พี่สาวคนนี้มีความสุข

Chinese

“我沒有注意啊。”王星河撓了撓頭說道。

Thai

“ฉันไม่ได้สังเกตเลยน่ะ” หวังซิงเหอเกาหัวพลางเอ่ย

Chinese

“好啊！星河，虧我還看到你和我一個考場，還想著要和你一起去呢！”

Thai

“หน็อย! ซิงเหอ อุตส่าห์เห็นว่านายอยู่ห้องสอบเดียวกับฉัน แล้วกะว่าจะไปพร้อมกับนายแท้ๆ เลยนะ!”

Chinese

“好了，我錯了，我錯了，我認錯還不行嗎？”

Thai

“เอาเถอะ ฉันผิดไปแล้ว ฉันผิดไปแล้ว ฉันยอมรับผิดแล้ว พอได้หรือยังล่ะ?”

Chinese

“光口頭道歉就行了嗎？”吳洛熙靠近王星河委屈巴巴的問道。

Thai

“ขอโทษแค่ปากเปล่าก็จบเหรอ?” อู๋ลั่วซีขยับเข้าไปใกล้หวังซิงเหอแล้วเอ่ยถามด้วยสีหน้าน้อยอกน้อยใจ

Chinese

“那你想幹什麼？”

Thai

“แล้วเธออยากได้อะไรล่ะ?”

Chinese

“星河，我的心都要被傷透了，你有沒有聽到心碎的聲音？”

Thai

“ซิงเหอ หัวใจของฉันแหลกสลายหมดแล้ว นายได้ยินเสียงหัวใจแตกสลายไหมเนี่ย?”

Chinese

“好了，好了，我給你買奶茶，等考試完，我請你喝奶茶可以吧，就當是補償你了。”

Thai

“เอาละๆ เดี๋ยวฉันซื้อชานมให้ พอสอบเสร็จ ฉันเลี้ยงชานมเธอแล้วกัน ถือว่าเป็นการชดเชยให้”

Chinese

“嘿嘿，這還差不多，走吧，咱們一起去考場吧。”吳洛熙一聽王星河要請她喝奶茶，立馬變臉了。

Thai

“ฮิฮิ ค่อยยังชั่วหน่อย ไปกันเถอะ พวกเราไปห้องสอบพร้อมกันเลย” พออู๋ลั่วซีได้ยินว่าหวังซิงเหอจะเลี้ยงชานม ก็เปลี่ยนสีหน้าในทันที

Chinese

“變得那麼快嗎？”

Thai

“เปลี่ยนเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“那肯定啦！你沒聽說過，女人翻臉比翻書還快？”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว! นายไม่เคยได้ยินเหรอว่า ผู้หญิงเปลี่ยนสีหน้าเร็วกว่าพลิกหน้าหนังสือซะอีก?”

Chinese

“服了，我看你是早有預謀吧。”

Thai

“ยอมเลย ฉันว่าเธอวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้วมากกว่า”

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮิฮิ!”

Chinese

吳洛熙的名氣在學校也很大，本來學習都不差，而且長得還好看，是學校很多男生的夢中情人。

Thai

ชื่อเสียงของอู๋ลั่วซีในโรงเรียนก็โด่งดังมากเช่นกัน แต่เดิมผลการเรียนก็ไม่ได้แย่ แถมหน้าตาก็ยังสะสวย เป็นสาวในฝันของเด็กผู้ชายจำนวนมากในโรงเรียน

Chinese

所以，一來考場，立馬就引起了考場內男生的注意。

Thai

ดังนั้น ทันทีที่มาถึงห้องสอบ ก็ดึงดูดความสนใจของเหล่านักเรียนชายในห้องสอบทันที

Chinese

“欸，這不是圓夢班的吳洛熙嗎？果然好看。”

Thai

“เอ๊ะ นี่ไม่ใช่อู๋ลั่วซีจากห้องสานฝันหรอกเหรอ? สวยจริงๆ ด้วย”

Chinese

“是啊，聽說她早就能進競賽班了，但是就不進，不知道什麼原因，要是能進競賽班，她可是能衝擊年級前五的。”

Thai

“ใช่แล้ว ได้ยินว่าเธอเข้าห้องโอลิมปิกได้ตั้งนานแล้ว แต่กลับไม่ยอมเข้า ไม่รู้ว่าเพราะเหตุผลอะไร ถ้าหากได้เข้าห้องโอลิมปิก เธอน่าจะลุ้นท็อปห้าของระดับชั้นได้เลยนะ”

Chinese

“對啊，可惜了，不過，長得是真好看，她旁邊那個男生是誰？我怎麼從來沒見過？”

Thai

“จริงด้วย น่าเสียดายชะมัด แต่ว่า หน้าตาสวยจริงอะไรจริง แล้วผู้ชายข้างๆ เธอนั่นใครน่ะ? ทำไมฉันไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย?”

