คำโกหกไม่ทำร้ายใคร ความจริงต่างหากคือมีดคม

Chinese

“是啊，二姐，怎麼了？”

Thai

“ใช่แล้ว พี่รอง มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“你是不是對柳清夢那姑娘有想法？”

Thai

“เธอคิดอะไรกับแม่หนูหลิวชิงเมิ่งคนนั้นหรือเปล่า?”

Chinese

“二姐，你覺得她怎麼樣？”王星河覺得二姐本身就是教育行業的，所以他覺得從蘇芷蘭這裡入手好一點。

Thai

“พี่รอง พี่คิดว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?” หวังซิงเหอรู้สึกว่าพี่รองทำงานในแวดวงการศึกษาอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเริ่มหยั่งเชิงจากทางซูจื่อหลานน่าจะดีกว่า

Chinese

“說實話，她很好，但是你們兩個不合適。”

Thai

“พูดตามตรงนะ เธอดีมาก แต่พวกเธอสองคนไม่เหมาะสมกัน”

Chinese

“哪裡不合適？”

Thai

“ไม่เหมาะสมกันตรงไหนเหรอ?”

Chinese

“性格，本身你的性格都有點木訥，再加上柳清夢那姑娘高冷，你們在一起，那絕對不行，這是其一。”

Thai

“นิสัยใจคอ เดิมทีนิสัยของเธอก็ค่อนข้างทึ่มทื่ออยู่แล้ว บวกกับแม่หนูหลิวชิงเมิ่งคนนั้นก็เย็นชาเข้าถึงยาก พวกเธออยู่ด้วยกัน ย่อมไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด นี่คือข้อแรก”

Chinese

“其二就是我和你大姐她們一樣的觀點，紅顏禍水。”

Thai

“ข้อสองก็คือ พี่มีความเห็นเหมือนกับพวกพี่สาวคนโตของเธอ สาวงามมักนำพาภัยพิบัติมาให้”

Chinese

“好吧，二姐。”

Thai

“ก็ได้ พี่รอง”

Chinese

“不過呢，這姑娘還是很不錯的，無論家室還是長相或者是成績，都非常優秀，現在還早，走一步看一步吧。”

Thai

“แต่ก็นะ เด็กคนนี้ก็ไม่เลวเลยจริงๆ ไม่ว่าจะชาติตระกูล หน้าตา หรือผลการเรียน ล้วนโดดเด่นมาก ตอนนี้ยังเร็วไป ค่อยๆ ดูกันไปทีละก้าวแล้วกัน”

Chinese

“謝謝二姐。”

Thai

“ขอบคุณนะพี่รอง”

Chinese

“明天你們數學系的新生晚會，學校這邊是派我出席，你明天要來嗎？”

Thai

“พรุ่งนี้งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของคณะคณิตศาสตร์ ทางมหาวิทยาลัยส่งพี่ไปเข้าร่วม พรุ่งนี้เธอจะมาไหม?”

Chinese

“要的，剛剛，雪瑩姐已經告訴我了，我們英才班都要去參加的。”

Thai

“ไปครับ เมื่อกี้พี่เสวี่ยอิ๋งบอกผมแล้ว ห้องหัวกะทิของพวกเราต้องไปเข้าร่วมกันทุกคน”

Chinese

“喲，數學系那個老陳看來這次要出大血了，也確實，招了一個高考歷史最高分，肯定要顯擺一下。”

Thai

“แหม ดูท่าคราวนี้ตาเฒ่าเฉินแห่งคณะคณิตศาสตร์คงต้องควักกระเป๋าจ่ายหนักแล้วล่ะ แต่ก็จริงนั่นแหละ รับนักเรียนที่ได้คะแนนสอบเกาเข่าสูงที่สุดในประวัติศาสตร์มาได้ทั้งที ย่อมต้องอวดกันหน่อย”

Chinese

“二姐，我要出名了嗎？”

Thai

“พี่รอง ผมกำลังจะมีชื่อเสียงโด่งดังแล้วเหรอ?”

Chinese

“沒錯，老陳捂了幾個月，估計捂不住了，明天你絕對要出名了。”

Thai

“ใช่แล้ว ตาเฒ่าเฉินปิดบังไว้ตั้งหลายเดือน คงปิดไว้ไม่อยู่แล้วล่ะ พรุ่งนี้เธอต้องดังเป็นพลุแตกแน่นอน”

Chinese

“我現在說不去還來得及嗎？”

Thai

“ถ้าผมบอกตอนนี้ว่าจะไม่ไป ยังทันไหมเนี่ย?”

