ช่วงแย่งตัว

Chinese

“星河弟弟，你是會安慰人的，經過你的安慰，我心情好多了。”

Thai

“น้องซิงเหอ นายนี่ปลอบคนเก่งจริงๆ พอได้นายปลอบ ฉันก็อารมณ์ดีขึ้นเยอะเลย”

Chinese

“本來就是這樣的，四姐，我們進去吧，你別嫌棄我們的環境就好了。”

Thai

“มันเป็นแบบนั้นอยู่แล้วครับ พี่สี่ พวกเราเข้าไปข้างในกันเถอะ ขอแค่พี่ไม่รังเกียจสภาพแวดล้อมของพวกเราก็พอครับ”

Chinese

“放心，我不會嫌棄的，快走吧！”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่รังเกียจหรอก รีบไปกันเถอะ!”

Chinese

王星河領著蘇可兒一進到福利院，注意到的小朋友就趕緊跑了過來。

Thai

ทันทีที่หวังซิงเหอพาซูเข่อเอ๋อร์เข้ามาในสถานสงเคราะห์ เด็กๆ ที่สังเกตเห็นก็รีบวิ่งเข้ามาหา

Chinese

“星河哥哥，這是你女朋友嗎？好漂亮啊！”

Thai

“พี่ซิงเหอ นี่แฟนพี่เหรอ สวยจังเลย!”

Chinese

“漂亮姐姐，你是我們星河哥哥的女朋友嗎？”

Thai

“พี่สาวคนสวย พี่เป็นแฟนของพี่ซิงเหอของพวกเราเหรอ”

Chinese

“漂亮姐姐，你好漂亮啊！”

Thai

“พี่สาวคนสวย พี่สวยจังเลย!”

Chinese

“你們好可愛啊！我不是你們星河哥哥的女朋友哦，我是他的四姐，你們叫我可兒姐姐就可以啦！”

Thai

“พวกเธอน่ารักจังเลย! พี่ไม่ใช่แฟนของพี่ซิงเหอของพวกเธอหรอกนะ พี่เป็นพี่สี่ของเขา พวกเธอเรียกพี่ว่าพี่เข่อเอ๋อร์ก็ได้แล้วล่ะ!”

Chinese

“可兒姐姐！你好漂亮啊！你是大明星嗎？”

Thai

“พี่เข่อเอ๋อร์! พี่สวยจังเลย! พี่เป็นดาราดังเหรอ”

Chinese

“姐姐是大明星哦！你們想不想讓電視機前的大哥哥大姐姐們，看到你們呢？”

Thai

“พี่เป็นดาราดังจริงๆ นะ! พวกเธออยากให้พี่ๆ หน้าจอโทรทัศน์ได้เห็นพวกเธอกันไหมล่ะ”

Chinese

“想！”

Thai

“อยาก!”

Chinese

“可兒姐姐，我們想！”

Thai

“พี่เข่อเอ๋อร์ พวกเราอยาก!”

Chinese

“你好，你就是星河的四姐吧，我是陳院長。”

Thai

“สวัสดีครับ คุณคงจะเป็นพี่สี่ของซิงเหอสินะครับ ผมคือผอ.เฉินครับ”

Chinese

“陳院長，你好，我想讓他們陪我一起演出可以嗎？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ผอ.เฉิน ฉันอยากให้พวกเขาไปร่วมแสดงกับฉันจะได้ไหมคะ”

Chinese

王星河前兩天已經說了，自己的四姐會來寧江開演唱會，但是沒想到，現在直接來到他們福利院了。

Thai

เมื่อสองวันก่อนหวังซิงเหอได้บอกไว้แล้วว่าพี่สี่ของตนจะมาจัดคอนเสิร์ตที่หนิงเจียง แต่คิดไม่ถึงว่าตอนนี้จะมาถึงสถานสงเคราะห์ของพวกเขาโดยตรงแบบนี้

Chinese

“當然可以了，孩子們都很喜歡錶演呢，只是他們年紀有些小，可能還不會表演什麼節目。”

Thai

“ได้แน่นอนอยู่แล้วครับ เด็กๆ ชอบการแสดงกันมาก เพียงแต่อายุยังค่อนข้างน้อย อาจจะยังแสดงอะไรไม่ค่อยเป็นเท่าไร”

Chinese

“沒事，離我演唱會開始還有好幾天呢，這幾天咱們就可以排練了！”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะ ยังเหลือเวลาอีกตั้งหลายวันกว่าคอนเสิร์ตของฉันจะเริ่ม ช่วงสองสามวันนี้พวกเราก็ซ้อมกันได้แล้วค่ะ!”