Chinese

“嘿，這你就不知道了吧，聽說是，圓夢班新轉來的同學，學習很好呢，看這次月考能考第幾名了。”

Thai

“เฮอะ เรื่องนี้นายไม่รู้ล่ะสิ ได้ยินว่าเป็นนักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่ของห้องสานฝัน เรียนเก่งมากเลยนะ รอดูแล้วกันว่าการสอบประจำเดือนครั้งนี้จะได้อันดับที่เท่าไหร่”

Chinese

“星河，你看看你的座位在哪？”

Thai

“ซิงเหอ นายดูสิว่าที่นั่งของนายอยู่ตรงไหน?”

Chinese

王星河看了一眼座位號，然後找到了自己的座位號。

Thai

หวังซิงเหอมองดูหมายเลขที่นั่งแวบหนึ่ง จากนั้นก็หาหมายเลขที่นั่งของตัวเองเจอ

Chinese

“夢夢，我要考試了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันกำลังจะสอบแล้วนะ”

Chinese

坐在座位上的王星河拿出手機給柳清夢說道。

Thai

หวังซิงเหอที่นั่งอยู่บนเก้าอี้หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาพิมพ์บอกหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“好哦，寶寶要考試了啊，寶寶有沒有信心拿下年級第一？”

Thai

“อื้อ ที่รักจะสอบแล้วเหรอ ที่รักมีความมั่นใจว่าจะคว้าอันดับหนึ่งของระดับชั้นไหม?”

Chinese

“我儘力吧。”

Thai

“ฉันจะพยายามเต็มที่แล้วกัน”

Chinese

“夢夢，剛剛發生了一件事。”王星河猶豫了一下，還是決定跟柳清夢說。

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เมื่อกี้มีเรื่องเกิดขึ้นเรื่องหนึ่งน่ะ” หวังซิงเหอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังตัดสินใจบอกหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“寶寶，怎麼了？發生什麼事了？”

Thai

“ที่รัก เป็นอะไรไปเหรอ? เกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

於是，王星河就把剛剛張源航嘲諷他的事給柳清夢說了一下。

Thai

ดังนั้น หวังซิงเหอจึงเล่าเรื่องที่จางหยวนหางเยาะเย้ยเขาเมื่อครู่ให้หลิวชิงเมิ่งฟัง

Chinese

聽到有人嘲諷王星河，柳清夢一下就火了。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีคนมาเยาะเย้ยหวังซิงเหอ หลิวชิงเมิ่งก็โมโหขึ้นมาทันที

Chinese

“寶寶，他怎麼這樣？他叫什麼名字？”

Thai

“ที่รัก ทำไมเขาถึงทำแบบนี้? เขาชื่ออะไร?”

Chinese

“張源航。”

Thai

“จางหยวนหาง”

Chinese

“沒聽說過，我還以為是什麼學霸呢，一個我聽都沒聽過的人罷了，寶寶別被這人影響心態了，他就是嫉妒你！”

Thai

“ไม่เคยได้ยินชื่อเลย ฉันก็นึกว่าเป็นหัวกะทิมาจากไหน ที่แท้ก็แค่คนที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน ที่รักอย่าให้คนพรรค์นี้มาทำให้อารมณ์เสียเลยนะ เขาแค่อิจฉานายนั่นแหละ!”

Chinese

“嗯嗯，我知道的，夢夢，我沒把他放在心上，只是覺得挺意外的，一個班的同學，還當眾嘲諷。”

Thai

“อื้ม ฉันรู้แล้วล่ะ เมิ่งเมิ่ง ฉันไม่ได้เก็บเขามาใส่ใจหรอก แค่รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย เป็นเพื่อนร่วมห้องเดียวกันแท้ๆ แต่กลับเยาะเย้ยกันต่อหน้าคนอื่น”

Chinese

“哎呀，正常啦，寶寶，這裡可是京都，而且還是貴族學校，有很多人自命不凡，覺得自己就是最厲害的，結果來了個比他厲害的，心生怨恨了唄。”

Thai

“โธ่ เรื่องปกติจะตาย ที่รัก ที่นี่คือจิงตูนะ แถมยังเป็นโรงเรียนชนชั้นสูงอีก มีคนจำนวนมากที่หลงตัวเอง คิดว่าตัวเองเก่งที่สุด แต่พอมีคนที่เก่งกว่าเขาเข้ามา ก็เลยเกิดความอิจฉาริษยาน่ะสิ”

Chinese

“嗯嗯，那夢夢，我要考試了。”

Thai

“อื้ม งั้นเมิ่งเมิ่ง ฉันจะสอบแล้วนะ”

Chinese

“好哦，我會想你的，寶寶。”

Thai

“อื้อ ฉันจะคิดถึงนายนะ ที่รัก”

Chinese

監考老師來了，讓考場的人把與考試無關的東西給放出去。

Thai

ครูคุมสอบเข้ามาแล้ว และบอกให้คนในห้องสอบนำสิ่งของที่ไม่เกี่ยวข้องกับการสอบออกไปวางข้างนอก

Chinese

第一場考試就是語文了，讓王星河有些意外的是，這京都的卷子難度竟然還沒有他在寧江的難。

Thai

วิชาแรกของการสอบก็คือวิชาภาษาจีน สิ่งที่ทำให้หวังซิงเหอแปลกใจอยู่บ้างก็คือ ข้อสอบของจิงตูชุดนี้ ระดับความยากกลับไม่เท่าที่เขาเคยทำในหนิงเจียงเสียด้วยซ้ำ

Chinese

也就是作文有點新意，但是以王星河的積累，這作文就是小意思，題答的很順利，等王星河寫完后，考試還有一個小時的時間。

Thai

ก็มีแค่วิชาเรียงความที่ค่อนข้างแปลกใหม่อยู่บ้าง แต่ด้วยคลังความรู้ที่สะสมมาของหวังซิงเหอ เรียงความแค่นี้จึงเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย เขาตอบข้อสอบได้อย่างราบรื่นมาก พอกรอกข้อสอบเสร็จ เวลาสอบก็ยังเหลืออยู่อีกหนึ่งชั่วโมงเต็ม

Chinese

本來語文考試時間就長，有兩個半小時，一般王星河都需要一個半小時才能做完。

Thai

แต่เดิมเวลาสอบวิชาภาษาจีนก็ยาวนานอยู่แล้ว มีเวลาถึงสองชั่วโมงครึ่ง โดยปกติหวังซิงเหอต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงจะทำเสร็จ

Chinese

做完后，王星河就沒事了，想提前交卷，但是，想了想還是算了，坐在這等著考試結束吧。

Thai

หลังจากทำเสร็จ หวังซิงเหอก็ไม่มีอะไรทำแล้ว อยากจะส่งกระดาษคำตอบก่อนเวลา ทว่าคิดไปคิดมาแล้วช่างเถอะ นั่งรออยู่ที่นี่จนกว่าจะหมดเวลาสอบดีกว่า

Chinese

與王星河的狀態比起來，考場的其他同學還在緊張的答題，吳洛熙看了一眼王星河，發現王星河竟然趴在桌子上。

Thai

เมื่อเทียบกับสภาพของหวังซิงเหอแล้ว เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ในห้องสอบยังคงก้มหน้าก้มตาทำข้อสอบอย่างตึงเครียด อู๋ลั่วซีเหลือบมองหวังซิงเหอแวบหนึ่ง พบว่าหวังซิงเหอกลับฟุบอยู่บนโต๊ะเสียอย่างนั้น

Chinese

“真是個變態，就寫完了？”看了一眼自己剛寫了一個作文題目的作文，心裡悱惻道。

Thai

“ปีศาจชัดๆ เขียนเสร็จแล้วงั้นเหรอ?” เธอมองดูเรียงความของตัวเองที่เพิ่งเขียนไปได้แค่หัวข้อเรียงความ พลางบ่นพึมพำในใจ

Chinese

後邊的時間，王星河睡得很香，王星河的狀態也成功引起了監考老師的注意，等到了收卷的時候，特意拿起王星河的卷子看了一眼，結果看到王星河寫得滿滿的答題卡，還有那工整的字意外的看了一眼王星河。

