ฉู่ยวิ่นเตี๋ยย้ายห้องเรียน

Chinese

王副總一路小跑，跑的上氣不接下氣找到了蘇慕傾。

Thai

รองประธานหวังซอยเท้าวิ่งเหยาะๆ ตลอดทางจนหอบเหนื่อยแฮ่กเพื่อตามหาซูมู่ชิง

Chinese

此時蘇慕傾正站在門口，無論是在哪裡，蘇慕傾總是那麼耀眼。

Thai

ขณะนี้ซูมู่ชิงกำลังยืนอยู่ที่หน้าประตู ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ซูมู่ชิงก็มักจะเจิดจรัสสะดุดตาเสมอ

Chinese

“蘇，蘇總。”

Thai

“ปะ… ประธานซูครับ”

Chinese

“你跑那麼快乾什麼？趕緊緩緩。”

Thai

“คุณจะวิ่งเร็วขนาดนั้นทำไม รีบพักหายใจก่อนเถอะ”

Chinese

“蘇，蘇總，您這邊請。”王副總連忙說道。

Thai

“ปะ… ประธานซูครับ เชิญทางนี้ครับ” รองประธานหวังรีบพูด

Chinese

等到了車上后，王副總緩了兩口氣，這才開口說道：“蘇總，我不知道那是您的弟弟。”

Thai

เมื่อขึ้นมาบนรถแล้ว รองประธานหวังหอบหายใจอยู่สองที จึงค่อยเอ่ยปากพูดว่า “ประธานซูครับ ผมไม่ทราบมาก่อนเลยจริงๆ ว่านั่นคือน้องชายของคุณ”

Chinese

“你說星河？沒事，你不用知道。”

Thai

“คุณหมายถึงซิงเหอเหรอ ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก”

Chinese

“啊？蘇總，我真的知道錯了，您就饒我這一次吧。”

Thai

“หา? ประธานซูครับ ผมรู้ตัวว่าผิดไปแล้วจริงๆ ยกโทษให้ผมสักครั้งเถอะนะครับ”

Chinese

王副總以為蘇慕傾生氣了才這樣說，更害怕了。

Thai

รองประธานหวังนึกว่าซูมู่ชิงโกรธถึงได้พูดแบบนี้ ก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นไปอีก

Chinese

“我說你不用知道，現在開車，去公司。”

Thai

“ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องรู้ ตอนนี้ขับรถ ไปบริษัท”

Chinese

“好的，蘇總。”

Thai

“ได้ครับ ประธานซู”

Chinese

看到蘇慕傾面露不悅，王副總也不敢大聲說話了，開著車去往公司，一路上都是膽戰心驚。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของซูมู่ชิงดูไม่สบอารมณ์ รองประธานหวังก็ไม่กล้าพูดจาเสียงดังอีก ได้แต่ขับรถมุ่งหน้าไปยังบริษัทด้วยความอกสั่นขวัญแขวนไปตลอดทาง

Chinese

蘇慕傾則是在閉目休息，車子裡面的氣氛非常的凝重。

Thai

ส่วนซูมู่ชิงนั้นหลับตาพักผ่อน บรรยากาศภายในรถตึงเครียดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

終於到了公司，蘇慕傾睜開眼睛，打開車門便坐著電梯去辦公室了。

Thai

ในที่สุดก็ถึงบริษัท ซูมู่ชิงลืมตาขึ้น เปิดประตูรถแล้วขึ้นลิฟต์ไปยังห้องทำงานทันที

Chinese

而王副總一臉的懵逼，再三確認蘇慕傾沒有說開除他的話，這才讓王副總鬆了口氣。

Thai

ส่วนรองประธานหวังยืนทำหน้างุนงง เมื่อยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าซูมู่ชิงไม่ได้พูดคำว่าไล่เขาออก นั่นจึงทำให้รองประธานหวังถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

但是他此時也不敢大意，停好車后，連忙回到了辦公室。

Thai

ทว่าในเวลานี้เขาก็ไม่กล้าประมาท หลังจากจอดรถเสร็จเรียบร้อยแล้ว จึงรีบกลับไปยังห้องทำงานทันที

Chinese

“王總，您回來了。”秘書看到，連忙湊了過來。

Thai

“รองประธานหวัง คุณกลับมาแล้วหรือคะ” เลขานุการเห็นเข้าก็รีบขยับเข้ามาหา

Chinese

“走走走，別打擾我，今天上午有哪些事情沒處理，趕緊給我說。”

