กินข้าวเช้า

Chinese

雨淅淅看到威尔斯之后，立刻认出了对方。

Thai

หลังจากเห็นเวลส์ เสี่ยวหยูซีซีก็จำเขาได้ทันที

Chinese

这人除了光辉的战绩以外，还有一个格外响亮的称号——血狼！

Thai

คนผู้นี้นอกจากจะมีประวัติการต่อสู้ที่รุ่งโรจน์แล้ว ยังมีฉายาที่โด่งดังเป็นพิเศษอีกฉายาหนึ่ง นั่นคือ ‘หมาป่าเลือด’!

Chinese

据说这人格外喜欢鲜血，每次击败敌人之后，必然会割下对方大动脉，喝上对方一碗鲜血。

Thai

ได้ยินว่าคนผู้นี้ชื่นชอบเลือดเป็นพิเศษ ทุกครั้งหลังจากเอาชนะศัตรูได้ เขาจะต้องตัดเส้นเลือดใหญ่ของอีกฝ่าย แล้วดื่มเลือดของอีกฝ่ายหนึ่งชาม

Chinese

至于这货为什么还没得艾滋病，她就不太清楚了。

Thai

ส่วนที่ว่าทำไมไอ้หมอนี่ถึงยังไม่เป็นโรคเอดส์ เธอก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน

Chinese

不过相比起威尔斯的出现，小雨淅淅更加诧异秦夜的实力。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับการปรากฏตัวของเวลส์แล้ว เสี่ยวหยูซีซีกลับประหลาดใจในพลังของฉินเย่มากกว่า

Chinese

这威尔斯固然不是最强的那几个，可实力也是毁灭级别的，但现在通过威尔斯的惨状，可以看出他压根就不是秦夜的对手。

Thai

ถึงเวลส์จะไม่ใช่หนึ่งในคนที่แข็งแกร่งที่สุด แต่พลังของเขาก็ยังเป็นระดับทำลายล้าง แต่ตอนนี้เมื่อเห็นสภาพอันยับเยินของเวลส์ ก็ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉินเย่เลย

Chinese

那秦夜到底有多强？

Thai

แล้วฉินเย่นั้นแข็งแกร่งขนาดไหนกันแน่?

Chinese

“哦，那你们正好带回去，好好盘问一下。”

Thai

“โอ้ งั้นพวกเธอก็พากลับไปซักถามให้ละเอียดเลยครับ”

Chinese

以一敌百？

Thai

หนึ่งคนต่อสู้ร้อยคน? ฉินเย่รู้สึกว่ามันก็ไม่ได้เจ๋งอะไรนี่นา

Chinese

秦夜感觉也不咋滴啊。

Thai

เสี่ยวหยูซีซีพยักหน้าแล้วพูดว่า “ฉันติดต่อคนที่รับผิดชอบเรื่องนี้โดยเฉพาะไว้แล้ว พวกเขาจะมาเร็วๆ นี้ค่ะ”

Chinese

小雨淅淅点了点头，说道：“我已经联系到专门处理这件事情的人了，他们很快就到。”

Thai

ไม่นานนัก อย่างที่คาด กลุ่มคนที่แต่งตัวธรรมดาก็วิ่งมาจากด้านนอก

Chinese

果然，没过多久，一群穿着普通的人，便是从外面赶来过来。

Thai

พวกเขาหยิบถุงดำออกมา ใส่เวลส์ลงไป แล้วก็พาไปที่รถตู้ไม่มีป้ายทะเบียนที่จอดอยู่ด้านนอก แล้วขับมุ่งหน้าไปทางชานเมือง

Chinese

他们拿出一个黑色的袋子，将威尔斯装了进去，接着就带到了外面一辆没有拍照的面包车里，往郊区的方向开去。

Thai

เวลส์ไม่ใช่แค่มีประวัติการต่อสู้ที่รุ่งโรจน์เท่านั้น ไอ้หมอนี่ยังเป็นผู้ร้ายระหว่างประเทศอีกด้วย แค่เงินรางวัลนำจับก็สูงถึงสองร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐ ฉะนั้นคนที่มาถึงจึงรวดเร็วขนาดนี้

Chinese

威尔斯不仅仅是有着光辉战绩这么简单，这货同时还是国际上的一个通缉犯，光是悬赏金额就有两亿美元，所以来的人才会这么迅速。

Thai

คนแบบนี้มีประโยชน์มหาศาล!