Chinese

“應該來不及了，放心吧，有你二姐在呢，沒問題。”

Thai

“น่าจะไม่ทันแล้วล่ะ วางใจเถอะ มีพี่รองของเธออยู่ทั้งคน ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“那好吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

晚會七點開始，陳志豪幾人睡到上午，昨晚三人嗨到半夜，在那裡打遊戲，也多虧王星河睡得沉，沒有被吵醒。

Thai

งานเลี้ยงเริ่มตอนหนึ่งทุ่ม พวกเฉินจื้อหาวนอนจนถึงช่วงสาย เมื่อคืนทั้งสามคนสนุกสุดเหวี่ยงกันจนดึกดื่น นั่งเล่นเกมกันอยู่ตรงนั้น และโชคดีที่หวังซิงเหอนอนหลับสนิท จึงไม่ถูกรบกวนจนตื่น

Chinese

王星河第二天自然要去給柳清歡上課，所以是睡不了懶覺的，當上家教老師，王星河還是很提勁的。

Thai

วันรุ่งขึ้นหวังซิงเหอย่อมต้องไปสอนหนังสือให้หลิวชิงฮวนตามปกติ จึงนอนตื่นสายไม่ได้ การได้เป็นครูสอนพิเศษทำให้หวังซิงเหอยังคงกระตือรือร้นมีไฟอยู่มาก

Chinese

不過，王星河還是有專車接送的，白月櫻派了專門的司機來接王星河。

Thai

ทว่า หวังซิงเหอก็ยังมีรถส่วนตัวรับส่ง ไป๋เยว่อิงได้ส่งคนขับรถโดยเฉพาะมารับหวังซิงเหอ

Chinese

至於柳清夢，今天則是沒有回家。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่ง วันนี้ไม่ได้กลับบ้าน

Chinese

但是，一上午都在騷擾王星河，一會給王星河發一條消息。

Thai

ทว่า ตลอดทั้งช่วงเช้าเธอก่อกวนหวังซิงเหอตลอด เดี๋ยวก็ส่งข้อความหาหวังซิงเหอทีละข้อความ

Chinese

王星河在給柳清歡輔導，柳清夢就說王星河不回她消息。

Thai

พอหวังซิงเหอกำลังติวให้หลิวชิงฮวน หลิวชิงเมิ่งก็บอกว่าหวังซิงเหอไม่ยอมตอบข้อความของเธอ

Chinese

“五百字寫完了沒？”

Thai

“ห้าร้อยคำเขียนเสร็จหรือยัง?”

Chinese

“還沒有，夢夢，再給我點時間唄。”

Thai

“ยังเลย เมิ่งเมิ่ง ขอเวลาฉันอีกหน่อยสิ”

Chinese

“行啊，那你說，王老師，需要多久？”

Thai

“ได้สิ ถ้างั้นนายบอกมาซิ อาจารย์หวัง ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?”

Chinese

“今天，今天晚上之前可以吧，我明天給你。”

Thai

“วันนี้ ก่อนช่วงค่ำของวันนี้ได้ไหม พรุ่งนี้ฉันจะเอาให้เธอ”

Chinese

“行啊，不用明天給我，今天晚上吧，你們數學系不是要開新生晚會，到時候我會去。”

Thai

“ได้สิ ไม่ต้องรอถึงพรุ่งนี้หรอก คืนนี้เลย คณะคณิตศาสตร์ของพวกนายจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวฉันจะไปด้วย”

Chinese

“你也要來啊，但是我可能陪不了你了，我們英才班院長要頒獎，我是班長，要組織好。”

Thai

“เธอจะมาด้วยเหรอ แต่ฉันอาจจะอยู่เป็นเพื่อนเธอไม่ได้นะ คณบดีจะมอบรางวัลให้ห้องหัวกะทิของเรา ฉันเป็นหัวหน้าห้อง ต้องคอยจัดแจงดูแลให้เรียบร้อย”

Chinese

“可以啊，那就等結束嘛，反正我不著急，我讓詩詩陪我嘍。”

Thai

“ได้สิ ก็รองานจบสิ ยังไงฉันก็ไม่รีบอยู่แล้ว เดี๋ยวฉันให้ซือซืออยู่เป็นเพื่อนก็ได้”

Chinese

“詩詩不配榮旭啊。”

Thai

“ซือซือไม่ต้องอยู่กับหรงซวี่เหรอ?”