Thai

“ไปๆๆ อย่ามากวนฉัน เช้านี้มีเรื่องอะไรที่ยังไม่จัดการ รีบบอกฉันมาเร็วเข้า”

Chinese

秘書都有些被王副總的狀態給驚訝到了，怎麼出去一趟，像是變了一個人一樣，被打了雞血？

Thai

เลขานุการถึงกับประหลาดใจกับท่าทีของรองประธานหวังอยู่บ้าง แค่ออกไปข้างนอกรอบเดียว ทำไมถึงเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ราวกับถูกฉีดเลือดไก่เข้าไปอย่างนั้น?

Chinese

不過，秘書可不敢說這樣的話，連忙把今天的工作安排告訴了王副總。

Thai

ทว่าเลขานุการไม่กล้าพูดคำเช่นนั้นออกไป จึงรีบแจ้งตารางการทำงานของวันนี้ให้รองประธานหวังทราบ

Chinese

王副總聽到后，立馬開始了工作。

Thai

เมื่อรองประธานหวังได้ยินดังนั้น ก็เริ่มลงมือทำงานทันที

Chinese

柳清夢得知王星河得了一萬元的獎學金也是非常的開心。

Thai

หลิวชิงเมิ่งพอรู้ว่าหวังซิงเหอได้รับทุนการศึกษาหนึ่งหมื่นหยวนก็ดีใจมากเช่นกัน

Chinese

“寶寶，你好厲害啊！剛來學校，都得了一萬塊的獎學金！”

Thai

“ที่รัก นายเก่งจังเลย! เพิ่งมาโรงเรียนก็ได้ทุนการศึกษาตั้งหนึ่งหมื่นหยวนแล้ว!”

Chinese

“我也是運氣好，夢夢，你想吃什麼，我都給你買。”

Thai

“ฉันก็แค่โชคดีน่ะ เมิ่งเมิ่ง เธออยากกินอะไร เดี๋ยวฉันซื้อให้หมดเลย”

Chinese

“我想喝奶茶，寶寶，我想喝奶茶可以嗎？（撒嬌）”

Thai

“ฉันอยากดื่มชานม ที่รัก ฉันอยากดื่มชานมได้ไหมคะ? (อ้อน)”

Chinese

“可以啊，但是你有沒有想吃貴一點的東西，奶茶也太便宜了吧！”

Thai

“ได้สิ แต่เธอไม่อยากกินอะไรที่แพงกว่านี้หน่อยเหรอ ชานมมันถูกเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

“寶寶，不用啦，奶茶就夠嘍，目前沒有什麼想要的東西啦！”

Thai

“ที่รัก ไม่ต้องหรอก ชานมก็พอแล้วล่ะ ตอนนี้ไม่มีของที่อยากได้เลย!”

Chinese

“嗯嗯，那好吧，那我給你點奶茶喝。”

Thai

“อืมๆ งั้นก็ได้ เดี๋ยวฉันสั่งชานมให้เธอดื่มนะ”

Chinese

“寶寶對我實在是太好啦！那寶寶想吃什麼呀，肯德基想吃嗎？”

Thai

“ที่รักดีกับฉันที่สุดเลย! แล้วที่รักอยากกินอะไรล่ะ อยากกินเคเอฟซีไหม?”

Chinese

“沒吃過啊，是漢堡那些對嗎？”

Thai

“ไม่เคยกินเลย มันคือพวกเบอร์เกอร์พวกนั้นใช่ไหม?”

Chinese

“天啊！寶寶，你還沒吃過肯德基，你真的太可憐了吧，今天中午，我要請你吃肯德基！”

Thai

“พระเจ้า! ที่รัก นายนี่ยังไม่เคยกินเคเอฟซีอีกเหรอ ช่างน่าสงสารจริงๆ เที่ยงนี้ฉันจะเลี้ยงเคเอฟซีนายเอง!”