Chinese

这种人的用处可大着呢！

Thai

“พอดีเช้าพอดี ไปกินข้าวเช้ากันก่อนไหมครับ?”

Chinese

“正好早上了，要不要去吃顿早饭再走？”

Thai

ฉินเย่ตั้งใจจะทำหน้าที่เจ้าบ้านที่ดี

Chinese

秦夜准备尽一下地主之谊。

Thai

เสี่ยวหยูซีซีคิดว่าฉินเย่กำลังแสดงไมตรีจิต หัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้นเล็กน้อย ใบหน้าแดงเรื่อแล้วพยักหน้า

Chinese

小雨淅淅还以为秦夜这是在示好，心跳有点加快，脸蛋微红的点了点头。

Thai

ทุกครั้งที่เห็นฉินเย่ เธอก็อดนึกถึงภาพตอนที่ฉินเย่ใช้ตัวเองขวางกระสุนให้เธอไม่ได้

Chinese

每次看到秦夜的时候，她都会忍不住想起之前秦夜为自己挡子弹的画面。

Thai

ยอดคนผู้ยิ่งใหญ่แบบนี้ คือเจ้าชายขี่ม้าขาวที่เธอจินตนาการมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

这种盖世英雄，正是她从小幻想的白马王子。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างๆ หรี่ตาลง บรรยากาศที่คลุมเครือระหว่างคนสองคนนี้ทำให้เธอไม่พอใจอย่างมาก!

Chinese

罗小玲在一旁眯了眯眼睛，两人这种暧昧的氛围，让她十分的不爽！

Thai

แต่เธอกลับไม่สะดวกที่จะเข้าไปขัดจังหวะหรือรบกวน

Chinese

可她偏偏又不好去打破或者干扰。

Thai

เพราะจากที่เห็นตอนนี้ ฉินเย่ดูเหมือนจะไม่มีความคิดอะไรกับเสี่ยวหยูซีซี มีแต่เสี่ยวหยูซีซีเองที่ชอบฉินเย่ฝ่ายเดียว

Chinese

因为从目前来看，秦夜似乎对小雨淅淅没意思，只是小雨淅淅自己单方面的喜欢起秦夜来。

Thai

ถ้าเธอจงใจเข้าไปขัดขวางและทำให้แตกหัก เกรงว่าฉินเย่จะต้องตระหนักถึงตรงนี้หรือเปล่า?

Chinese

如果她故意干扰打破，还不得让秦夜意识到这点？

Thai

แค่มีหลินเมิ่งซีเป็นคู่แข่งก็กดดันมากพอแล้ว เธอไม่อยากมีเพิ่มอีกสักคน!

Chinese

本来一个林梦溪的竞争压力就够大了，她可不想再多一个！

Thai

แต่ถึงเธอจะคิดเช่นนั้น จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้หมายความว่าเธอชอบฉินเย่มากมายอะไรนัก เพียงแต่เธอปรารถนาจะขี้เกียจ และต้องการแก้แค้นฉินเย่ ดังนั้นเธอจึงต้องเป็นแฟนกับฉินเย่ เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายของเธอ

Chinese

不过她这么想，其实也不代表她有多么多么喜欢秦夜，只是她很渴望偷懒，以及报复秦夜，所以她要做秦夜女朋友，这样才能达到她的目的。

Thai

หรือไม่ก็ตัวเลือกที่ให้เธอทำให้ฉินเย่หลงใหลจนหัวปักหัวปำ และให้ฉินเย่เป็นทาสรัก ก็ดีที่สุด!

