ทำเอาครูคณิตศาสตร์ตกตะลึง

Chinese

“我知道啦，夢夢，我長得那麼丑，沒人會喜歡我的。”

Thai

“รู้แล้วน่า เมิ่งเมิ่ง ฉันหน้าตาขี้เหร่ขนาดนี้ ไม่มีใครมาชอบฉันหรอก”

Chinese

“誰說的，這不還有我嗎？寶寶，你快回教室吧，剛來第一天，遲到可不好哦。”

Thai

“ใครพูดกัน ยังมีฉันอยู่อีกคนไม่ใช่เหรอ? ที่รัก รีบกลับเข้าห้องเรียนเถอะนะ เพิ่งมาวันแรก มาสายคงไม่ดีแน่”

Chinese

“好的，夢夢。”

Thai

“ได้เลย เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

王星河收起手機，就回到了教室。

Thai

หวังซิงเหอเก็บโทรศัพท์มือถือแล้วเดินกลับเข้าห้องเรียน

Chinese

“嘿，星河，咱李老師給你說了什麼？”

Thai

“เฮ้ ซิงเหอ ครูหลี่ของพวกเราคุยอะไรกับนายบ้างน่ะ?”

Chinese

“就問問我成績什麼的，也沒問什麼，怎麼了？”

Thai

“ก็แค่ถามเรื่องผลการเรียนพวกนั้น ไม่ได้ถามอะไรมากหรอก มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“你小子長得白白凈凈的，不準和咱英語老師有染，你知道嗎？咱英語老師剛畢業兩年，還沒有結婚呢。”

Thai

“ไอ้หมอนี่หน้าตาขาวสะอาดสะอ้าน ห้ามคิดเกินเลยกับครูสอนภาษาอังกฤษของพวกเราเด็ดขาด รู้ไหม? ครูสอนภาษาอังกฤษของพวกเราเพิ่งเรียนจบมาได้สองปี แถมยังไม่ได้แต่งงานด้วยนะ”

Chinese

“說啥呢，怎麼可能。”

Thai

“พูดอะไรของนาย เป็นไปไม่ได้หรอก”

Chinese

“她可是我的女神，啥時候，我要是和咱英語老師能共進一次晚餐，我就滿足了！”

Thai

“เธอเป็นถึงเทพธิดาของฉันเชียวนะ ถ้าเมื่อไหร่ที่ฉันได้ร่วมโต๊ะกินมื้อค่ำกับครูสอนภาษาอังกฤษของพวกเราสักมื้อ ฉันก็พอใจแล้ว!”

Chinese

王星河一臉鄙視地看著榮旭。

Thai

หวังซิงเหอมองหรงซวี่ด้วยสายตาดูแคลน

Chinese

第二節是數學課，數學老師也是一個男老師，看到王星河后，也是讓王星河下課後去他辦公室一趟。

Thai

คาบที่สองเป็นวิชาคณิตศาสตร์ ครูสอนคณิตศาสตร์ก็เป็นครูผู้ชายเช่นกัน หลังจากเห็นหวังซิงเหอแล้ว เขาก็บอกให้หวังซิงเหอไปที่ห้องพักครูหลังเลิกคาบ

Chinese

這裡的老師挺關心班上的同學，像王星河在寧江，一個班五六十個學生，平時也就關心一下班裡的前幾名，後邊的愛咋地咋地，只要不擾亂課堂秩序就行了。

Thai

ครูที่นี่ค่อนข้างใส่ใจนักเรียนในห้อง ต่างจากตอนที่หวังซิงเหออยู่หนิงเจียง ห้องหนึ่งมีนักเรียนตั้งห้าสิบหกสิบคน ปกติก็สนใจแค่นักเรียนไม่กี่อันดับแรกของห้อง ส่วนคนที่เหลือข้างหลังจะทำอะไรก็ช่าง ขอแค่ไม่รบกวนระเบียบในห้องเรียนก็พอ

Chinese

數學也是王星河最喜歡的一門學科，所以這節課王星河聽得很認真。

Thai

คณิตศาสตร์ก็เป็นวิชาที่หวังซิงเหอชอบที่สุดเช่นกัน ดังนั้นในคาบนี้เขาจึงตั้งใจฟังเป็นพิเศษ