Chinese

“本來說是要的，但是我一發話，那肯定是跟我嘍，等你來了，我再放她走。”

Thai

“ตอนแรกก็ว่าจะไปแหละ แต่พอฉันเอ่ยปาก เธอก็ต้องมากับฉันอยู่แล้ว พอนายมาเมื่อไหร่ ฉันค่อยปล่อยเธอไป”

Chinese

“行，那就這樣決定了。”

Thai

“โอเค งั้นตกลงตามนี้”

Chinese

“星河哥哥，你在和哪個妹妹聊天呢，讓我看看！”

Thai

“พี่ซิงเหอ พี่กำลังคุยกับสาวน้อยคนไหนอยู่เนี่ย ให้หนูดูหน่อยสิ!”

Chinese

“沒有，快做你的題，我給你布置的做完了？”

Thai

“เปล่าซะหน่อย รีบทำโจทย์ของเธอไปเลย การบ้านที่ฉันให้ทำเสร็จหรือยัง?”

Chinese

“還沒有欸，星河哥，我不會，教教我唄。”

Thai

“ยังเลยอะ พี่ซิงเหอ หนูทำไม่เป็น สอนหนูหน่อยสิ”

Chinese

“那看著，我來教你。”

Thai

“งั้นดูนะ เดี๋ยวฉันสอนให้”

Chinese

下午，王星河因為要參加迎新晚會就走的早了一點。

Thai

ช่วงบ่าย เนื่องจากหวังซิงเหอต้องไปเข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ จึงกลับเร็วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

而王星河一天直接賺了三萬，而且是白月櫻直接轉賬。

Thai

และหวังซิงเหอก็ทำเงินได้ถึงสามหมื่นหยวนในวันเดียว แถมไป๋เยว่อิงยังโอนเงินให้โดยตรงอีกด้วย

Chinese

王星河本來不要的，但是白月櫻堅持給，說一碼歸一碼，他能來教柳清歡，白月櫻就已經很感謝他了。

Thai

เดิมทีหวังซิงเหอจะไม่เอา แต่ไป๋เยว่อิงยืนกรานจะให้ โดยบอกว่าเรื่องงานก็ส่วนเรื่องงาน การที่เขายอมมาสอนหลิวชิงฮวน ไป๋เยว่อิงก็รู้สึกขอบคุณเขามากแล้ว

Chinese

看到自己餘額多了三萬塊錢，王星河瞬間有些懷疑起人生了，這個錢貌似有點好賺啊。

Thai

เมื่อเห็นยอดเงินคงเหลือของตัวเองเพิ่มขึ้นมาสามหมื่นหยวน หวังซิงเหอก็เกิดสงสัยในชีวิตขึ้นมาทันที ดูเหมือนเงินนี้จะหาได้ง่ายไปหน่อยนะ

Chinese

回到寢室后，王星河差點被飛來的大褲衩子給甩到臉上，還好他躲得及時。

Thai

หลังจากกลับมาถึงห้องพัก หวังซิงเหอก็เกือบถูกกางเกงขาสั้นตัวใหญ่ที่ลอยละลิ่วมาฟาดเข้าที่ใบหน้า โชคดีที่เขาหลบได้ทันท่วงที

Chinese

“嘿嘿，星河，你幹什麼去了，不好意思啊，剛剛用力過猛，甩飛了。”李棟從床上跳下來說道。

Thai

“ฮิๆ ซิงเหอ นายไปทำอะไรมาเหรอ โทษทีนะ เมื่อกี้ออกแรงมากไปหน่อย มันเลยลอยละลิ่วไป” หลี่ต้งกระโดดลงมาจากเตียงแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“你們這像打仗一樣，在幹什麼？”

Thai

“พวกนายทำเหมือนกำลังออกรบเลย ทำอะไรกันอยู่เนี่ย?”

Chinese

“收拾啊，今晚我們不是要參加迎新晚會，當然要好好收拾一下。”

Thai

“แต่งตัวน่ะสิ คืนนี้พวกเราต้องไปงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ไม่ใช่เหรอ แน่นอนว่าต้องจัดเต็มกันหน่อย”

Chinese

“老陳，把你的摩絲還有香水借我，讓我噴一下。”

Thai

“เหล่าเฉิน ขอยืมมูสจัดแต่งทรงผมกับน้ำหอมของนายหน่อย ให้ฉันฉีดสักนิด”

Chinese

“那個，要不然你們先停一下，我買了奶茶。”

Thai

“เอ่อ หรือว่าพวกนายหยุดกันก่อนดีไหม ฉันซื้อชานมมาด้วยนะ”

Chinese

“我去！老王，大氣！”

Thai

“เชี่ย! เหล่าหวัง ใจป้ำสุดๆ!”

