ส่งของฝากพื้นเมือง

Chinese

“我們沒問，你們也沒說啊。”

Thai

“พวกเราไม่ได้ถาม แต่พวกเธอก็ไม่ได้บอกนี่นา”

Chinese

“好了，現在是皆大歡喜了！夢夢，你早說啊，早說我也不想盡辦法把王學霸介紹給你了。”

Thai

“เอาละ ตอนนี้ก็แฮปปี้กันทุกฝ่ายแล้ว! เมิ่งเมิ่ง เธอน่าจะบอกเร็วกว่านี้นะ ถ้าบอกแต่แรกฉันคงไม่ต้องคิดหาวิธีสารพัดเพื่อจะแนะนำเทพหวังให้เธอรู้จักหรอก”

Chinese

“榮旭，你管管你女朋友，想給我女朋友介紹男朋友，真是華夏好閨蜜。”

Thai

“หรงซวี่ นายช่วยคุมแฟนตัวเองหน่อย คิดจะแนะนำแฟนใหม่ให้แฟนฉันเนี่ยนะ ช่างเป็นเพื่อนซี้ดีเด่นแห่งหัวเซี่ยจริงๆ”

Chinese

“詩詩，這就是你不對了，人家柳校花有男朋友，你還想著給她介紹男朋友？”

Thai

“ซือซือ เรื่องนี้นี่เธอผิดจริงๆ นะ ดาวมหา’ลัยหลิวเขามีแฟนอยู่แล้ว เธอยังจะคิดแนะนำแฟนใหม่ให้อีกเหรอ”

Chinese

“哎呀，那不是我覺得夢夢的男朋友不靠譜，然後就想著介紹一個更優秀的嘛，沒想到，沒想到夢夢的對象竟然是王學霸！”夏詩詩不好意思的說道。

Thai

“โธ่ ก็ฉันคิดว่าแฟนของเมิ่งเมิ่งพึ่งพาไม่ได้ ก็เลยกะว่าจะแนะนำคนที่ยอดเยี่ยมกว่าให้ไง ใครจะไปคิดล่ะ ใครจะคิดว่าแฟนของเมิ่งเมิ่งจะเป็นเทพหวังไปได้!” เซี่ยซือซือพูดอย่างเก้อเขิน

Chinese

“那你覺得現在我優秀嗎？”

Thai

“แล้วตอนนี้เธอคิดว่าฉันยอดเยี่ยมไหมล่ะ”

Chinese

“優秀，當然優秀了！這樣，今天為了表達我的歉意，我請客吃飯，你們都來，可以吧。”

Thai

“ยอดเยี่ยมสิ ยอดเยี่ยมแน่นอน! เอาแบบนี้ เพื่อแสดงความขอโทษ วันนี้ฉันเลี้ยงข้าวเอง พวกเธอไปกันให้หมดทุกคนเลย ตกลงไหม”

Chinese

“本來就是你請啊，咱們不是說好的？”柳清夢開口說道。

Thai

“เดิมทีเธอก็ต้องเลี้ยงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ พวกเราตกลงกันไว้แล้วนี่” หลิวชิงเมิ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

“這樣，我替詩詩給你們賠禮道歉，吃完飯，咱們去唱歌，怎麼樣？我買單！”

Thai

“เอาอย่างนี้ ฉันขอโทษขอโพยแทนซือซือแล้วกัน กินข้าวเสร็จ พวกเราไปร้องเพลงกันต่อ เป็นไง ฉันจ่ายเอง!”

Chinese

“行！去KTV唱歌，我好久沒去過了！就這樣愉快的決定了！”夏詩詩拍著手說道。

Thai

“ได้เลย! ไปร้องเพลงที่ เคทีวี กัน ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว! เอาเป็นว่าตกลงตามนี้อย่างมีความสุขนะ!” เซี่ยซือซือปรบมือพูด

Chinese

站在一旁的李棟和張啟軒都插不上話，也不知道發生了什麼。

Thai

หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนที่ยืนอยู่ข้างๆ แทรกบทสนทนาไม่ได้เลย ทั้งยังไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

“老王，不行我們就走吧。”張啟軒走到王星河旁邊問道。

Thai

“เหล่าหวัง ถ้าไม่สะดวกพวกเรากลับกันก่อนไหม” จางฉี่เซวียนเดินเข้ามาข้างหวังซิงเหอแล้วถาม

Chinese

“既然來了，一起去唄。”

