ใส่ชุดนักเรียนแล้วหล่อมาก

Chinese

“星河，你醒了啊，我中午一般都不睡覺的，想著多看會書。”

Thai

“ซิงเหอ นายตื่นแล้วเหรอ ปกติตอนเที่ยงฉันไม่ค่อยนอนน่ะ กะว่าจะอ่านหนังสือเพิ่มอีกหน่อย”

Chinese

“那麼努力啊。”

Thai

“ขยันจังเลยนะ”

Chinese

“嘿嘿，星河，你過來幫我看看這兩道題，物理的可以嗎？”

Thai

“ฮิๆ ซิงเหอ นายมาช่วยฉันดูโจทย์สองข้อนี้หน่อยสิ วิชาฟิสิกส์ได้ไหม”

Chinese

“都可以，我看看。”

Thai

“ได้หมดเลย ขอดูหน่อย”

Chinese

王星河搬了個椅子坐在了白正洋旁邊。

Thai

หวังซิงเหอยกเก้าอี้มานั่งข้างๆ ไป๋เจิ้งหยาง

Chinese

“星河，你真的好厲害，你是不是學習特別好啊。”

Thai

“ซิงเหอ นายเก่งมากจริงๆ นายเรียนเก่งเป็นพิเศษเลยใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“還行吧，你準備考哪個大學？”

Thai

“ก็พอได้นะ นายเตรียมจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไหนล่ะ”

Chinese

“我想著能留在京都就好了，最好能考個重點大學。”

Thai

“ฉันคิดว่าขอแค่ได้อยู่ในจิงตูก็พอแล้ว ถ้าให้ดีที่สุดก็อยากสอบติดมหาวิทยาลัยชั้นนำสักแห่ง”

Chinese

“沒想著考京都大學啊。”

Thai

“ไม่ได้คิดจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูเหรอ”

Chinese

“哈哈，那當然想了啊。但是我這成績夠嗆，還要努力啊。”

Thai

“ฮ่าๆ ก็ต้องอยากสิ แต่ผลการเรียนฉันน่าจะไม่ไหว คงต้องพยายามอีกเยอะเลย”

Chinese

“加油吧！肯定沒問題。”王星河拍了拍白正洋的肩膀。

Thai

“พยายามเข้านะ! ไม่มีปัญหาแน่นอน” หวังซิงเหอตบบ่าของไป๋เจิ้งหยางเบาๆ

Chinese

“那你呢？星河，你準備考什麼大學？”

Thai

“แล้วนายล่ะ ซิงเหอ นายเตรียมจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไหน”

Chinese

“我啊，想考京都大學啊，就是不知道能不能上呢。”

Thai

“ฉันเหรอ อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูน่ะ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะสอบติดไหมนะ”

Chinese

“你肯定沒問題的，我不像你那麼聰明，我這人腦子笨，只能死學。”

Thai

“นายไม่มีปัญหาแน่นอน ฉันไม่ได้ฉลาดเท่านาย ฉันมันหัวทึบ ได้แต่ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ”

Chinese

“都加油吧，都能考個好大學。”

Thai

“พยายามไปด้วยกันเถอะ พวกเราต้องสอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ ได้แน่”

Chinese

“嗯嗯，一定會的。”

Thai

“อืม ต้องได้แน่นอน”

Chinese

“砰！”寢室門被推開了。

Thai

“ปัง!” ประตูห้องพักถูกผลักเปิดออก

Chinese

“嘿嘿，兩位，我們回來了！”只見榮旭滿頭大汗，跑了進來。

Thai

“ฮิๆ ทั้งสองคน พวกเรากลับมาแล้ว!” หรงซวี่เหงื่อท่วมหัววิ่งเข้ามา

Chinese

“好涼快！好涼快！”榮旭站在空調下面，抖著衣服說道。

Thai

“เย็นชื่นใจจัง! เย็นชื่นใจจริงๆ!” หรงซวี่ยืนอยู่ใต้เครื่องปรับอากาศพลางสะบัดเสื้อพูด

Chinese

方振亮也跑了回來。

Thai

ฟางเจิ้นเลี่ยงก็วิ่งตามกลับเข้ามา

Chinese

“我先去洗澡了。”

Thai

“ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

“行，你先去吧，我扇會空調。”