Chinese

兩節課後，就到了大課間了，中間休息1個小時，這半個小時需要做廣播體操，而王星河被數學老師叫走的緣故，所以也就不用去做廣播體操了。

Thai

หลังจบสองคาบเรียน ก็ถึงช่วงพักเบรกใหญ่ พักกลางวันหนึ่งชั่วโมง ในช่วงครึ่งชั่วโมงนี้ต้องทำกายบริหารตามเสียงวิทยุ แต่เนื่องจากหวังซิงเหอถูกครูสอนคณิตศาสตร์เรียกตัวไป จึงไม่ต้องไปทำกายบริหารตามเสียงวิทยุ

Chinese

“王星河是吧，數學成績怎麼樣啊。”

Thai

“หวังซิงเหอใช่ไหม ผลการเรียนวิชาคณิตศาสตร์เป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

“老師，數學的話還行吧。”

Thai

“ครูครับ ถ้าเป็นคณิตศาสตร์ก็พอได้อยู่ครับ”

Chinese

王星河的數學成績那可是出了名的好，哪次要是沒考到150分就是發揮失常。

Thai

ผลการเรียนวิชาคณิตศาสตร์ของหวังซิงเหอนั้นขึ้นชื่อเรื่องความยอดเยี่ยมอยู่แล้ว ครั้งไหนที่สอบไม่ได้ 150 คะแนนเต็ม ถือว่าฟอร์มตกเลยทีเดียว

Chinese

“光說可不行啊，我這裡有一份卷子，試著做做？做不完的話，等會拿回去做，中午拿給我就行。”

Thai

“พูดปากเปล่าไม่ได้หรอกนะ ฉันมีข้อสอบอยู่ชุดหนึ่ง ลองทำดูหน่อยไหม? ถ้าทำไม่เสร็จ เดี๋ยวค่อยเอากลับไปทำ ตอนเที่ยงค่อยเอามาส่งฉันก็ได้”

Chinese

“老師，一個小時的時間夠了，我就在這做吧。”

Thai

“ครูครับ เวลาหนึ่งชั่วโมงก็พอแล้วครับ ผมทำตรงนี้เลยดีกว่า”

Chinese

王星河的數學老師是個光頭，看起來四五十歲了。

Thai

ครูสอนคณิตศาสตร์ของหวังซิงเหอเป็นคนหัวล้าน ดูอายุราวสี่สิบถึงห้าสิบปี

Chinese

“行，既然你說了大話，那就做吧，一個小時的時間，這份卷子，是上次月考的卷子，整體難度不大，看你能考多少。”

Thai

“ได้ ในเมื่อเธอพูดจาโอ่ขนาดนี้ งั้นก็ทำเถอะ เวลาหนึ่งชั่วโมง ข้อสอบชุดนี้เป็นข้อสอบของการสอบประจำเดือนรอบที่แล้ว ความยากโดยรวมไม่มากนัก ดูซิว่าเธอจะได้กี่คะแนน”

Chinese

數學老師給王星河找了個椅子，讓他就坐在自己旁邊坐。

Thai

ครูสอนคณิตศาสตร์หาเก้าอี้มาให้หวังซิงเหอตัวหนึ่ง และให้เขานั่งลงข้างๆ ตนเอง

Chinese

“劉老師，這是又在測驗你們班學生了？”同一個辦公室的老師走過來問道。

Thai

“ครูหลิว นี่กำลังทดสอบนักเรียนในห้องของครูอีกแล้วเหรอ?” ครูในห้องพักครูคนเดียวกันเดินเข้ามาถาม

Chinese

“這不也閑著沒事嘛，剛好，我摸摸底，這個是新來的學生。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรทำนี่นา พอดีเลย ขอลองหยั่งเชิงดูหน่อย คนนี้เป็นนักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่น่ะ”

Chinese

原來，王星河的這個數學老師，就有這個小愛好，沒事就會找班上的學生來他這裡做張卷子，考得好就有獎勵，比如今天的數學作業就不用做了，考不好，那就慘了，最起碼再獎勵兩張。

Thai

ที่แท้ครูสอนคณิตศาสตร์ของหวังซิงเหอก็มีงานอดิเรกเล็กๆ แบบนี้ ว่างๆ ก็จะเรียกนักเรียนในห้องมาทำข้อสอบที่นี่ ถ้าสอบได้ดีก็มีรางวัลให้ เช่น ไม่ต้องทำการบ้านคณิตศาสตร์ของวันนี้ แต่ถ้าสอบได้ไม่ดีล่ะก็ ซวยแน่ อย่างน้อยที่สุดก็จะได้รับ ‘รางวัล’ เพิ่มอีกสองชุด

Chinese

要是讓榮旭知道王星河被數學老師挑到在這裡做卷子，估計在做操的他都能笑出豬叫聲，因為榮旭是班上最慘的那個，沒有之一。

Thai

ถ้าหากหรงซวี่รู้ว่าหวังซิงเหอถูกครูสอนคณิตศาสตร์คัดเลือกให้มาทำข้อสอบที่นี่ ตอนที่กำลังทำกายบริหารอยู่คงหัวเราะเสียงดังลั่นจนเหมือนเสียงหมูร้องแน่นอน เพราะหรงซวี่คือคนที่น่าสงสารที่สุดในห้อง ชนิดที่ไม่มีใครเทียบได้

Chinese

從高一到現在，被罰了最起碼上百張卷子，到最後，榮旭甚至都不考了，直接要著“獎勵”就走了。

Thai

ตั้งแต่ ม.4 จนถึงตอนนี้ เขาถูกลงโทษให้ทำข้อสอบไปแล้วอย่างน้อยหลักร้อยชุด จนในที่สุด หรงซวี่ถึงขั้นไม่ยอมสอบอีกต่อไป แต่ขอรับ ‘รางวัล’ แล้วเดินจากไปตรงๆ เลย

Chinese

而王星河拿到卷子后先是掃了一眼，就像是數學老師說的那樣，整體難度不大。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอพอกวาดสายตามองข้อสอบแวบแรก ก็เป็นเหมือนอย่างที่ครูสอนคณิตศาสตร์บอก ความยากโดยรวมไม่ได้มากอะไร

Chinese

王星河有信心考滿分。

Thai

หวังซิงเหอมั่นใจว่าจะทำได้คะแนนเต็ม

Chinese

便開始下筆了。

Thai

จึงเริ่มจรดปากกาลงมือทำ

Chinese

而劉老師看著在改作業，實際上，再看王星河的做題習慣，結果越看越滿意。

Thai

ด้านครูหลิวที่ดูเหมือนกำลังตรวจการบ้านอยู่ แท้จริงแล้วกำลังสังเกตพฤติกรรมการทำโจทย์ของหวังซิงเหอ ซึ่งยิ่งดูก็ยิ่งพึงพอใจ

Chinese

只見王星河旁邊放的演草紙，演草的很有順序，一道題一道題的下來，很整潔。

Thai

กระดาษทดที่วางอยู่ข้างตัวหวังซิงเหอนั้น มีการทดเลขอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ไล่เรียงไปทีละข้อๆ อย่างสะอาดตา

Chinese

甚至看起來就像是答題卡一樣，一張演草紙被王星河規劃的很好。

Thai

กระทั่งดูเหมือนกระดาษคำตอบเลยทีเดียว กระดาษทดแผ่นหนึ่งถูกหวังซิงเหอจัดสรรพื้นที่ไว้อย่างดีเยี่ยม

Chinese

而看著王星河做題的速度，基本上沒有一點卡頓，看完題，演草一下，就把答案寫上去了。

Thai

และเมื่อดูความเร็วในการทำโจทย์ของหวังซิงเหอ ก็แทบไม่มีการติดขัดเลยแม้แต่น้อย พออ่านโจทย์จบ ทดเลขสักพัก ก็เขียนคำตอบลงไปทันที

Chinese

劉老師很滿意地點了點頭，就看最後能考多少分了。

Thai

ครูหลิวพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ตอนนี้ก็เหลือแค่รอดูว่าจะได้คะแนนเท่าไหร่

Chinese

時間一分一秒的過去，一個小時還剩十分鐘的時候，王星河把整張卷子寫完了。

Thai

เวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที เมื่อเวลาหนึ่งชั่วโมงเหลืออีกเพียงสิบนาที หวังซิงเหอก็ทำข้อสอบทั้งชุดเสร็จเรียบร้อย

Chinese

“劉老師，我寫完了。”

Thai

“ครูหลิวครับ ผมทำเสร็จแล้วครับ”

Chinese

“那麼快？全寫出來了？”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ? ทำเสร็จหมดทุกข้อเลยเหรอ?”