Thai

“ในเมื่อมาแล้ว ก็ไปด้วยกันสิ”

Chinese

“對啊，你們是星河的室友，以後都是朋友，一起去，添兩雙筷子的事！”榮旭大大咧咧的說道。

Thai

“ใช่แล้ว พวกนายเป็นรูมเมทของซิงเหอ ต่อไปก็เป็นเพื่อนกันหมด ไปด้วยกันสิ แค่เพิ่มตะเกียบอีกสองคู่เอง!” หรงซวี่พูดอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา

Chinese

李棟和張啟軒連忙點了點頭，蹭吃蹭喝他們是在行的。

Thai

หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนรีบพยักหน้า เรื่องเกาะกินเกาะดื่มฟรีนี่พวกเขาถนัดอยู่แล้ว

Chinese

不過，很快，兩人就後悔了。

Thai

ทว่า ไม่นานนัก ทั้งสองคนก็เริ่มนึกเสียใจ

Chinese

走在校園裡，他們成雙成對，這兩人則是十分的怪異，走在一起，一高一低，一大一小，總不能也是一對吧。

Thai

เมื่อเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย คนพวกนั้นเดินกันเป็นคู่ๆ ส่วนพวกเขาสองคนกลับดูแปลกประหลาดอย่างยิ่ง เดินคู่กัน คนหนึ่งสูงคนหนึ่งเตี้ย คนหนึ่งตัวใหญ่คนหนึ่งตัวเล็ก คงไม่ใช่ว่าจะเป็นคู่อีกคู่หรอกนะ

Chinese

在別的學生投來的異樣目光中，張啟軒和李棟兩人感覺全身都有螞蟻在爬。

Thai

ภายใต้สายตาแปลกๆ ที่นักศึกษาคนอื่นมองมา จางฉี่เซวียนและหลี่ต้งรู้สึกราวกับมีมดไต่ไปทั่วทั้งตัว

Chinese

“老李，你趕緊去那邊去，別和我走一起。”

Thai

“เหล่าหลี่ นายรีบไปเดินตรงนู้นเลย อย่ามาเดินด้วยกันกับฉัน”

Chinese

“幹嘛你不去？憑什麼讓我去？”

Thai

“ทำไมนายไม่ไปล่ะ มีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉัน”

Chinese

“你說呢？你沒看到旁邊人的眼神？老子的性取向是正常的！”

Thai

“นายว่าไงล่ะ ไม่เห็นสายตาคนรอบข้างเหรอ รสนิยมทางเพศของฉันปกติดีนะเว้ย!”

Chinese

“嘿！你性取向正常，那我就不正常了？”

Thai

“เฮอะ! รสนิยมทางเพศนายปกติ แล้วฉันไม่ปกติหรือไง”

Chinese

“這我哪知道，你快去吧，在走一會，咱們就要被拍下來掛在表白牆，出名了！那我還怎麼找女朋友？”張啟軒哭喪著臉說道。

Thai

“เรื่องนั้นฉันจะไปรู้ได้ไง นายรีบไปเถอะ ขืนเดินต่ออีกหน่อย พวกเราคงถูกถ่ายรูปเอาไปโพสต์ลงเพจสารภาพรักจนดังพลุแตกแน่! แล้วแบบนี้ฉันจะไปหาแฟนได้ยังไงเล่า” จางฉี่เซวียนพูดด้วยสีหน้าเหมือนจะร้องไห้

Chinese

“那你去那邊啊，要不然......”李棟把胳膊伸出來，要去摟著張啟軒。

Thai

“งั้นนายก็ไปฝั่งนู้นสิ ไม่อย่างนั้น…” หลี่ต้งยื่นแขนออกมา ทำท่าจะไปกอดคอจางฉี่เซวียน

Chinese

嚇得張啟軒立馬跑去了王星河的右邊。

Thai

ทำเอาจางฉี่เซวียนตกใจจนรีบวิ่งไปทางขวาของหวังซิงเหอทันที

Chinese

“老王，你看看他，這李棟不正常，要不然我們把他趕出宿舍！”

Thai

“เหล่าหวัง นายดูเขาสิ เจ้าหลี่ต้งนี่ไม่ปกติแล้ว ไม่อย่างนั้นพวกเราไล่หมอนี่ออกจากห้องพักเถอะ!”