Thai

“โอเค นายไปก่อนเลย ฉันขอยืนตากแอร์สักพัก”

Chinese

“你們兩個又在討論學習呢，我說星河，你跟我去打籃球，你這長相，你這身材，要是再會打籃球，那些妹妹不是追著你跑。”榮旭搬了個椅子，坐在空調下說道。

Thai

“พวกนายสองคนคุยเรื่องเรียนกันอีกแล้วเหรอ ฉันจะบอกอะไรให้นะซิงเหอ ถ้านายไปเล่นบาสเกตบอลกับฉัน ด้วยหน้าตากับหุ่นของนายเนี่ย ถ้าเล่นบาสเกตบอลเป็นอีก สาวๆ คงได้วิ่งตามนายเป็นพรวนแน่” หรงซวี่ยกเก้าอี้มานั่งใต้เครื่องปรับอากาศแล้วพูดขึ้น

Chinese

“算了吧，我對這個不感興趣。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก”

Chinese

“你就是書獃子，以你的成績，肯定能考一個好學校了，努力了十幾年了，該享受享受了。”

Thai

“นายนี่มันหนอนหนังสือชัดๆ ด้วยผลการเรียนของนาย สอบติดโรงเรียนดีๆ ได้สบายอยู่แล้ว พยายามมาตั้งสิบกว่าปี ถึงเวลาต้องหาความสุขใส่ตัวบ้างแล้ว”

Chinese

“再過三個月享受也不遲啊。”

Thai

“รออีกสามเดือนค่อยเสพสุขก็ยังไม่สายนะ”

Chinese

“說不過你。”

Thai

“เถียงนายไม่ชนะจริงๆ”

Chinese

王星河給白正洋講完題，看了一眼時間，準備換上校服試一試尺寸大小合不合適。

Thai

หลังจากหวังซิงเหออธิบายโจทย์ให้ไป๋เจิ้งหยางเสร็จ เขาก็เหลือบมองเวลาแล้วเตรียมเปลี่ยนเป็นชุดนักเรียนเพื่อลองดูว่าขนาดพอดีหรือไม่

Chinese

“我去，星河，你穿上咱們學校校服有點帥啊！”剛好看到這一幕的榮旭誇張的說道。

Thai

“โอ้โห ซิงเหอ นายใส่ชุดนักเรียนโรงเรียนเราแล้วหล่อไม่เบาเลยนะเนี่ย!” หรงซวี่ที่บังเอิญเห็นภาพนี้พอดีพูดขึ้นอย่างโอเวอร์

Chinese

“有嗎？我覺得一般般吧。”王星河對著鏡子找了一下說道。

Thai

“งั้นเหรอ ฉันว่าก็เฉยๆ นะ” หวังซิงเหอส่องกระจกดูแล้วพูด

Chinese

“不不不，星河，你就不要妄自菲薄了，怎麼老天那麼不公平，把啥都給你了，給你了樣貌，又給你了身材，還學習好，怎麼對我就這麼不公平，真是人比人氣死人啊！”

Thai

“ไม่ๆๆ ซิงเหอ นายอย่าถ่อมตัวเกินไปเลย ทำไมสวรรค์ถึงไม่ยุติธรรมขนาดนี้นะ มอบให้ทุกอย่างเลย ให้ทั้งหน้าตา ให้ทั้งหุ่น แถมยังเรียนเก่งอีก ทำไมถึงไม่ยุติธรรมกับฉันขนาดนี้ เปรียบเทียบกันทีไรก็น่าโมโหตายชัก!”

Chinese

“得了吧，其實你也不用妄自菲薄，畢竟你還是有優點的。”

Thai

“พอเถอะ จริงๆ นายก็ไม่ต้องดูถูกตัวเองหรอก อย่างน้อยนายก็ยังมีข้อดีอยู่นะ”

Chinese

“我有什麼優點？”榮旭陷入了深深地自我懷疑，

Thai

“ฉันมีข้อดีอะไรบ้าง” หรงซวี่ตกอยู่ในความสงสัยในตัวเองอย่างหนัก

Chinese

“有啊，每個人都有優點，可能你還沒有發現自己的優點罷了。”

Thai

“มีสิ ทุกคนล้วนมีข้อดี บางทีนายอาจจะแค่ยังไม่ค้นพบข้อดีของตัวเองก็ได้”

Chinese

“星河，我有一句話不知道當講不當講。”

Thai

“ซิงเหอ ฉันมีคำพูดคำหนึ่ง ไม่รู้ว่าควรพูดดีไหม”

Chinese

“只管講。”

Thai

“พูดมาเถอะ”

Chinese

“我想對你說，媽賣批！”

Thai

“ฉันอยากจะบอกนายว่า แม่งเอ๊ย!”

Chinese

而聽到他們誇自己，王星河也是心情大好，自拍了一張，遮住了頭以上的部位，給柳清夢發了過去。

Thai

เมื่อได้ยินพวกเขาชมตัวเอง หวังซิงเหอก็อารมณ์ดีไม่น้อย เขาถ่ายเซลฟีหนึ่งรูปโดยปิดบังส่วนตั้งแต่ศีรษะขึ้นไปไว้ แล้วส่งไปให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，這校服還挺好看的。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ชุดนักเรียนนี้ดูดีทีเดียวเลยนะ”

Chinese

隨後，王星河便收起了手機，“走吧，要去上課了。”

Thai

จากนั้นหวังซิงเหอก็เก็บโทรศัพท์มือถือ “ไปกันเถอะ ต้องไปเข้าเรียนแล้ว”

Chinese

“星河，你要不別和我們一起了吧。”榮旭哭喪著臉問道。

Thai

“ซิงเหอ นายไม่ไปกับพวกเราได้ไหมเนี่ย” หรงซวี่ถามด้วยสีหน้าเหมือนจะร้องไห้

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“你看看，你穿上這衣服，就和小白臉一樣，我們跟你一起，誰還看我們？”

Thai

“นายดูสิ นายใส่ชุดนี้แล้วเหมือนพวกหนุ่มหน้าหยกไม่มีผิด พวกฉันไปกับนายแล้วใครจะมามองพวกฉันอีกล่ะ”

Chinese

“長相父母給的，不過也可以通過後天努力，要不你去整容吧！”幾人開著玩笑，王星河也和他們熟悉了許多，拍了拍榮旭的肩膀說道。

Thai

“หน้าตาพ่อแม่ให้มา แต่ก็พัฒนาทีหลังได้นะ ถ้างั้นนายลองไปทำศัลยกรรมดูไหมล่ะ!” ทั้งสองสามคนพูดหยอกล้อกัน หวังซิงเหอเองก็สนิทกับพวกเขามากขึ้นแล้ว เขาตบบ่าหรงซวี่พลางพูด

Chinese

“王星河，我要殺了你！”榮旭單手掐著王星河後邊的脖子晃了晃。

Thai

“หวังซิงเหอ ฉันจะฆ่านาย!” หรงซวี่ใช้มือข้างเดียวบีบต้นคอด้านหลังของหวังซิงเหอแล้วเขย่าไปมา

Chinese

果不其然，四人肩並肩走在校園裡，穿著一樣的衣服，王星河的顏值一下就體現了出來。

Thai

เป็นไปตามคาด ทั้งสี่คนเดินเคียงบ่าเคียงไหล่กันในรั้วโรงเรียน สวมชุดนักเรียนเหมือนกัน หน้าตาอันหล่อเหลาของหวังซิงเหอก็โดดเด่นขึ้นมาทันที

Chinese

不少妹子對王星河暗送秋波，就差衝上來問王星河要聯繫方式了。

Thai

สาวๆ ไม่น้อยพากันส่งสายตาหวานเชื่อมให้หวังซิงเหอ แทบจะพุ่งเข้ามาขอช่องทางติดต่อของหวังซิงเหออยู่รอมร่อ

Chinese

等到柳清夢醒來的時候，第一時間拿出手機，本想和王星河發自己醒了，但是看到王星河發了一張半身照，雖然只有上半身，但是讓柳清夢放大，點開看。

Thai

พอหลิวชิงเมิ่งตื่นขึ้นมา เธอก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเป็นสิ่งแรก เดิมทีตั้งใจจะส่งข้อความบอกหวังซิงเหอว่าตื่นแล้ว แต่กลับเห็นว่าหวังซิงเหอส่งรูปถ่ายครึ่งตัวมา แม้จะเห็นแค่ช่วงลำตัวท่อนบน แต่หลิวชิงเมิ่งก็กดเปิดดูแล้วขยายภาพ

Chinese

“哇！寶寶，你好帥啊！”

Thai

“ว้าว! ที่รัก นายหล่อจังเลย!”

Chinese

“寶寶，你為什麼穿那麼帥啊，這樣可不行，你是不是去上課了，這麼帥，路上有沒有女同學看你啊。”

Thai

“ที่รัก ทำไมนายถึงแต่งตัวหล่อขนาดนี้นะ แบบนี้ไม่ได้นะเนี่ย นายกำลังไปเข้าเรียนใช่ไหม หล่อขนาดนี้ ระหว่างทางมีนักเรียนหญิงมองนายบ้างหรือเปล่า”

Chinese

等王星河到班裡的時候，班裡還沒幾個同學，但是當他們看到王星河，都是眼睛一亮。

Thai

พอหวังซิงเหอมาถึงห้องเรียน ในห้องยังมีเพื่อนร่วมชั้นอยู่ไม่กี่คน ทว่าเมื่อพวกเขาเห็นหวังซิงเหอ แววตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

王星河坐在位置上，拿出手機，看到柳清夢給自己一直發消息。

Thai

หวังซิงเหอนั่งลงที่โต๊ะของตัวเองแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เห็นว่าหลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาหาเขาไม่หยุด

Chinese

“夢夢，我剛剛在路上，沒看手機。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เมื่อกี้ฉันอยู่ระหว่างทาง เลยไม่ได้ดูโทรศัพท์น่ะ”

Chinese

“我知道啊，寶寶，說！剛剛在路上，有沒有漂亮的妹妹加你啊。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้ว ที่รัก สารภาพมานะ! เมื่อกี้ตอนอยู่ระหว่างทาง มีสาวสวยคนไหนมาขอแอดนายไหม”

Chinese

“沒有，有的話我也會拒絕的。”

Thai

“ไม่มีหรอก ถึงมีฉันก็ปฏิเสธอยู่ดี”

Chinese

“真的嗎？寶寶，你會拒絕的吧。”

Thai

“จริงเหรอ ที่รัก นายจะปฏิเสธจริงๆ ใช่ไหม”

Chinese

“當然了，夢夢，你不相信我嗎？”

Thai

“แน่นอนสิ เมิ่งเมิ่ง เธอไม่เชื่อใจฉันเหรอ”

Chinese

“相信啊，可是寶寶，你也沒說你那麼帥啊，我還以為，我還以為（害羞）。”

Thai

“เชื่อสิ แต่ว่าที่รัก นายก็ไม่เคยบอกเลยว่าตัวเองหล่อขนาดนี้นี่นา ฉันก็นึกว่า… นึกว่า… (เขิน)”

Chinese

“你以為什麼？以為我很醜嗎？”

Thai

“เธอนึกว่าอะไร นึกว่าฉันขี้เหร่มากเหรอ”

Chinese

“這也不能怪我啊，寶寶總是說自己很醜，那我還以為寶寶真的很醜呢，結果那麼帥，太討厭了！我決定，三秒鐘不理你！”

Thai

“เรื่องนี้จะโทษฉันไม่ได้นะ ก็ที่รักชอบบอกว่าตัวเองขี้เหร่อยู่เรื่อย ฉันก็นึกว่าที่รักจะขี้เหร่จริงๆ ซะอีก ที่ไหนได้หล่อขนาดนี้ น่าตีที่สุดเลย! ฉันตัดสินใจแล้ว จะไม่คุยกับนายสามวินาที!”

Chinese

“夢夢，別生氣了，我知道錯了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง อย่าโกรธเลยนะ ฉันรู้ตัวว่าผิดไปแล้ว”

Chinese

“好吧，那我就不生氣了，寶寶，我要起床去上課了哦。”

Thai

“ก็ได้ งั้นฉันไม่โกรธแล้วนะ ที่รัก ฉันต้องลุกไปเข้าเรียนแล้วล่ะ”

Chinese

“好的，去吧。”

Thai

“โอเค ไปเถอะ”

Chinese

柳清夢收起手機，從床上坐了起來，看到夏詩詩又是一臉神秘的看著自己。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเก็บโทรศัพท์แล้วลุกขึ้นนั่งบนเตียง ก็เห็นเซี่ยซือซือกำลังมองเธอด้วยสีหน้ามีเลศนัยอีกแล้ว