Chinese

或者她把秦夜迷得神魂颠倒，让秦夜当一只舔狗的选项是最好的！

Thai

ไม่นานทั้งสองคนก็มาถึงร้านอาหารเช้าแห่งหนึ่ง

Chinese

几人很快就来到了一家早餐店。

Thai

ส่วนวิลล่านั้น ประตูพัง พื้นก็แตกละเอียด เขาไม่กล้าชวนคนอื่นมากินข้าวในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

Chinese

至于别墅的话，门破了，地板也碎了，他可不好意思请人家在那种环境下吃饭。

Thai

และปาท่องโก๋ ซาลาเปา กับน้ำเต้าหู้ของร้านอาหารเช้า ถือเป็นสุดยอดที่ไม่มีวันตกยุค

Chinese

而且早餐店的油条包子加豆浆，是永远的王道。

Thai

“อาจารย์ฉิน! คุณคืออาจารย์ฉินใช่ไหมครับ?!”

Chinese

“秦大师！你就是秦大师吧？！”

Thai

แต่ไม่คิดว่า พวกเขาเพิ่งจะมาถึงร้านอาหารเช้า เจ้าของร้านก็จำฉินเย่ได้ทันที

Chinese

可没想到，几人刚刚来到早餐店，老板就立刻认出了秦夜。

Thai

รวมถึงคนอื่นๆ อีกหลายคนก็จำฉินเย่ได้เช่นกัน พวกเขายกโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูป

Chinese

还有不少人也同样认出了秦夜，在附近拿起手机拍照。

Thai

ยอดผู้ชมสดของฉินเย่ในครั้งนี้สูงถึงสามร้อยล้านคน ถ้าพูดว่าเดินไปตามถนนแล้วไม่มีใครจำได้ ก็คงเป็นเรื่องแปลก

Chinese

这一次秦夜的直播人气已经达到了三亿之多，要说走在路上再没人认出来，那才怪事。

Thai

“เอ่อ… เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“呃……怎么了？”

Thai

ก่อนหน้านี้ ฉินเย่ก็เคยเจอแฟนคลับไม่น้อย แต่ไม่มีวันไหนที่เกินจริงเท่านี้

Chinese

秦夜在这之前，也遇到不少粉丝，可都没有今天这么夸张。

Thai

แค่เดินอยู่บนถนนก็กลายเป็นแบบนี้ ฉินเย่รู้สึกเก้ๆ กังๆ อยู่บ้าง

Chinese

这走在路上就变成这样，秦夜多少有点不自在。

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับ ผมแค่ชื่นชมคุณมากที่สามารถนำสมบัติพวกนั้นกลับคืนมาให้ชาวจีนเราได้ วันนี้คุณอยากกินอะไรบอกเลย ผมเลี้ยงเอง!”

Chinese

“没怎么，没怎么，只是我十分佩服你能为我们华夏抢回那些宝物，今天你要吃什么尽管说，我请你！”

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเลี้ยงฟรีเลย ตอนนี้เจ้าของร้านแทบอยากให้ค่าโฆษณากับฉินเย่ด้วยซ้ำ

Chinese

别说是请了，现在老板恨不得给秦夜代言费。

Thai

ที่ได้มากินข้าวที่ร้านอาหารเช้าของเขา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

Chinese

能来他的早餐店吃东西，是他们的荣幸啊！

Thai

“ไม่ต้องเลี้ยงก็ได้ครับ ขอไส้ผักสิบลูก ไส้หมูสิบลูก แล้วก็เต้าหู้น้ำอีกชาม”

Chinese

“请就不必了，先给我来十个菜包十个肉包，再加一碗豆浆吧。”

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจจะใช้แฟนคลับของตัวเองมาจ่ายค่าอาหาร

Chinese

秦夜可没打算利用自己的粉丝来买单。

Thai

จากนั้น เขาก็หันไปมองหลัวเสี่ยวหลิงกับคนอื่นๆ พูดว่า “พวกคุณสั่งเองเลย”

Chinese

接着，他看向罗小玲等人，说道：“你们自己点吧。”

Thai

“ฉันเอาอย่างเขา!”