Chinese

“叫什麼老王，這簡直是我們的爸爸！感謝爸爸投喂的奶茶！”張啟軒跳下來，從王星河手中接過。

Thai

“เรียกเหล่าหวังอะไรกัน นี่มันพ่อบังเกิดเกล้าของพวกเราชัดๆ! ขอบคุณคุณพ่อที่กรุณาประทานชานมมาให้!” จางฉี่เซวียนกระโดดลงมาและรับไปจากมือของหวังซิงเหอ

Chinese

“可以啊，星河，最近在哪發財啊，給我們買奶茶了？”

Thai

“ไม่เลวเลยนี่ ซิงเหอ ช่วงนี้ไปรวยมาจากไหนเนี่ย ถึงได้ซื้อชานมมาให้พวกเราด้วย?”

Chinese

“也沒有，就是剛接了一個家教。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่เพิ่งรับงานสอนพิเศษมางานหนึ่ง”

Chinese

“星河，那這可是你的辛苦錢啊，這多不好意思啊。”

Thai

“ซิงเหอ แต่นี่มันเงินที่นายเหนื่อยยากหามาได้เลยนะ เกรงใจจะแย่”

Chinese

“你們喝吧沒事。”

Thai

“พวกนายดื่มเถอะ ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

“那像你這種大學霸，一節課多少錢？”張啟軒已經喝起來了，喝了一口問道。

Thai

“แล้วอย่างเทพการเรียนระดับนาย คาบละเท่าไหร่ล่ะ?” จางฉี่เซวียนเริ่มดื่มแล้ว และเอ่ยถามขึ้นหลังจากดื่มไปหนึ่งอึก

Chinese

“一節課五千吧。”

Thai

“คาบละห้าพันมั้ง”

Chinese

“多？多少？！”張啟軒臉上的笑容已經不見了。

Thai

“เท่า… เท่าไหร่นะ?!” รอยยิ้มบนใบหน้าของจางฉี่เซวียนหายวับไปทันที

Chinese

李棟站在下床的扶梯上，動都不動。

Thai

หลี่ต้งยืนนิ่งอยู่บนบันไดเตียง ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

陳志豪張大嘴巴，也停下了手中的動作。

Thai

เฉินจื้อหาวอ้าปากค้างและหยุดการกระทำในมือลงเช่นกัน

Chinese

“五千塊啊。”

Thai

“ห้าพันหยวนไง”

Chinese

“一節課？一個小時？五千塊？”張啟軒不死心的又問了一遍。

Thai

“คาบละ? ชั่วโมงละ? ห้าพันหยวนเนี่ยนะ?” จางฉี่เซวียนยังไม่ยอมตัดใจ จึงถามย้ำอีกรอบ

Chinese

“對啊，是不是有點多啊，我是覺得有點多，不想要這麼多，但是非要給我。”

Thai

“ใช่แล้ว มากไปหน่อยใช่ไหมล่ะ ฉันเองก็รู้สึกว่าเยอะไป ไม่อยากได้เยอะขนาดนั้นหรอก แต่เขายืนกรานจะให้ฉันให้ได้”

Chinese

“不是，大哥，這不是有點多了，這是發大財了啊！”

Thai

“ไม่ใช่แล้วพี่ชาย นี่มันไม่ใช่เยอะไปหน่อยแล้ว นี่มันรวยเละเทะเลยต่างหาก!”

Chinese

“我後悔了，我幹嘛嘴賤問這個？狗大戶，剛剛還說什麼不好意思，宰的就是你這個狗大戶！”

Thai

“ฉันเสียใจจริงๆ ทำไมฉันต้องปากบอนไปถามเรื่องนี้ด้วยเนี่ย? เจ้าเศรษฐีหน้าเลือด เมื่อกี้ยังพูดอะไรเกรงอกเกรงใจอยู่เลย คนที่จะเชือดก็คือไอ้เศรษฐีหน้าเลือดอย่างนายนี่แหละ!”

Chinese

“行行行，等會看完迎新晚會，請你們吃飯可以吧。”

Thai

“ได้ๆๆ เดี๋ยวพองานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่จบลง ฉันเลี้ยงข้าวพวกนาย โอเคไหม”

Chinese

“吃什麼？”

Thai

“กินอะไร?”

