจากนี้อีกหนึ่งเดือน!”

Chinese

“啊！（天塌了）不要吧，寶寶，我好不容易等到現在，你忍心讓我再等一個月嗎？”

Thai

“อ๊ะ! (ฟ้าถล่ม) อย่าเลยนะ ที่รัก ฉันอุตส่าห์รอมาจนถึงตอนนี้ นายทนให้ฉันรอไปอีกหนึ่งเดือนได้ลงคอเหรอ”

Chinese

“犯錯了就要接受？”

Thai

“ทำผิดแล้วก็ต้องยอมรับ?”

Chinese

“接受懲罰。”柳清夢打字回復道。

Thai

“ยอมรับบทลงโทษ” หลิวชิงเมิ่งพิมพ์ข้อความตอบกลับ

Chinese

“所以說，這次罰你，是讓你記住嘍，下次有什麼事都要給我說。”

Thai

“เพราะฉะนั้น การลงโทษเธอครั้งนี้ก็เพื่อให้เธอจำไว้ คราวหน้ามีเรื่องอะไรต้องบอกฉันทั้งหมด”

Chinese

“好叭，寶寶，你太壞啦！那能不能減輕一點，半個月可以嗎？”

Thai

“ก็ได้ ที่รัก นายใจร้ายเกินไปแล้ว! งั้นขอลดหย่อนหน่อยได้ไหม ครึ่งเดือนได้หรือเปล่า”

Chinese

“還討價還價？”

Thai

“ยังจะต่อรองอีกเหรอ”

Chinese

“不不，不是的，寶寶，就是一個月太久了，能不能少一點時間（卑微求饒）。”

Thai

“ไม่ๆ ไม่ใช่นะ ที่รัก ก็แค่มันนานเกินไปตั้งหนึ่งเดือน ขอลดเวลาลงหน่อยไม่ได้เหรอ (อ้อนวอนอย่างน่าสงสาร)”

Chinese

想起柳清夢這麼在外人面前高冷的一個女孩，此時正在瘋狂扣字，撒嬌求饒，王星河嘴角的笑意越來越大。

Thai

พอนึกถึงหลิวชิงเมิ่ง เด็กสาวที่ดูเย็นชาขนาดนั้นต่อหน้าคนนอก แต่ในตอนนี้กลับกำลังรัวพิมพ์ข้อความอย่างบ้าคลั่ง ทั้งออดอ้อนและขอความเมตตา รอยยิ้มที่มุมปากของหวังซิงเหอก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“看你表現嘍。”

Thai

“ดูความประพฤติของเธอก่อนแล้วกัน”

Chinese

“我保證表現好點，爭取寬大處理，早日‘減刑’！”

Thai

“ฉันสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ เพื่อขอรับการลดหย่อน และ ‘ลดโทษ’ ให้เร็วขึ้น!”

Chinese

“行，夢夢，你現在在幹什麼呢？”

Thai

“ได้ เมิ่งเมิ่ง ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“我在收拾東西，一會要吃飯飯了（乖巧）。”

Thai

“ฉันกำลังเก็บของอยู่ เดี๋ยวก็จะไปหม่ำข้าวแล้ว (ว่าง่าย)”

Chinese

“行，那我在吃飯，先不聊了。”

Thai

“โอเค งั้นฉันกินข้าวก่อนนะ ไว้ค่อยคุยกัน”

Chinese

王星河抬起頭的那一瞬間，差點把手機扔到碗里。

Thai

วินาทีที่หวังซิงเหอเงยหน้าขึ้นมา ก็แทบจะทำโทรศัพท์มือถือหล่นลงไปในชาม

Chinese

“我去！你們幾個幹什麼？”

Thai

“เชี่ย! พวกนายทำอะไรกันเนี่ย”

Chinese

只見陳志豪幾人正眼睛一眨不眨地看著自己，臉上露出猥瑣的笑意。

Thai

เห็นเพียงพวกเฉินจื้อหาวกำลังจ้องมองตนเองตาไม่กะพริบ บนใบหน้าเผยรอยยิ้มลามกหยาบโลนออกมา

Chinese

“老王，沒想到你是這樣的人！”

Thai

“เหล่าหวัง นึกไม่ถึงเลยว่านายจะเป็นคนแบบนี้!”

Chinese

“老王，你剛剛是不是在和哪個妹妹聊天呀？”

Thai

“เหล่าหวัง เมื่อกี้แอบคุยแชตกับสาวคนไหนอยู่ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“老王，有1米7黑絲長腿御姐沒有，給我安排一個！”

Thai

“เหล่าหวัง มีสาวสวยมาดพี่สาวสูงร้อยเจ็ดสิบขาเรียวยาวใส่ถุงน่องดำบ้างไหม จัดให้ฉันสักคนสิ!”

Chinese

“我說你們幹什麼，快回到自己位置吃飯，剛剛我在和我女朋友聊天呢！”

Thai

“ฉันบอกว่าพวกนายทำอะไรกันเนี่ย รีบกลับไปกินข้าวที่ที่ตัวเองเลย เมื่อกี้ฉันคุยกับแฟนอยู่ต่างหาก!”

Chinese

“切，男人的嘴騙人的鬼！”

Thai

“ชิ ปากผู้ชายเชื่อไม่ได้เลยจริงๆ!”

Chinese

“就是，就是，家裡紅旗不倒，外面彩旗飄飄，男人嘛，都懂！”

Thai

“ใช่แล้ว ใช่เลย ธงแดงในบ้านไม่ยอมล้ม ธงสีสันสดใสนอกบ้านปลิวไสว ผู้ชายด้วยกันน่า รู้ๆ กันอยู่!”

Chinese

“我說，你們幹嘛，我真的和我女朋友聊天呢。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง พวกนายจะทำอะไร ฉันคุยกับแฟนฉันจริงๆ”

Chinese

“那行啊，把聊天記錄拿出來給我們看，我們就相信！”

Thai

“งั้นก็ได้ เอาประวัติแชตออกมาให้พวกเราดูสิ พวกเราถึงจะเชื่อ!”

Chinese

王星河無語的看著幾人：“那你們還是別相信了。”

Thai

หวังซิงเหอมองพวกเขาสองสามคนอย่างพูดไม่ออก “งั้นพวกนายก็ไม่ต้องเชื่อเถอะ”

Chinese

想偷看聊天記錄，門都沒有！

Thai

คิดจะแอบดูประวัติแชตเหรอ ฝันไปเถอะ!