Chinese

“我跟他一样！”

Thai

ความอยากเอาชนะแบบไม่มีเหตุผลของหลัวเสี่ยวหลิง ทำให้เธอตัดสินใจว่าจะต้องกินให้มากกว่าฉินเย่

Chinese

罗小玲莫名其妙的好胜心，让她决定在饭量上一定要大过秦夜。

Thai

“ขอเสี่ยวหลงเป่าให้ฉันหน่อย แล้วก็นมสดหนึ่งขวด”

Chinese

“给我小笼包吧，然后一瓶鲜奶。”

Thai

ต่อหน้าคนที่ชอบ ไม่ว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิง ก็อยากจะรักษาภาพลักษณ์ของตัวเอง

Chinese

在喜欢的人面前，无论是男生还是女生，都会想要去保持自己的形象。

Thai

ไส้หมูมันใหญ่เกินไป กินแล้วดูไม่ค่อยสง่า เสี่ยวหลงเป่าไม่เหมือนกัน

Chinese

肉包太大，吃起来多少有点不优雅，小笼包就不一样了。

Thai

“ฉันเหมือนพวกเขา”

Chinese

“我和他们一样。”

Thai

454 ก็เหมือนกับฉินเย่ เขาก็กินเก่งไม่น้อย

Chinese

454则是和秦夜他们一样，他的胃口也不小。

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

พอเจ้าของร้านตอบตกลง ก็ให้ภรรยาพาพวกเขาเข้าไปในร้าน หาโต๊ะที่ใหญ่ที่สุดให้นั่ง

Chinese

老板答应下来后，立刻让老板娘带他们进屋，找了一张最大的桌子坐下。

Thai

และพวกซาลาเปาอะไรต่างๆ ก็ให้พวกเขาก่อน ภายในไม่ถึงนาทีก็ถูกยกมาไว้ตรงหน้า

Chinese

而且包子啥的，都是优先给他们，不到一分钟的时间就被端到了他们的面前。

Thai

หลังจากทุกคนเริ่มกิน หลัวเสี่ยวหลิงถือเป็นคนที่ไม่สนใจภาพลักษณ์มากที่สุด

Chinese

几人开吃之后，罗小玲算是最不顾形象的。

Thai

เธอเป็นคนกินเก่งอยู่แล้ว บวกกับร่างกายที่แข็งแรงขึ้น ทำให้ความอยากอาหารรุนแรงยิ่งขึ้น ดังนั้นโดยปกติแล้วเธอก็กินครึ่งลูกต่อคำ

Chinese

她本身就是一个大胃口，再加上体质的提升，让她对食物的渴望更加强烈，所以基本上一口就半个包子。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะปากเธอเล็กไปหน่อย เกรงว่าต่อให้หนึ่งคำทั้งลูกก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

要不是她的嘴巴确实有点小，恐怕这一口一个包子都不在话下。

Thai

ส่วนฉินเย่กับ454 ทั้งสองคนเป็นลูกผู้ชาย ก็กินหนึ่งคำทั้งลูกโดยธรรมชาติ แต่ไม่ถึงกับตะกละตะกลามแบบหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

至于秦夜和454的话，两人作为大老爷们，自然是一口一个，但没有罗小玲那么狼吞虎咽的样子。

Thai

มีเพียงเสี่ยวอวี่ซีซี ที่ต่อให้เป็นเสี่ยวหลงเป่าเธอก็กินแค่คำละครึ่งเล็กๆ จน454เห็นแล้วกระตุกตาปริบๆ

Chinese

唯有小雨淅淅，连小笼包都是一口小半个，看的454眼皮直跳。

Thai

454 พูดว่า “พี่สาว ปกติคุณไม่ใช่แบบนี้… อ้า!”

Chinese

454说道：“姐，你平时可不是这样的……啊！”

Thai

เขาพูดยังไม่ทันจบ ก็ร้องลั่นอย่างเจ็บปวด

Chinese

他话还没说完，突然惨叫了一声。

Thai

ที่แท้ก็คือเสี่ยวอวี่ซีซีเหยียบนิ้วเท้าเขาอย่างแรง

Chinese

原来是小雨淅淅在他脚趾头上狠狠的踩了一脚。

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“怎么了？”

Thai

ฉินเย่มองทั้งสองคนอย่างสงสัย

Chinese

秦夜好奇的看着两人。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซียิ้มบางๆ พูดว่า “ไม่มีอะไร กินต่อเถอะ”