Chinese

一旁一直在看戲的王星河和榮旭早已經在笑了，就連柳清夢都抿著嘴，在努力憋笑。

Thai

หวังซิงเหอกับหรงซวี่ที่ยืนดูเรื่องสนุกอยู่ข้างๆ หัวเราะกันตั้งนานแล้ว แม้แต่หลิวชิงเมิ่งก็ยังเม้มปากพยายามกลั้นหัวเราะสุดชีวิต

Chinese

這一對活寶是真的搞笑。

Thai

คู่หูตัวตลกคู่นี้ตลกจริงๆ

Chinese

“所以說啊，趕緊找個女朋友，證明自己是正常嘍。”

Thai

“เพราะงั้นก็รีบหาแฟนสักคนสิ จะได้พิสูจน์ว่าตัวเองปกติดีไง”

Chinese

“不是，老王，連你也打擊我？你以為是我不想嗎？不知道那些女生怎麼回事，明明我這麼帥氣，她們就是不喜歡我。”

Thai

“เดี๋ยวนะ เหล่าหวัง แม้แต่นายก็ยังมาซ้ำเติมฉันเหรอ คิดว่าฉันไม่อยากมีหรือไง ไม่รู้ว่าพวกผู้หญิงเป็นอะไรกันไปหมด ทั้งที่ฉันหล่อขนาดนี้ แต่พวกเธอกลับไม่ชอบฉันซะงั้น”

Chinese

“那個，其實你可以用心去感化女生，外貌這種事大可不必。”

Thai

“เอ่อ อันที่จริงนายใช้ความจริงใจไปทำให้ผู้หญิงประทับใจก็ได้นะ เรื่องรูปร่างหน้าตานี่ไม่จำเป็นต้องพูดถึงหรอก”

Chinese

“我看我還是走吧，再待在你身邊，我怕我會直接跳到旁邊的湖裡了。”

Thai

“ฉันว่าฉันไปดีกว่า ขืนอยู่ข้างกายนายต่อ ฉันกลัวว่าจะทนไม่ไหวจนกระโดดลงทะเลสาบข้างๆ ไปซะก่อน”

Chinese

張啟軒又屁顛屁顛的走了，還是去找李棟了，算了，被人YY就被人YY吧，身正不怕影子斜，總比邊吃狗糧邊被打擊的好。

Thai

จางฉี่เซวียนเดินแจ้นกลับไปหาหลี่ต้งตามเดิม ช่างเถอะ โดนคนอื่นจิ้นก็จิ้นไป คนจริงย่อมไม่กลัวเงาคด ยังไงก็ดีกว่าต้องมาทนกินอาหารหมาแถมยังโดนทำร้ายจิตใจอยู่ตรงนี้

Chinese

而這兩天王星河又開始發愁了，因為柳清夢的生日要到了，生日禮物的選擇又成了難題。

Thai

ส่วนสองวันนี้หวังซิงเหอก็เริ่มกลัดกลุ้มอีกครั้ง เพราะวันเกิดของหลิวชิงเมิ่งใกล้จะมาถึงแล้ว การเลือกของขวัญวันเกิดจึงกลายเป็นโจทย์ยากอีกข้อหนึ่ง

Chinese

柳清夢的生日會要在家裡舉辦，這是柳清夢的十八歲的生日，所以柳家也準備給柳清夢在家裡辦一個大型的生日宴會。

Thai

งานเลี้ยงวันเกิดของหลิวชิงเมิ่งจะจัดขึ้นที่บ้าน นี่เป็นวันเกิดครบรอบสิบแปดปีของหลิวชิงเมิ่ง ตระกูลหลิวจึงเตรียมจัดงานเลี้ยงวันเกิดขนาดใหญ่ให้เธอที่บ้าน

Chinese

而這個消息還是王星河去柳家給柳清歡補習，柳清歡悄悄告訴王星河的。

Thai

และข่าวนี้ก็เป็นเพราะหวังซิงเหอไปติวหนังสือให้หลิวชิงฮวนที่บ้านตระกูลหลิว หลิวชิงฮวนจึงแอบบอกกับหวังซิงเหอ

Chinese

“星河哥哥，到時候你一定要來哦，但是你不要和我姐姐說，我姐姐還不知道。”

Thai

“พี่ซิงเหอ ถึงตอนนั้นพี่ต้องมาให้ได้นะ แต่พี่ห้ามบอกพี่สาวหนูนะ พี่สาวหนูยังไม่รู้เรื่องเลย”

Chinese

“還不知道？”