Chinese

“夢夢，每次我給你買東西，你都想辦法要還回來。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ทุกครั้งที่ฉันซื้อของให้เธอ เธอก็ต้องหาทางซื้อคืนให้ตลอดเลย”

Chinese

“嘻嘻，不可以嗎？寶寶，咱們之間分那麼清幹什麼呢？你請我吃東西，我當然也要請你吃嘍！”

Thai

“ฮิฮิ ไม่ได้เหรอ? ที่รัก ระหว่างพวกเราจะแบ่งแยกให้ชัดเจนขนาดนั้นไปทำไมกันล่ะ? นายเลี้ยงของกินฉัน ฉันก็ต้องเลี้ยงนายสิ!”

Chinese

中午一放學，王星河就收到了宅急送的電話，讓王星河去拿外賣。

Thai

พอเที่ยงเลิกเรียน หวังซิงเหอก็ได้รับโทรศัพท์จากพนักงานส่งของไจ๋จี๋ซ่ง ให้หวังซิงเหอออกไปรับอาหารที่สั่งไว้

Chinese

很快，王星河就拿了一份肯德基全家桶回來了。

Thai

ไม่นานนัก หวังซิงเหอก็ถือชุดบักเก็ตครอบครัวของเคเอฟซีกลับมาหนึ่งชุด

Chinese

“寶寶，你是不是收到了？宅急送的外賣員給我打電話嘍。”

Thai

“ที่รัก นายได้รับของหรือยัง? คนส่งของไจ๋จี๋ซ่งโทรมาบอกฉันแล้วนะ”

Chinese

“對呀，夢夢，我剛到教室，在教室吃，你怎麼給我買了這麼大一份？”

Thai

“ได้รับแล้ว เมิ่งเมิ่ง ฉันเพิ่งมาถึงห้องเรียน กำลังกินอยู่ในห้อง เธอซื้อชุดใหญ่ขนาดนี้มาให้ฉันทำไมเนี่ย?”

Chinese

“對啊，寶寶飯量大，多吃點！”

Thai

“ก็ใช่ไง ที่รักกินจุ ต้องกินเยอะๆ หน่อย!”

Chinese

“但是這也太多了吧，而且我的飯量也不是很大。”

Thai

“แต่นี่มันเยอะเกินไปแล้ว อีกอย่างฉันก็ไม่ได้กินจุขนาดนั้นสักหน่อย”

Chinese

“哎呀，寶寶你就吃吧，你猜我剛剛乾了什麼？”

Thai

“โธ่ ที่รักนายก็กินไปเถอะ ทายสิว่าเมื่อกี้ฉันทำอะไรลงไป?”

Chinese

“幹什麼了？”

Thai

“ทำอะไรเหรอ?”

Chinese

“嘿嘿，我剛剛問宅急送的那個小哥問出來拿外賣的人帥不帥。”

Thai

“ฮิฮิ เมื่อกี้ฉันถามพี่ชายส่งของไจ๋จี๋ซ่งคนนั้นว่าคนที่ออกมารับของหล่อไหม”

Chinese

“然後呢？他怎麼說？”

Thai

“แล้วไงต่อ? เขาว่ายังไง?”

Chinese

王星河連忙去看衣服有沒有褶皺，髮型有沒有亂。

Thai

หวังซิงเหอรีบก้มดูว่าเสื้อผ้ามีรอยยับไหม ทรงผมยุ่งหรือเปล่า

Chinese

“他說，寶寶好帥！寶寶就騙我吧，還說自己不帥，哼！”

Thai

“เขาบอกว่า ที่รักหล่อมาก! ที่รักหลอกฉันตลอดเลยนะ ยังบอกว่าตัวเองไม่หล่ออีก ฮึ่ม!”

Chinese

“也不是特別帥吧，一般般。”

Thai

“ก็ไม่ได้หล่อเป็นพิเศษอะไรหรอก ปานกลางมากกว่า”

Chinese

“寶寶，我越來越覺得咱們應該快點高考。”

Thai

“ที่รัก ฉันยิ่งรู้สึกว่าพวกเราควรจะรีบสอบเกาเข่าให้เสร็จเร็วๆ จัง”

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因為只有這樣，我們才能更早見面啊，現在你都那麼搶手了，我怕寶寶被別的壞女人搶走。”

Thai

“เพราะมีแค่แบบนี้ พวกเราถึงจะได้เจอกันเร็วขึ้นไง ตอนนี้นายเนื้อหอมขนาดนี้แล้ว ฉันกลัวว่าที่รักจะถูกผู้หญิงไม่ดีคนอื่นแย่งตัวไป”

Chinese

“寶寶，你為什麼那麼優秀？你要是普通點該多好，這樣，你就可以獨屬於我了。”

Thai

“ที่รัก ทำไมนายถึงได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้นะ? ถ้านายธรรมดากว่านี้หน่อยก็คงดี แบบนี้จะได้เป็นของฉันคนเดียว”

Chinese

“夢夢，你在說什麼傻話呢，如果我要是平庸，我能遇到你嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอพูดจาเพ้อเจ้ออะไรกัน ถ้าหากฉันเป็นคนธรรมดาไร้ความสามารถ ฉันจะได้เจอเธอเหรอ?”