Chinese

第二天，蘇可兒的團隊也連夜趕到了寧江，一來到寧江就開始排練起了節目。

Thai

วันต่อมา ทีมงานของซูเข่อเอ๋อร์ก็เร่งเดินทางมาถึงหนิงเจียงข้ามคืน และทันทีที่มาถึงหนิงเจียงก็เริ่มซ้อมการแสดงทันที

Chinese

蘇可兒也在和這些孩子們一起排練，孩子們和蘇可兒的感情日益升溫。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์เองก็ร่วมซ้อมกับเด็กๆ เหล่านี้ ความสัมพันธ์ระหว่างเด็กๆ กับซูเข่อเอ๋อร์ก็ยิ่งอบอุ่นและสนิทสนมขึ้นทุกวัน

Chinese

他們可能還不明白蘇可兒是大明星的含義，但是他們知道，這個漂亮姐姐，真的很好！

Thai

พวกเขาอาจจะยังไม่เข้าใจความหมายของการที่ซูเข่อเอ๋อร์เป็นดาราดัง แต่พวกเขารู้ว่า พี่สาวคนสวยคนนี้ดีมากๆ จริงๆ!

Chinese

等到演唱會的前一天，蘇可兒還為他們帶來了表演的舞蹈服，這些衣服孩子們哪裡穿過？

Thai

จนกระทั่งวันก่อนหน้าคอนเสิร์ต ซูเข่อเอ๋อร์ยังนำชุดเต้นสำหรับการแสดงมาให้พวกเขาด้วย เสื้อผ้าแบบนี้เด็กๆ เคยใส่ที่ไหนกันล่ะ?

Chinese

開心的笑容也是讓陳院長感動的差點落淚。

Thai

รอยยิ้มอย่างมีความสุขของพวกเขาก็ทำให้ผอ.เฉินซาบซึ้งใจจนแทบจะหลั่งน้ำตา

Chinese

而這兩天柳清夢的心情都非常差，旅遊都沒有心情了，原因是她沒有搶到蘇可兒的演唱會門票，那就意味著，她和王星河的見面真要推遲到開學了。

Thai

ส่วนสองวันนี้อารมณ์ของหลิวชิงเมิ่งแย่มาก ถึงขนาดไม่มีอารมณ์จะไปเที่ยวเลย สาเหตุเพราะเธอแย่งกดบัตรคอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์ไม่ได้ นั่นหมายความว่า การพบกันระหว่างเธอกับหวังซิงเหอจะต้องเลื่อนออกไปจนถึงตอนเปิดเทอมจริงๆ แล้ว

Chinese

“寶寶，你說我們兩個是不是沒有緣分？為什麼我沒搶到票？三個人一起搶，都沒有搶到？”

Thai

“ที่รัก นายว่าพวกเราสองคนไม่มีวาสนาต่อกันหรือเปล่า ทำไมฉันถึงแย่งบัตรไม่ได้ล่ะ ช่วยกันแย่งตั้งสามคนยังกดไม่ทันเลย”

Chinese

“夢夢，你想想全國有多少人守在手機前搶票的？如果你真想聽蘇可兒聽歌，以後，我帶你去找蘇可兒，好不好？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอลองคิดดูสิว่ามีคนทั่วประเทศกี่คนที่เฝ้าหน้าจอโทรศัพท์เพื่อแย่งบัตรกัน ถ้าเธออยากฟังเพลงของซูเข่อเอ๋อร์จริงๆ ล่ะก็ วันหลังฉันพาเธอไปหาซูเข่อเอ๋อร์ ดีไหม”

Chinese

“寶寶，我雖然想聽蘇可兒唱歌，但這不是主要的，我還是想見你呀，蘇可兒的演唱會門票，我肯定能搶到啊。”

Thai

“ที่รัก ถึงฉันจะอยากฟังซูเข่อเอ๋อร์ร้องเพลง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหลักสักหน่อย ฉันยังอยากเจอนายอยู่ดี บัตรคอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์ ฉันต้องแย่งได้สิ”

Chinese

“如果你真想見，那你來寧江吧。”

Thai

“ถ้าเธออยากเจอจริงๆ งั้นเธอก็มาหนิงเจียงสิ”

Chinese

“不行！寶寶，我們都是有原則的人，說了把機緣交給演唱會，就是要交給演唱會，沒搶到演唱會門票，說明我們兩個的機緣還不到。”

Thai

“ไม่ได้! ที่รัก พวกเราเป็นคนมีหลักการนะ บอกแล้วว่าจะยกเรื่องโชคชะตาให้คอนเสิร์ต ก็ต้องให้คอนเสิร์ตสิ แย่งบัตรคอนเสิร์ตไม่ได้ ก็แสดงว่าโชคชะตาของพวกเราสองคนยังมาไม่ถึง”

Chinese

“沒想到你還信這個。”

Thai

“คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วย”

Chinese

“當然啦，要有一顆敬畏之心嘛。”

Thai

“แน่นอนสิ ต้องมีจิตใจที่เคารพยำเกรงบ้างสิ”

Chinese

第二天，演唱會就正式開始了，在演唱會上，這些福利院的孩子們作為壓軸出場，表演的都非常好，在蘇可兒的歌聲中，把溫馨的一面展現出來，不少歌迷都感動的流淚了。

Thai

วันต่อมา คอนเสิร์ตก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ในคอนเสิร์ต เด็กๆ จากสถานสงเคราะห์เหล่านี้ขึ้นแสดงเป็นโชว์ปิดท้าย ทุกคนทำการแสดงได้ดีมาก ท่ามกลางเสียงเพลงของซูเข่อเอ๋อร์ ได้ถ่ายทอดมุมมองที่แสนอบอุ่นออกมา แฟนเพลงจำนวนไม่น้อยต่างก็ซาบซึ้งจนหลั่งน้ำตา

Chinese

而蘇可兒表演后，宣布兩件事情。

Thai

และหลังจากซูเข่อเอ๋อร์แสดงเสร็จ ก็ได้ประกาศสองเรื่อง

Chinese

“第一件是自己要休息了，巡演演唱會到此結束，等完成學業后將會繼續，第二件事是把最後一場演唱會門票收入，捐給了藍天福利院。”

Thai

“เรื่องแรกคือตัวเธอเองต้องการจะพักผ่อน ทัวร์คอนเสิร์ตสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ รอหลังจากเรียนจบแล้วจึงจะดำเนินต่อ ส่วนเรื่องที่สองคือนำรายได้จากค่าบัตรคอนเสิร์ตรอบสุดท้าย บริจาคให้แก่สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าหลานเทียน”

Chinese

這可是一大筆錢啊，突然的捐贈令陳院長感覺到不知所措，握著王星河的手，不斷說著，蘇可兒真的是好人！

Thai

นี่เป็นเงินจำนวนมหาศาลเลยทีเดียว การบริจาคอย่างกะทันหันทำให้ผอ.เฉินรู้สึกทำตัวไม่ถูก เขาจับมือของหวังซิงเหอไว้และพูดซ้ำๆ ไม่หยุดว่า ซูเข่อเอ๋อร์เป็นคนดีจริงๆ!

Chinese

當然，對歌迷來說，更重要的是蘇可兒的巡迴演唱會停止了，重啟可能還要兩年後了。

Thai

แน่นอนว่าสำหรับแฟนเพลงแล้ว สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการที่ทัวร์คอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์หยุดลงแล้ว การจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งอาจต้องรอไปอีกสองปี

Chinese

一時間，場館里出現了巨大的嘈雜聲，而蘇可兒對著歌迷鞠了一躬后，便退場了。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ภายในฮอลล์ก็เกิดเสียงอื้ออึงดังกระหึ่มขึ้นมา ขณะที่ซูเข่อเอ๋อร์ค้อมคำนับให้แฟนเพลงหนึ่งครั้ง แล้วจึงเดินลงจากเวทีไป

Chinese

沒搶到票的柳清夢得此消息，表示天都要塌了，自己心心念念的蘇可兒演唱會，竟然要等兩年後才能看到。

Thai

หลิวชิงเมิ่งที่แย่งบัตรไม่ได้พอได้ยินข่าวนี้ ก็รู้สึกราวกับว่าฟ้าจะถล่มลงมา คอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์ที่เธอเฝ้ารอคอยมาตลอด กลับต้องรอไปอีกสองปีกว่าจะได้ดู

Chinese

“夢夢，悄悄告訴你，我認識蘇可兒，到時候我帶你去見她，讓她給你唱歌。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง แอบบอกอะไรเธอให้นะ ฉันรู้จักกับซูเข่อเอ๋อร์ ถึงเวลานั้นฉันจะพาเธอไปเจอซูเข่อเอ๋อร์ ให้เขาร้องเพลงให้เธอฟัง”

Chinese

“寶寶，你就不要安慰我了，沒事，不就兩年嘛，我等著起呢。”

Thai

“ที่รัก นายไม่ต้องมาปลอบฉันหรอก ไม่เป็นไร แค่สองปีไม่ใช่เหรอ ฉันรอไหวอยู่แล้ว”

Chinese

王星河並沒有告訴柳清夢，蘇可兒是她四姐，他想給柳清夢一個驚喜。

Thai

หวังซิงเหอไม่ได้บอกหลิวชิงเมิ่งว่าซูเข่อเอ๋อร์เป็นพี่สี่ของเขา เขาอยากจะสร้างความประหลาดใจให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

而高考成績就要公布了，王星河被蘇慕傾叫回了京都。

Thai

และคะแนนสอบเกาเข่ากำลังจะประกาศแล้ว หวังซิงเหอจึงถูกซูมู่ชิงเรียกตัวกลับไปที่จิงตู

Chinese

和王星河一起回去的還有蘇可兒。

Thai

คนที่กลับไปพร้อมกับหวังซิงเหอยังมีซูเข่อเอ๋อร์อีกด้วย

Chinese

蘇可兒這些天一直住在福利院，那些經紀人，蘇可兒也給他們放長假了。

Thai

ช่วงหลายวันนี้ซูเข่อเอ๋อร์พักอยู่ที่สถานสงเคราะห์ตลอด ส่วนพวกผู้จัดการ ซูเข่อเอ๋อร์ก็ให้พวกเขาลาพักร้อนยาวไปแล้ว

Chinese

不用工作的蘇可兒徹底放飛了自我。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์ที่ไม่ต้องทำงานได้ปลดปล่อยความเป็นตัวเองอย่างเต็มที่

Chinese

蘇慕傾的意思是高考成績要公布了，王星河需要回到京都，順便在京都把駕照也考一下，這些以後都少不了。

Thai

ความหมายของซูมู่ชิงคือคะแนนสอบเกาเข่ากำลังจะประกาศแล้ว หวังซิงเหอจำเป็นต้องกลับไปที่จิงตู และถือโอกาสสอบใบขับขี่ที่จิงตูไปด้วยเลย เรื่องพวกนี้ในอนาคตขาดไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

而王星河想了想，就告別了陳院長，福利院的孩子們，回到了京都。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอคิดดูแล้ว ก็กล่าวลาผอ.เฉินกับเด็กๆ ในสถานสงเคราะห์ แล้วเดินทางกลับจิงตู

Chinese

現在他們有了這幾筆捐助，平日里的生活改善了太多了，王星河也就就放心了。

Thai

ตอนนี้พวกเขามีเงินบริจาคเหล่านี้แล้ว ชีวิตความเป็นอยู่ในแต่ละวันดีขึ้นมาก หวังซิงเหอจึงวางใจได้แล้ว

Chinese

榮旭知道王星河回京都了，立馬來找王星河。

Thai

หรงซวี่รู้ว่าหวังซิงเหอกลับจิงตูแล้ว ก็รีบมาหาหวังซิงเหอทันที

Chinese

“星河，今天晚上就要公布成績了，你緊張嗎？”

Thai

“ซิงเหอ คืนนี้จะประกาศคะแนนแล้ว นายตื่นเต้นไหม”

Chinese

“我不緊張啊，幹嘛緊張。”

Thai

“ฉันไม่ตื่นเต้นนะ จะตื่นเต้นทำไมล่ะ”

Chinese

“也是，你這閉眼都能上京都大學，不知道我能考550 不能，只要考到550分，就穩了！”

Thai

“ก็จริงสินะ นายหลับตายังสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูได้เลย ไม่รู้ว่าฉันจะสอบได้ 550 คะแนนหรือเปล่า ขอแค่ได้ 550 คะแนนก็ชัวร์แล้ว!”