Thai

“ยังไม่รู้อีกเหรอ”

Chinese

“對啊，我姐姐不喜歡人多的生日會，這是我爸爸媽媽的意思，所以只能先瞞著我姐姐啦。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะ พี่สาวหนูไม่ชอบงานวันเกิดที่คนเยอะๆ นี่เป็นความคิดของพ่อกับแม่หนู ก็เลยต้องปิดบังพี่สาวไว้ก่อน”

Chinese

“這可是我姐姐的十八歲生日，必須要隆重欸，星河哥哥，你說是吧。”

Thai

“นี่เป็นวันเกิดครบรอบสิบแปดปีของพี่สาวหนูเชียวนะ ต้องจัดให้ยิ่งใหญ่สิ พี่ซิงเหอ พี่ว่าจริงไหมคะ”

Chinese

“對，當然需要隆重了。”

Thai

“ใช่ แน่นอนว่าต้องจัดให้ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว”

Chinese

“到那天，我就提前把我姐姐騙回家，給她一個驚喜！”

Thai

“พอถึงวันนั้น หนูจะหลอกพี่สาวให้กลับบ้านล่วงหน้า เพื่อเซอร์ไพรส์เธอ!”

Chinese

“行，那下周六我一定會準時參加的。”

Thai

“ได้ งั้นวันเสาร์หน้าพี่จะไปร่วมงานตรงเวลาแน่นอน”

Chinese

“咦？星河哥哥，你怎麼知道我姐姐下周六就要生日了？我還沒給你說時間啊。”

Thai

“เอ๊ะ พี่ซิงเหอ พี่รู้ได้ยังไงว่าวันเสาร์หน้าเป็นวันเกิดพี่สาวหนู หนูก็ยังไม่ได้บอกเวลาพี่เลยนี่นา”

Chinese

“啊？你剛剛沒說嗎？”

Thai

“อ้าว เมื่อกี้เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอ”

Chinese

“對啊，星河哥哥，我沒說啊，你咋知道的？”柳清歡一臉懷疑的看著王星河。

Thai

“ใช่สิคะ พี่ซิงเหอ หนูก็ไม่ได้บอกสักคำ พี่รู้ได้ยังไงกัน” หลิวชิงฮวนมองหวังซิงเหอด้วยสีหน้าสงสัย

Chinese

“啊哈哈，我猜的啊。”王星河摸著後腦勺說道。

Thai

“อะฮ่าๆ พี่เดาเอาน่ะ” หวังซิงเหอลูบท้ายทอยแล้วพูด

Chinese

“猜的？”

Thai

“เดาเหรอคะ”

Chinese

“對啊，猜的啊，那肯定是周末啊，周末才有時間嘛。”

Thai

“ใช่แล้ว เดาเอาน่ะ ก็ต้องเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์สิ วันหยุดสุดสัปดาห์ถึงจะมีเวลานี่นา”

Chinese

“還能這樣猜啊。”

Thai

“เดาแบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“對啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“學霸的邏輯理解不了，那星河哥哥你下周六一定要來哦，到時候我爸也會回來，你還沒見過我爸吧。”

Thai

“ไม่เข้าใจตรรกะของเด็กเทพเลยจริงๆ ถ้างั้นวันเสาร์หน้าพี่ซิงเหอต้องมาให้ได้นะ ถึงตอนนั้นพ่อหนูก็จะกลับมาด้วย พี่คงยังไม่เคยเจอพ่อหนูใช่ไหมคะ”

Chinese

王星河還真沒見過柳清夢的父親，來了也有四五次了，但是一次沒見過，王星河還以為是柳父很忙，，沒想到，是因為在外地出差，要出差一個月，下周才能回來。

Thai

หวังซิงเหอยังไม่เคยเจอพ่อของหลิวชิงเมิ่งจริงๆ มาที่นี่ตั้งสี่ห้าครั้งแล้ว แต่ไม่เคยเจอเลยสักครั้ง หวังซิงเหอยังนึกว่าพ่อของหลิวชิงเมิ่งงานยุ่งมาก ที่ไหนได้ เป็นเพราะไปดูงานต่างถิ่น ต้องไปดูงานถึงหนึ่งเดือน สัปดาห์หน้าถึงจะกลับมา

Chinese

“行，那我一定好好準備。”

Thai

“ได้ งั้นพี่จะเตรียมตัวให้ดีเลย”

Chinese

王星河此時正頭疼的躺在宿舍，想了半天都想不到準備什麼禮物好，問了李棟他們，但是李棟他們根本提不了有建設性的意見，原因無他，都是單身狗。

Thai

ตอนนี้หวังซิงเหอกำลังนอนปวดหัวอยู่บนเตียงในหอพัก คิดอยู่นานก็ยังคิดไม่ออกว่าจะเตรียมของขวัญอะไรดี ถามพวกหลี่ต้งแล้ว ทว่าพวกหลี่ต้งก็ไม่สามารถให้ความเห็นที่สร้างสรรค์อะไรได้เลย เหตุผลไม่มีอื่นใด ก็เพราะล้วนแต่เป็นพวกคนโสดทั้งนั้น

Chinese

急促的來電鈴聲響了，王星河拿起手機一看，是自己母親。

Thai

เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ดังขึ้นอย่างกะทันหัน หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นแม่ของเขาเอง

Chinese

“媽。”

Thai

“แม่ครับ”

Chinese

“星河，最近在學校過得咋樣啊，還適應吧。”

Thai

“ซิงเหอ ช่วงนี้อยู่ที่มหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง ปรับตัวได้หรือยังลูก”

Chinese

“媽，挺適應的，你和蘇叔叔玩的也開心吧。”

Thai

“แม่ครับ ผมปรับตัวได้ดีเลยครับ แม่กับคุณลุงซูเที่ยวสนุกไหมครับ”

Chinese

“當然開心了，我和你蘇叔叔在鐘錶國，給你買了這裡的土特產，已經發快遞寄到你們學校了，過兩天就應該到了，我給你說一聲。”

Thai

“สนุกสิจ๊ะ แม่กับคุณลุงซูของลูกอยู่ที่ประเทศแห่งนาฬิกา ซื้อของขึ้นชื่อที่นี่ให้ลูกด้วย ส่งพัสดุไปที่มหาวิทยาลัยของลูกแล้ว อีกสองวันก็น่าจะถึง แม่เลยโทรมาบอกสักหน่อย”

Chinese

“媽，那肯定很貴吧。”

Thai

“แม่ครับ แบบนั้นคงแพงมากแน่ๆ เลย”

Chinese

“不貴，就當是給你送的開學禮物吧，可能遲了點，但是也算不太晚，是情侶款的手錶，你蘇蘇和我的意思是，遇到心怡的女孩就把這塊表送給人家，知道嗎？”

Thai

“ไม่แพงหรอก ถือซะว่าเป็นของขวัญเปิดเทอมที่แม่ให้แล้วกัน อาจจะช้าไปหน่อย แต่ก็ถือว่าไม่สายเกินไปหรอกนะ เป็นนาฬิกาข้อมือคู่รัก คุณลุงซูของลูกกับแม่ตั้งใจว่า ถ้าลูกเจอผู้หญิงที่ถูกใจก็มอบนาฬิกาเรือนนี้ให้เขาไป เข้าใจไหม”

Chinese

“媽，那是不是有點太草率了？”

Thai

“แม่ครับ แบบนั้นมันไม่ดูบุ่มบ่ามไปหน่อยเหรอครับ”

Chinese

“草率什麼，這都開學一個多月了，怎麼樣，有沒有心儀的女孩子？”

Thai

“บุ่มบ่ามอะไรกัน นี่ก็เปิดเทอมมาเดือนกว่าแล้ว เป็นไงบ้าง มีผู้หญิงที่ถูกใจบ้างหรือยัง”

Chinese

“媽，怎麼突然說這個？”

Thai

“แม่ครับ ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ล่ะครับ”

Chinese

“說這個怎麼了？我兒子長得一表人才，那不是女孩子追著我兒子跑，有喜歡的就上，錢不夠給媽說，給你寄的表一定要送出去啊，到時候我會讓你姐問你。”

Thai

“พูดเรื่องนี้แล้วมันทำไมล่ะ ลูกชายของแม่หน้าตาหล่อเหลามีสง่าราศีขนาดนี้ มีแต่ผู้หญิงจะวิ่งไล่ตามลูกชายแม่ทั้งนั้นแหละ มีคนที่ชอบก็ลุยเลย เงินไม่พอก็บอกแม่ นาฬิกาที่ส่งไปให้ต้องเอาไปให้เขาให้ได้นะ ถึงเวลาแม่จะให้พี่สาวของลูกไปถาม”