Thai

ช่วงเวลาหลังจากนั้น หวังซิงเหอก็หลับสบาย สภาพของหวังซิงเหอก็ดึงดูดความสนใจของครูคุมสอบได้สำเร็จ พอถึงเวลาเก็บข้อสอบ ครูจึงหยิบกระดาษข้อสอบของหวังซิงเหอขึ้นมาดูเป็นพิเศษ ผลปรากฏว่าเมื่อเห็นกระดาษคำตอบที่หวังซิงเหอเขียนไว้เต็มทุกช่อง รวมถึงลายมือที่เรียบร้อยสวยงาม จึงเหลือบมองหวังซิงเหอด้วยความประหลาดใจ

Chinese

就這樣的作文字體以及卷面，不看內容，監考老師都想要給王星河打50分，和印刷出來的字體差不多了。

Thai

ด้วยลายมือเรียงความรวมถึงความสะอาดเรียบร้อยของหน้ากระดาษเช่นนี้ แม้จะไม่ดูเนื้อหา ครูคุมสอบก็อยากจะให้คะแนนหวังซิงเหอไปสัก 50 คะแนนแล้ว แทบไม่ต่างอะไรจากตัวอักษรที่พิมพ์ออกมาเลย

Chinese

“怎麼樣？感覺難嗎？”

Thai

“เป็นไงบ้าง? รู้สึกยากไหม?”

Chinese

出了考場后，吳洛熙問道。

Thai

หลังจากออกจากห้องสอบ อู๋ลั่วซีก็ถามขึ้น

Chinese

“還好，就是作文有點新意。”

Thai

“ก็พอได้ แค่เรียงความค่อนข้างแปลกใหม่นิดหน่อย”

Chinese

“我們京都考試的作文一直都有新意的，可能你要適應一下了。”

Thai

“เรียงความสอบของจิงตูพวกเราแปลกใหม่แบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว นายอาจจะต้องปรับตัวสักหน่อยนะ”

Chinese

“嗯嗯，走吧，我請你喝奶茶，咱們說好的。”

Thai

“อื้ม ไปกันเถอะ ฉันเลี้ยงชานมเธอ ตามที่ตกลงกันไว้”

Chinese

“好啊，那咱們就一塊去食堂吃飯吧，我請你吃飯，你請我喝奶茶，完美！”吳洛熙開心的說道。

Thai

“ดีเลย งั้นพวกเราก็ไปกินข้าวที่โรงอาหารด้วยกันเถอะ ฉันเลี้ยงข้าวนาย นายเลี้ยงชานมฉัน สมบูรณ์แบบ!” อู๋ลั่วซีกล่าวอย่างดีอกดีใจ

Chinese

“你為什麼要請我吃飯？”

Thai

“ทำไมเธอถึงจะเลี้ยงข้าวฉันล่ะ?”

Chinese

“不可以嗎？”吳洛熙雙手背在身後，質問道。

Thai

“ไม่ได้เหรอ?” อู๋ลั่วซีไพล่มือทั้งสองข้างไว้ด้านหลังแล้วเอ่ยถามกลับ

Chinese

“不是啊，那不是我給你道歉買奶茶，那你請我吃飯是為什麼呢？”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้น ที่ฉันซื้อชานมให้มันเป็นการขอโทษเธอ แล้วที่เธอจะเลี้ยงข้าวฉันนี่เพราะอะไรล่ะ?”

Chinese

“姐姐我開心不好嗎？快走啦！一會食堂人會很多的。”

Thai

“พี่สาวคนนี้อารมณ์ดีไม่ได้หรือไง? รีบไปได้แล้ว! อีกเดี๋ยวคนในโรงอาหารจะเยอะนะ”

Chinese

好吧，這個理由王星河沒辦法反駁。

Thai

เอาเถอะ เหตุผลนี้หวังซิงเหอไม่มีทางโต้แย้งได้เลย

Chinese

到了食堂，王星河去排隊買奶茶，而吳洛熙則是去排隊買飯。

Thai

พอมาถึงโรงอาหาร หวังซิงเหอก็ไปต่อคิวซื้อชานม ส่วนอู๋ลั่วซีก็ไปต่อคิวซื้อข้าว

Chinese

很快，兩人就匯合了。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองคนก็กลับมารวมตัวกัน

Chinese

“快來嘗嘗，這個意麵很好吃。”

Thai

“รีบมาชิมดูสิ สปาเกตตี้นี้อร่อยมากเลยนะ”

Chinese

吳洛熙一手端了一個碗，看起來有些困難。

Thai

มือแต่ละข้างของอู๋ลั่วซีถือชามไว้ข้างละใบ ดูทุลักทุเลอยู่บ้าง

Chinese

“你怎麼不喊我去幫你端？”

Thai

“ทำไมเธอไม่เรียกฉันไปช่วยถือล่ะ?”