Chinese

“應該沒問題。”

Thai

“น่าจะไม่มีปัญหานะ”

Chinese

而高考成績公布前的那天下午，王星河就開始收到一些陌生的電話，全國各地的屬地都有。

Thai

และในช่วงบ่ายของวันที่คะแนนสอบเกาเข่าจะประกาศ หวังซิงเหอก็เริ่มได้รับสายจากเบอร์แปลกๆ ที่โทรมาจากทั่วทุกสารทิศในประเทศ

Chinese

“你好，請問是王星河同學嗎？我是金港大學的招生辦主任，有興趣了解一下我們大學嗎？”

Thai

“สวัสดีครับ ขอเรียนถามว่าใช่นักเรียนหวังซิงเหอหรือเปล่าครับ ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัยจินกั่ง สนใจฟังข้อมูลเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยของเราสักหน่อยไหมครับ”

Chinese

“首先恭喜王星河同學在高考中取得優異成績，我是京北大學的招生辦主任，只要你能來我們學校，我們學校給你提供最好住宿條件，四年學費全免，甚至還有十萬塊的獎學金，畢業后，我們保證你有一份月薪不低於五萬的工作。”

Thai

“ก่อนอื่นต้องขอแสดงความยินดีกับนักเรียนหวังซิงเหอที่ทำผลคะแนนได้อย่างยอดเยี่ยมในการสอบเกาเข่านะครับ ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัยจิงเป่ย ขอเพียงคุณมาเรียนที่มหาวิทยาลัยของเรา ทางเราจะจัดเตรียมสภาพแวดล้อมที่พักที่ดีที่สุดให้คุณ ยกเว้นค่าเล่าเรียนตลอดสี่ปีเต็ม และยังมีทุนการศึกษาอีกหนึ่งแสนหยวน หลังสำเร็จการศึกษา พวกเรารับประกันว่าคุณจะได้ทำงานที่มีเงินเดือนไม่ต่ำกว่าห้าหมื่นหยวนแน่นอนครับ”

Chinese

電話一個接著一個不斷，王星河已經接麻木了，到後邊把電話卡直接拔了。

Thai

โทรศัพท์ดังเข้ามาสายแล้วสายเล่าไม่หยุด หวังซิงเหอรับสายจนชาชินไปหมด สุดท้ายจึงถอดซิมการ์ดโทรศัพท์ออกเสียเลย

Chinese

在一旁的榮旭都傻眼了。

Thai

หรงซวี่ที่อยู่ข้างๆ ถึงกับตาค้างไปเลย

Chinese

“不是，大哥，你別搞啊，你不會真是全市第一吧。”

Thai

“เดี๋ยวนะ ลูกพี่ นายอย่าล้อเล่นน่า นายคงไม่ใช่ที่หนึ่งของทั้งเมืองจริงๆ หรอกนะ”

Chinese

“我不知道啊，今晚知道了。”

Thai

“ฉันไม่รู้สิ คืนนี้ก็คงรู้แล้ว”

Chinese

“羨慕這個詞已經說累了，大哥，你是真牛逼，我真佩服你了！”

Thai

“คำว่าอิจฉานี่ฉันพูดจนเหนื่อยแล้ว ลูกพี่ นายมันเจ๋งสุดๆ เลย ฉันยอมใจนายจริงๆ!”

Chinese

王星河原以為電話卡拔了就好了，誰知道，還是他想的太簡單了。

Thai

หวังซิงเหอเดิมทีคิดว่าถอดซิมการ์ดออกแล้วก็คงจบ ใครจะรู้ว่าเขายังคิดตื้นเกินไป

Chinese

門口的保安很快就給蘇家莊園打來了電話，是管家富伯接的。

Thai

รปภ. ตรงหน้าประตูโทรเข้ามาที่คฤหาสน์ตระกูลซูอย่างรวดเร็ว โดยมีพ่อบ้านลุงฟู่เป็นคนรับสาย

Chinese

“小少爺，剛剛保安打電話說，門口有很多自稱是大學招生辦老師，要來我們家拜訪。”

Thai

“นายน้อยครับ เมื่อครู่รปภ. โทรมาบอกว่า ที่หน้าประตูมีคนมากมายที่อ้างว่าเป็นอาจารย์จากฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัย อยากจะมาเยี่ยมเยียนที่บ้านของเราครับ”