Chinese

小雨淅淅露出微笑，说道：“没什么，继续吃吧。”

Thai

จากนั้นเธอก็ถลึงตาดุๆ ใส่454 ทำให้ฝ่ายหลังเงียบปากทันที ไม่กล้าพูดอะไรสักคำ

Chinese

接着，她恶狠狠的瞪了454一眼，让后者顿时老实的闭上嘴巴，一句话也不敢说。

Thai

ในขณะที่พวกเขากินกัน ร้านซาลาเปาแห่งนี้ก็มีคนมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนที่ได้ข่าวต่างพากันมารวมตัวกันที่หน้าประตูเพื่อถ่ายรูป

Chinese

在几人吃饭的时候，这个包子店的人可谓是越来越多，不少闻讯而来的人，都聚集在大门口拍照。

Thai

สาเหตุที่เกิดแบบนี้ ไม่ใช่แค่อิทธิพลของฉินเย่เท่านั้น แต่ที่สำคัญคือหน้าตาของกลุ่มนี้สวยหล่อเกินไป

Chinese

导致这种情况，也不单单是秦夜的影响，更重要的是，这一组的颜值实在太高了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิง เสี่ยวอวี่ซีซี และฉินเย่ สามคนไม่ต้องพูดถึง แม้แต่454 จริงๆ แล้วก็หน้าตาไม่เลว

Chinese

罗小玲和小雨淅淅以及秦夜三人不用多说，就连454其实长相也不赖。

Thai

สำหรับสาวๆ ที่ชอบสไตล์นักกีฬา 454 ถือเป็นระดับเทพบุตรเลยทีเดียว

Chinese

对于那些喜欢运动型的女生来说，454绝对是男神级别的。

Thai

แค่คนสี่คนนั่งอยู่ในร้านซาลาเปาแบบนี้ ต่อให้ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่มีชื่อเสียง ก็ต้องมีคนมามุงเป็นแน่

Chinese

就这样四个人坐在包子店里，就算他们之前毫无名气，也会迎来一群人的围观。

Thai

เจ้าของร้านซาลาเปาดีใจจนแทบจะหัวเราะไม่หยุด อย่างอื่นไม่ต้องพูดถึง ชื่อเสียงของร้านซาลาเปาของเขาถือว่าแพร่กระจายออกไปแล้ว

Chinese

包子店的老板已经快开心坏了，别的不说，他包子店的名气算是被扩散出去了。

Thai

ต่อจากนี้ทุกคนจะต้องรู้ว่านี่คือร้านซาลาเปาที่ท่านอาจารย์ฉินเคยกิน!

Chinese

以后谁都会知道，这是秦大师来吃过的包子店！

Thai

“อ้อ ท่านอาจารย์ฉิน ทางเรามีโครงการขุดสุสานโบราณอยู่ ไม่ทราบว่าท่านอาจารย์สนใจจะมาสักครั้งไหมคะ”

Chinese

“对了，秦大师，我们这边有一项挖掘古墓的工程，不知道你有没有兴趣来一趟。”

Thai

จู่ๆ เสี่ยวอวี่ซีซีก็นึกถึงภารกิจที่องค์กรมอบหมายให้เธอ

Chinese

小雨淅淅忽然想到了组织安排自己的任务。

Thai

นั่นคือการเชิญฉินเย่ไปร่วมขุดสุสานโบราณ

Chinese

邀请秦夜去挖掘古墓。

Thai

ไม่ใช่ว่าของในสุสานต้องพิสูจน์ว่าเป็นของจริงหรือของปลอม แต่เพราะว่ามีสิ่งเหนือธรรมชาติมากมายอยู่ในนั้น ที่ต้องให้ผู้มีพลังอย่างฉินเย่ลงมือถึงจะจัดการได้

Chinese

倒不是说古墓里面的玩意还要识别真假，而是里面很多超自然的东西，都需要秦夜这样的高人出手才能解决。

Thai

“สุสานโบราณ?”

Chinese

“古墓？”

Thai

แต่หลัวเสี่ยวหลิงกลับส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้นขึ้นมาในตอนนี้!

Chinese

罗小玲却在这时兴奋的大叫了起来！

Thai