Chinese

“哎呀，這小意思啦，別看我是個女生，實際上我可是女漢子！”

Thai

“แหม เรื่องกล้วยๆ น่า อย่าเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงนะ ความจริงแล้วฉันน่ะสาวแกร่งตัวจริงเลย!”

Chinese

吳洛熙露出白皙的胳膊，給王星河展示肌肉。

Thai

อู๋ลั่วซีโชว์แขนขาวผ่องพลางเบ่งกล้ามให้หวังซิงเหอดู

Chinese

但是看著沒有肌肉的胳膊，王星河搖了搖頭。

Thai

แต่เมื่อมองดูท่อนแขนที่ไร้ซึ่งกล้ามเนื้อ หวังซิงเหอก็ส่ายหน้า

Chinese

“快吃飯吧。”

Thai

“รีบกินข้าวเถอะ”

Chinese

“寶寶，你語文考的怎麼樣啊（期待）。”

Thai

“ที่รัก ข้อสอบวิชาภาษาจีนของนายเป็นยังไงบ้างเหรอ (คาดหวัง)”

Chinese

“挺好的，我覺得作文挺新穎的。”

Thai

“ก็ดีนะ ฉันคิดว่าเรียงความค่อนข้างแปลกใหม่ดี”

Chinese

“對啊，我忘記給提前給寶寶說了，京都的作文題目一般都很新穎，出那麼新穎幹什麼！”柳清夢替王星河打抱不平的說道。

Thai

“ใช่แล้ว ฉันลืมบอกที่รักล่วงหน้าไปเลย หัวข้อเรียงความของจิงตูมักจะแปลกใหม่อยู่เรื่อย จะออกให้แปลกใหม่ขนาดนั้นไปทำไมกัน!” หลิวชิงเมิ่งเอ่ยอย่างไม่พอใจแทนหวังซิงเหอ

Chinese

“沒事啦，夢夢，我還是會寫的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก เมิ่งเมิ่ง ฉันยังเขียนได้อยู่น่า”

Chinese

“嗯嗯，寶寶好厲害！那寶寶吃飯了嗎？”

Thai

“อื้มๆ ที่รักเก่งจังเลย! แล้วที่รักกินข้าวหรือยัง?”

Chinese

“正在吃啊，夢夢你吃飯了嗎？”

Thai

“กำลังกินอยู่น่ะ เมิ่งเมิ่งเธอกินข้าวหรือยัง?”

Chinese

“我們剛下課呀，現在要去吃飯了，先不和寶寶說了，我要走快點，要不然食堂會好多人啦~（乾飯！）”

Thai

“พวกเราเพิ่งเลิกเรียนน่ะ ตอนนี้กำลังจะไปกินข้าวแล้ว ไม่คุยกับที่รักก่อนนะ ฉันต้องรีบเดินหน่อย ไม่อย่างนั้นคนในโรงอาหารจะเยอะมากแน่ๆ เลย~ (ไปกินข้าว!)”

Chinese

“好的，路上慢點，別摔倒了。”

Thai

“โอเค ระหว่างทางเดินช้าๆ หน่อยล่ะ อย่าสะดุดล้มนะ”

Chinese

“嗯嗯，寶寶，我會萬分小心噠！”

Thai

“อื้มๆ ที่รัก ฉันจะระวังอย่างดีเลยล่ะ!”

Chinese

“怎麼？又在和你網戀的那個小男友聊天呢。”夏詩詩戲謔的問道。

Thai

“ไงจ๊ะ? กำลังคุยกับแฟนเด็กที่คบกันออนไลน์คนนั้นอยู่อีกแล้วเหรอ” เซี่ยซือซือเอ่ยถามอย่างหยอกล้อ

Chinese

“沒有。”柳清夢淡淡的說道。

Thai

“เปล่าสักหน่อย” หลิวชิงเมิ่งตอบเรียบๆ

Chinese

“得了吧，柳清夢，你剛剛拿手機那嘴唇都在上揚，你以為你隱藏的很好？我都看到了！”

Thai

“พอเถอะ หลิวชิงเมิ่ง เมื่อกี้ตอนที่เธอหยิบมือถือขึ้นมา มุมปากเธอยกยิ้มเชียวนะ คิดว่าตัวเองซ่อนไว้เนียนนักเหรอ? ฉันเห็นหมดแล้วย่ะ!”