Chinese

“你們選行吧，吃什麼就行。”

Thai

“พวกนายเลือกแล้วกัน กินอะไรก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“這還差不多，來，我們商量一下，怎麼宰這個狗大戶！”

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย มา พวกเรามาปรึกษากันว่าจะเชือดเจ้าเศรษฐีหน้าเลือดคนนี้ยังไงดี!”

Chinese

三人幾分鐘商量好后，就又開始忙活起來了。

Thai

หลังจากทั้งสามคนปรึกษากันเสร็จในเวลาไม่กี่นาที ก็เริ่มกลับมาง่วนกันอีกครั้ง

Chinese

他們今天有重要任務，特別是李棟和張啟軒，兩人也想要甜甜的戀愛。

Thai

วันนี้พวกเขามีภารกิจสำคัญ โดยเฉพาะหลี่ต้งและจางฉี่เซวียน ทั้งสองคนก็อยากมีความรักอันแสนหวานกับเขาบ้างเหมือนกัน

Chinese

而陳志豪則是因為他加入了學生會，所以要去管理會場，所以也想要在學生會留下一個好印象。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหาวนั้นเป็นเพราะเขาเข้าร่วมสโมสรนักศึกษา จึงต้องไปดูแลความเรียบร้อยของสถานที่จัดงาน และอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับสโมสรนักศึกษาด้วย

Chinese

王星河回到自己位置上，開始寫情書。

Thai

หวังซิงเหอกลับมาที่โต๊ะของตัวเอง และเริ่มเขียนจดหมายรัก

Chinese

五百字的情書對王星河來說是有點難的，八百字的作文說寫就寫，五百字的情書難於登天，而且還要變得法誇柳清夢。

Thai

จดหมายรักห้าร้อยคำนับเป็นเรื่องยากสำหรับหวังซิงเหออยู่บ้าง เรียงความแปดร้อยคำบอกให้เขียนก็เขียนได้ทันที แต่จดหมายรักห้าร้อยคำกลับยากยิ่งกว่าปีนขึ้นสวรรค์ แถมยังต้องสรรหาวิธีสารพัดมาชื่นชมหลิวชิงเมิ่งอีกด้วย

Chinese

王星河在網上查遍了，運用古今結合的話，把柳清夢誇的那叫一個美，堪比四大美人的存在。

Thai

หวังซิงเหอสืบค้นไปทั่วอินเทอร์เน็ต ใช้ถ้อยคำที่ผสมผสานทั้งโบราณและร่วมสมัย ยกยอหลิวชิงเมิ่งว่างดงามเลอโฉมถึงขนาดเทียบเคียงได้กับสี่สุดยอดหญิงงามในตำนาน

Chinese

“星河，你在幹嘛呢，我們要走了！”

Thai

“ซิงเหอ นายทำอะไรอยู่น่ะ พวกเราจะไปกันแล้วนะ!”

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

王星河急忙把情書塞在兜里，然後跟著走了。

Thai

หวังซิงเหอรีบยัดจดหมายรักใส่กระเป๋าเสื้อ แล้วเดินตามออกไปทันที

Chinese

“星河，你都不收拾一下嗎？”

Thai

“ซิงเหอ นายจะไม่แต่งตัวหน่อยเหรอ?”

Chinese

“人家星河需要收拾嗎？你們打扮兩小時，站在星河旁邊，別人還是不會多看你們幾眼。”

Thai

“อย่างซิงเหอเขาจำเป็นต้องแต่งตัวด้วยเหรอ? พวกนายแต่งตัวกันสองชั่วโมง พอไปยืนข้างซิงเหอ คนอื่นก็ยังไม่แลตามองพวกนายอยู่ดีแหละ”

Chinese

“老陳，有些時候其實可以沉默的。”

Thai

“เหล่าเฉิน บางเวลานายเงียบปากไว้บ้างก็ได้นะ”

Chinese

“你們這麼說讓我想起了一句話。”王星河接話道。

Thai

“พวกนายพูดแบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงประโยคหนึ่งขึ้นมาเลย” หวังซิงเหอเอ่ยรับ

Chinese

“什麼話？”

Thai

“ประโยคอะไร?”

Chinese

“謊言不會傷人，真相才是快刀。”

Thai

“คำโกหกไม่เคยทำร้ายใคร ความจริงต่างหากที่เป็นมีดกรีดแทง”

Chinese

王星河說完后，兩人想要掉頭回宿舍了。

Thai

พอหวังซิงเหอพูดจบ ทั้งสองคนก็แทบอยากจะหันหลังเดินกลับเข้าห้องพักทันที