Chinese

柳清夢：（委屈）

Thai

หลิวชิงเมิ่ง: (น้อยใจ)

Chinese

“好了，夢夢，別擔心了，我會和別的女生保持好距離的，我發誓！”

Thai

“เอาละ เมิ่งเมิ่ง ไม่ต้องกังวลแล้วนะ ฉันจะรักษาระยะห่างกับผู้หญิงคนอื่นเป็นอย่างดี ฉันสาบาน!”

Chinese

“嗯嗯，寶寶，我相信你！”

Thai

“อืมๆ ที่รัก ฉันเชื่อนาย!”

Chinese

而緊接著，下午上課，就迎來了一個爆炸性消息，楚韻碟，這個超級無敵美女大學霸，竟然搬著課桌，來到了圓夢班。

Thai

และหลังจากนั้น ช่วงเรียนตอนบ่าย ก็มีข่าวสะเทือนขวัญเกิดขึ้น เมื่อฉู่ยวิ่นเตี๋ย สาวงามระดับหัวกะทิขั้นเทพคนนี้ ถึงกับยกโต๊ะเรียนมาที่ห้องสานฝัน

Chinese

當楚韻碟出現在圓夢班的班門口時，圓夢班的人都被驚呆了。

Thai

เมื่อฉู่ยวิ่นเตี๋ยปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูห้องสานฝัน ทุกคนในห้องสานฝันต่างก็ตกตะลึงกันไปหมด

Chinese

“楚韻碟，你這是幹什麼？”吳洛熙直接站起來問道。

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอทำอะไรเนี่ย?” อู๋ลั่วซีลุกขึ้นยืนถามทันที

Chinese

“洛熙，我以後就要轉入你們圓夢班了，咱們以後就是同班同學了，你開心嗎？”

Thai

“ลั่วซี ต่อไปฉันจะย้ายมาอยู่ห้องสานฝันของพวกเธอแล้วนะ ต่อไปพวกเราก็จะเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันแล้ว เธอดีใจไหม?”

Chinese

原來，楚韻碟和吳洛熙兩人認識，甚至說，兩人從小就認識，已經認識十幾年了。

Thai

ที่แท้ฉู่ยวิ่นเตี๋ยกับอู๋ลั่วซีทั้งสองคนต่างรู้จักกัน หรือพูดได้ว่าพวกเธอรู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก รู้จักกันมาสิบกว่าปีแล้ว

Chinese

“你在競賽班待著好好的，幹什麼來我們圓夢班？”

Thai

“เธออยู่ห้องแข่งขันก็ดีๆ อยู่แล้ว จะมาห้องสานฝันของพวกเราทำไม?”

Chinese

“因為我不想待在競賽班了，這個理由可以嗎？”

Thai

“เพราะฉันไม่อยากอยู่ห้องแข่งขันแล้วไง เหตุผลนี้ใช้ได้ไหมล่ะ?”

Chinese

而此時，沈篤知也出現在了教室門口，甚至緊跟著的是競賽班的班主任。

Thai

และในเวลานี้ เสิ่นตู่จือก็ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูห้องเรียนเช่นกัน แถมคนที่ตามหลังมาติดๆ ยังเป็นครูประจำชั้นของห้องแข่งขันอีกด้วย

Chinese

“姑奶奶，你這是幹什麼？是不是班上誰欺負你了？我替你出氣，你就跟我回去吧。”李顯愁眉苦臉的對楚韻碟說道。

Thai

“แม่คุณเอ๊ย เธอทำอะไรของเธอเนี่ย? มีใครในห้องรังแกเธอหรือเปล่า? เดี๋ยวครูจัดการให้ เธอกลับไปกับครูเถอะนะ” หลี่เสี่ยนพูดกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