Chinese

“對啊，還剩十分鐘我就不檢查了，劉考試改一下吧。”

Thai

“ครับ เหลือเวลาอีกสิบนาทีผมไม่ตรวจทานแล้ว ครูหลิวตรวจดูได้เลยครับ”

Chinese

“後邊那個附加題你也做出來了？”

Thai

“ข้อพิเศษข้างหลังนั่นเธอก็ทำได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“對啊，那個很難嗎？”

Thai

“ครับ ข้อนั้นยากมากเหรอครับ?”

Chinese

劉老師聽到后，趕緊翻到後面，果然，最後一題王星河也寫滿了。

Thai

พอครูหลิวได้ยินเช่นนั้น ก็รีบพลิกไปดูด้านหลัง และก็เป็นจริงดังคาด ข้อสุดท้ายหวังซิงเหอเขียนคำตอบไว้เต็มเอี้ยด

Chinese

劉老師倒吸了一口涼氣，驚訝聲也引起了辦公室其他老師的注意。

Thai

ครูหลิวสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง เสียงอุทานด้วยความประหลาดใจดึงดูดความสนใจของครูคนอื่นๆ ในห้องพักครู

Chinese

精英中學的每次月考都有一個習慣，就是把最後一題出成奧數題，目的就是為了拉開數學分的差距，要不然一次考試，滿分的太多了。

Thai

การสอบประจำเดือนแต่ละครั้งของโรงเรียนมัธยมจิงอิงจะมีธรรมเนียมอย่างหนึ่ง นั่นคือการออกข้อสอบข้อสุดท้ายให้เป็นโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิก จุดประสงค์ก็เพื่อสร้างความแตกต่างของคะแนนคณิตศาสตร์ ไม่อย่างนั้นในการสอบแต่ละครั้ง คนที่ได้คะแนนเต็มคงมีมากเกินไป

Chinese

而一般最後一道奧數題，不是競賽班的學生都會默認放掉，因為根本做不出來，但是，王星河竟然做出來了。

Thai

และโดยทั่วไปแล้วโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกข้อสุดท้าย นักเรียนที่ไม่ได้อยู่ห้องโอลิมปิกจะยอมปล่อยทิ้งไปโดยปริยาย เพราะทำไม่ได้เลยจริงๆ ทว่าหวังซิงเหอกลับทำออกมาได้

Chinese

“好，我來改改，看你能考多少。”

Thai

“ดี ฉันจะตรวจดูหน่อย มาดูกันว่าเธอจะได้กี่คะแนน”

Chinese

其他老師也都好奇地圍了過來，看劉老師改卷子。

Thai

ครูคนอื่นๆ ต่างก็พากันมามุงดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น ดูครูหลิวตรวจข้อสอบ

Chinese

五分鐘后，劉老師，滿眼激動的看著王星河，就連語氣都和藹了許多：“星河啊，原來你在哪上學的？”

Thai

ห้านาทีต่อมา ครูหลิวมองหวังซิงเหอด้วยแววตาตื่นเต้นอย่างยิ่ง แม้แต่น้ำเสียงก็ดูอ่อนโยนขึ้นมาก “ซิงเหอ เมื่อก่อนเธอเรียนอยู่ที่ไหนเหรอ?”

Chinese

“在寧江的一個中學。”

Thai

“โรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในหนิงเจียงครับ”

Chinese

“那你覺得這套試題咋樣？難不難？”

Thai

“แล้วเธอคิดว่าข้อสอบชุดนี้เป็นยังไงบ้าง? ยากไหม?”

Chinese

“還好吧，整體我覺得難度不大，就是最後一題有些難，劉老師，我考的不好嗎？”

Thai

“ก็พอใช้ได้ครับ โดยรวมผมคิดว่าความยากไม่มากเท่าไหร่ แค่ข้อสุดท้ายที่ค่อนข้างยากหน่อย ครูหลิวครับ ผมทำคะแนนได้ไม่ดีเหรอครับ?”

Chinese

“不！你考的很好，竟然是滿分！我們圓夢班也出月考數學滿分的了？”

Thai

“เปล่าเลย! เธอทำได้ดีมาก ได้คะแนนเต็มเชียวนะ! ห้องสานฝันของพวกเราก็มีคนทำคะแนนสอบคณิตศาสตร์ประจำเดือนได้เต็มกับเขาแล้วเหรอเนี่ย?”

Chinese

“這個很難嗎？”

Thai

“ข้อสอบนี้ยากมากเลยเหรอครับ?”

Chinese

“很難，星河，你原來接觸過奧數題嗎？”

Thai

“ยากมาก ซิงเหอ เมื่อก่อนเธอเคยทำโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกมาก่อนไหม?”

Chinese

“看過一點，不是很多，也就無聊的時候，感興趣自學一下。”

Thai

“เคยดูผ่านตามานิดหน่อยครับ ไม่ได้เยอะมาก แค่ตอนเบื่อๆ แล้วสนใจก็เลยศึกษาด้วยตัวเองนิดหน่อยครับ”

Chinese

“好好好，星河，這本書你拿著，你感興趣這上面有很多奧數題，你都試著做一下，不會的來問我。”

Thai

“ดีๆๆ ซิงเหอ เธอเอาหนังสือเล่มนี้ไป ในเมื่อเธอสนใจ ในนี้มีโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกอยู่เยอะมาก เธอไปลองทำดูนะ ข้อไหนทำไม่ได้ก็มาถามฉัน”

Chinese

劉老師在王星河身上看到了希望，看到了踩到競賽班頭上的希望！

Thai

ครูหลิวมองเห็นความหวังในตัวหวังซิงเหอ มองเห็นความหวังที่จะเหยียบหัวห้องโอลิมปิก!

Chinese

“謝謝劉老師！”王星河很開心地接過這本書，奧數題他接觸的確實不多，但是他本身也很喜歡。

Thai

“ขอบคุณครับครูหลิว!” หวังซิงเหอรับหนังสือเล่มนี้มาด้วยความดีใจ เขาเคยสัมผัสกับโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกไม่มากจริงๆ แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่เขาชอบอยู่แล้ว

Chinese

“好好好，星河，你以後數學作業不用做了，那對你來說都太簡單了，把這本書好好鑽研一下。”

Thai

“ดีๆๆ ซิงเหอ ต่อไปนี้เธอไม่ต้องทำการบ้านคณิตศาสตร์แล้ว มันง่ายเกินไปสำหรับเธอ เอาหนังสือเล่มนี้ไปศึกษาค้นคว้าให้ดีเถอะ”

Chinese

“謝謝劉老師，那我回去上課了。”

Thai

“ขอบคุณครับครูหลิว งั้นผมกลับไปเรียนก่อนนะครับ”

Chinese

“好，去吧。”劉老師滿臉笑容看著王星河。

Thai

“ได้ ไปเถอะ” ครูหลิวมองหวังซิงเหอด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า

Chinese

等王星河走後，辦公室的數學老師都圍了過來，拿著王星河做的卷子看了一下。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอเดินออกไป บรรดาครูคณิตศาสตร์ในห้องพักครูก็พากันล้อมวงเข้ามา หยิบข้อสอบที่หวังซิงเหอทำขึ้นมาดู

Chinese

“劉老師，你們班可是來了個大學霸啊，也不知道其他科咋樣，這是有能力和競賽班較量一下啊。”

Thai

“ครูหลิว ห้องของครูนี่มีเด็กหัวกะทิขั้นเทพมาแล้วนะเนี่ย ไม่รู้ว่าวิชาอื่นเป็นยังไงบ้าง แต่นี่มีศักยภาพพอจะไปประลองกับห้องโอลิมปิกได้เลยนะ”

Chinese

“哈哈哈，被壓了三年，終於有機會了，我去問問老沈去，看看這孩子其他科成績咋樣。”

Thai

“ฮ่าๆๆ ถูกกดหัวมาตั้งสามปี ในที่สุดก็มีโอกาสแล้ว ฉันจะไปถามเหล่าเสิ่นดูหน่อย ดูซิว่าผลการเรียนวิชาอื่นของเด็กคนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

劉老師開心的像是一個孩子，跳著去找沈篤知。

Thai

ครูหลิวดีใจราวกับเด็ก กระโดดโลดเต้นไปหาเสิ่นตู่จือ

Chinese

“星河，你回來了，那個老禿喊你幹嘛了，不會讓你做卷子了吧。”

Thai

“ซิงเหอ นายกลับมาแล้ว เจ้าหัวล้านนั่นเรียกนายไปทำอะไรน่ะ คงไม่ได้ให้ไปทำข้อสอบหรอกนะ”