Chinese

“你看我幹嘛？”柳清夢清了清嗓子，淡淡的問道。

Thai

“เธอมองฉันทำไม” หลิวชิงเมิ่งกระแอมเบาๆ แล้วถามเรียบๆ

Chinese

“沒什麼，又和你的小男友聊天呢。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย คุยกับแฟนเด็กของเธออยู่อีกแล้วล่ะสิ”

Chinese

“沒有，我媽找我，趕緊去上課吧。”

Thai

“ไม่ได้คุย แม่ฉันทักมาต่างหาก รีบไปเข้าเรียนเถอะ”

Chinese

“切，你就裝吧，夢夢，你要是被我發現你是騙我的，你就完了!”

Thai

“ชิ แกล้งทำเป็นเนียนไปเถอะ เมิ่งเมิ่ง ถ้าฉันจับได้ว่าเธอหลอกฉันล่ะก็ เธอโดนดีแน่!”

Chinese

“我才沒有呢，快讓開，我要下床了。”

Thai

“ฉันไม่ได้หลอกสักหน่อย หลบไปเร็วเข้า ฉันจะลงจากเตียงแล้ว”

Chinese

等吳洛熙來到班裡，自然是看到了穿著一身校服西裝的王星河坐在那裡。

Thai

เมื่ออู๋ลั่วซีมาถึงห้องเรียน ย่อมมองเห็นหวังซิงเหอที่สวมชุดนักเรียนทรงสูทนั่งอยู่ตรงนั้น

Chinese

“可以嘛，星河，你穿上校服，比某人帥多了啊！”

Thai

“ดูดีนี่ ซิงเหอ นายใส่ชุดนักเรียนแล้วดูหล่อกว่าใครบางคนตั้งเยอะเลยนะ!”

Chinese

“欸！欸！欸！你說的某人是誰啊！”榮旭立馬不樂意了。

Thai

“เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย! ใครบางคนที่เธอพูดถึงนี่คือใครกันหา!” หรงซวี่ชักสีหน้าไม่พอใจขึ้นมาทันที

Chinese

“我說誰誰心裡清楚啊，不僅是某人，我覺得，星河同學是我看到穿咱們校服最帥的。”吳洛熙繼續說道。

Thai

“ฉันพูดถึงใคร คนคนนั้นก็ย่อมรู้แก่ใจดีสิ ไม่ใช่แค่ใครบางคนคนเดียวนะ ฉันว่าเพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอใส่ชุดนักเรียนโรงเรียนเราแล้วหล่อที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย” อู๋ลั่วซียังคงพูดต่อ

Chinese

“怎麼？你看上星河了？我告訴你，吳大學習委員，我不同意，你要是敢對星河有想法，我就告訴老沈，你就完蛋了！”

Thai

“อะไรกัน เธอหมายตาซิงเหอแล้วเหรอ ฉันจะบอกเธอให้นะ คุณหัวหน้าฝ่ายการเรียนรู้อู๋ ฉันไม่ยอมหรอก ถ้าเธอคิดไม่ซื่อกับซิงเหอล่ะก็ ฉันจะฟ้องเหล่าเสิ่น เธอโดนแน่!”

Chinese

“榮旭，還是管好你自己的學習吧，每次都是班裡倒數，等這次月考完，老沈要找你談話了。”

Thai

“หรงซวี่ นายเอาเวลาไปดูแลเรื่องเรียนของตัวเองให้ดีก่อนเถอะ สอบได้อันดับรั้งท้ายของห้องทุกรอบ พอสอบประจำเดือนรอบนี้เสร็จ เหล่าเสิ่นคงได้เรียกนายไปคุยแน่”

Chinese

“切，我才不怕嘞，我這次肯定能考好，星河，拜託了！”

Thai

“ชิ ฉันไม่กลัวหรอกน่า รอบนี้ฉันต้องสอบได้คะแนนดีแน่ ซิงเหอ ขอร้องล่ะ ฝากด้วยนะ!”

Chinese

“啊？我要怎麼做？”

Thai

“เอ๋ ฉันต้องทำยังไงบ้างเหรอ”

Chinese

“當然是幫我複習啊，這次全靠你了！”

Thai

“ก็ช่วยฉันติวหนังสือน่ะสิ รอบนี้ต้องพึ่งนายแล้วนะ!”