李顯現在是異常地鬱悶，一覺醒來，聽校長說，楚韻碟要轉班了，而且是要轉到圓夢班，本來圓夢班如今就多了一個王星河，再去一個楚韻碟，那他競賽班的面子何在？

Thai

ตอนนี้หลี่เสี่ยนรู้สึกอัดอั้นตันใจเป็นอย่างยิ่ง ตื่นนอนขึ้นมาก็ได้ยินครูใหญ่บอกว่าฉู่ยวิ่นเตี๋ยจะย้ายห้อง แถมยังจะย้ายมาห้องสานฝัน เดิมทีตอนนี้ห้องสานฝันก็มีหวังซิงเหอเพิ่มมาคนหนึ่งแล้ว หากฉู่ยวิ่นเตี๋ยย้ายไปอีกคน แล้วหน้าตาของห้องแข่งขันของเขาจะเอาไปไว้ที่ไหน?

Chinese

李顯現在都懷疑，是不是不該睡這個午覺。

Thai

ตอนนี้หลี่เสี่ยนถึงกับสงสัยว่า ตัวเองไม่ควรนอนกลางวันนี้เลยจริงๆ

Chinese

“不是的，李老師，同學們都對我很好，只是我想換個學習環境了。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกค่ะ ครูหลี่ เพื่อนๆ ทุกคนดีกับหนูมาก หนูแค่อยากเปลี่ยนสภาพแวดล้อมในการเรียนน่ะค่ะ”

Chinese

“韻碟，那你最起碼也要有個理由吧，總不能一言不合就來到圓夢班了吧。”

Thai

“ยวิ่นเตี๋ย อย่างน้อยเธอก็ต้องมีเหตุผลหน่อยสิ ไม่ใช่ว่าไม่ถูกใจอะไรก็ย้ายมาห้องสานฝันแบบนี้นะ”

Chinese

沈篤知站在一邊，裝作一副事不關己的樣子，這事和他可沒關係。

Thai

เสิ่นตู่จือยืนอยู่ด้านข้าง แสร้งทำทีเป็นไม่รู้ไม่ชี้ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขาเลยสักนิด

Chinese

“李老師，該高考了，我不想去參加比賽了，就想要好好準備高考了。”

Thai

“ครูหลี่คะ ใกล้จะถึงเวลาสอบเกาเข่าแล้ว หนูไม่อยากไปเข้าร่วมการแข่งขันแล้วค่ะ แค่อยากเตรียมตัวสอบเกาเข่าให้ดี”

Chinese

“那韻碟，你跟我回去，從今天起，你不用參加任何競賽了，你就好好待在學校學習可以嗎？”

Thai

“ถ้างั้นยวิ่นเตี๋ย เธอกลับไปกับครูนะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอไม่ต้องเข้าร่วมการแข่งขันอะไรทั้งนั้น อยู่เรียนหนังสือที่โรงเรียนดีๆ ได้ไหม?”

Chinese

“李老師，我想換一個環境，換一個寬鬆點的環境，我已經決定好了，李老師不用勸我了。”

Thai

“ครูหลี่คะ หนูอยากเปลี่ยนสภาพแวดล้อม เปลี่ยนเป็นสภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลายกว่านี้หน่อย หนูตัดสินใจแล้วค่ะ ครูหลี่ไม่ต้องเกลี้ยกล่อมหนูแล้วนะคะ”

Chinese

“韻碟，你真的決定好了？”

Thai

“ยวิ่นเตี๋ย เธอตัดสินใจแล้วจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“是的，李老師。”

Thai

“ค่ะ ครูหลี่”

Chinese

“沈篤知，是不是你！你用了什麼法子把韻碟轉到你們班了！”

Thai

“เสิ่นตู่จือ ฝีมือนายใช่ไหม! นายใช้วิธีอะไรดึงยวิ่นเตี๋ยมาอยู่ห้องของนาย!”

Chinese

“欸欸欸，李老師，話可不能亂說啊，我可什麼也沒幹，我也是剛剛知道，才過來看看的，這可不關我什麼事啊。”

Thai

“เฮ้ยๆๆ ครูหลี่ คำพูดคำจาอย่าพูดซี้ซั้วสิครับ ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ ผมเองก็เพิ่งรู้เรื่องถึงได้เดินมาดูเนี่ย เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมเลยสักนิดนะ”