เที่ยวละล้าน

Chinese

“这幅画，价值五十万左右。”

Thai

"ภาพวาดนี้ ราคาประมาณห้าแสน"

Chinese

秦夜拿出第一个摊位买的画，直接明了的报出价格。

Thai

ฉินเย่หยิบภาพวาดที่ซื้อจากแผงแรกออกมา แล้วบอกราคาอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

这也是秦夜让很多观众感觉良好的原因之一。

Thai

นี่ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้ชมหลายคนรู้สึกดีกับฉินเย่

Chinese

毕竟要是换成其他主播的话，这个时候肯定又要在那瞎吼半天，就是不说价格，把人快要活活急死之后，才勉为其难的报出答案。

Thai

เพราะถ้า换成เป็นผู้ถ่ายทอดสดคนอื่น ตอนนี้คงส่งเสียงโวยวายอยู่ตั้งนาน ไม่ยอมบอกราคาสักที ทำให้คนดูแทบจะชักดิ้นชักงอยังไงยังงั้น แล้วถึงจะยอมบอกคำตอบออกมาอย่างจำใจ

Chinese

“卧槽！五十万？！”

Thai

"โอ้โห! ห้าแสนเหรอ!?"

Chinese

“哈哈哈……那老板要是知道了，恐怕直接自闭吧？自己五十万的东西，花一百块钱就卖了！”

Thai

"555… ถ้าคุณลุงเจ้าของร้านรู้ คงจะเก็บตัวเงียบเลยใช่ไหม? ของตัวเองราคาห้าแสน ขายไปแค่ร้อยเดียว!"

Chinese

“如果我是老板的话，我估计已经开始准备绳子上吊了。”

Thai

"ถ้าฉันเป็นเจ้าของร้าน ฉันว่าฉันเริ่มเตรียมเชือกผูกคอแล้วล่ะ"

Chinese

“天呐，如果这价值五十万的话，那秦大师为什么还砍价啊，那老板也太可怜了吧。”

Thai

"ให้ตายเถอะ ถ้ามันราคาห้าแสน แล้วทำไมอาจารย์ฉินยังต้องต่อราคาอีก เจ้าของร้านน่าสงสารจริงๆ"

Chinese

“你要是不砍价，人家肯定觉得有鬼不卖啊。”

Thai

"ถ้าไม่ต่อราคา เขาก็ต้องคิดว่ามีพิรุธ แล้วไม่ยอมขายไงล่ะ"

Chinese

“也对哦！”

Thai

"ก็จริงแฮะ!"

Chinese

得知价格之后，观众更加沸腾。

Thai

หลังจากรู้ราคา ผู้ชมก็ยิ่งคึกคัก

Chinese

其中弹幕最多的还是可怜那老板的。

Thai

ในจำนวนข้อความลอยนั้น ส่วนใหญ่ยังคงเป็นพวกที่สงสารเจ้าของร้าน

Chinese

“这个镜子，价值十万。”

Thai

"กระจกนี้ ราคาแสนหนึ่ง"

Chinese

秦夜又将第二摊位的拿出来，说出价格来。

Thai

ฉินเย่หยิบของจากแผงที่สองออกมาอีก แล้วบอกราคา

Chinese

“这个瓷瓶，价值三十万。”

Thai

"แจกันกระเบื้องนี้ ราคาสามแสน"

Chinese

“这个盘子，价值二十万。”

Thai

"จานนี้ ราคาสองแสน"

Chinese

“这个玉佩，价值三十万。”

Thai

"จี้หยกนี้ ราคาสามแสน"

Chinese

当一个个价格报出来之后，直播间的弹幕已经开始炸锅。

Thai

เมื่อราคาถูกประกาศออกมาทีละชิ้น ข้อความลอยในห้องถ่ายทอดสดก็เริ่มระเบิด

Chinese

“这一趟下来，秦大师起码赚了一百多万吧？！”

Thai

"รอบนี้ อาจารย์ฉินอย่างน้อยก็ได้เงินเป็นล้านแล้วใช่ไหม!?"

Chinese

“请问秦大师还招徒弟吗，我吃苦耐劳，肯学肯干，就算把我当狗使唤也行！”

Thai

"ขอถามอาจารย์ฉินหน่อยครับ ยังรับลูกศิษย์อยู่ไหม ผมอดทน ขยันเรียน ขยันทำ ต่อให้จับไปใช้อย่างหมา ก็ยอม!"

Chinese

“秦大师是不是没有女朋友啊，我可以当秦大师女朋友，不用负责的那种！”

Thai

"อาจารย์ฉินยังไม่มีแฟนใช่ไหมคะ ฉันเป็นแฟนอาจารย์ได้นะ ไม่ต้องรับผิดชอบด้วย!"

Chinese

“秦大师，我可以女装，性别不是问题！”

Thai

"อาจารย์ฉินครับ ผมแต่งหญิงได้เลย เพศไม่ใช่ปัญหา!"

Chinese

“楼上的那位兄弟，你真是勇士！”

Thai

"คุณพี่ข้างบนนั่น คุณช่างกล้าหาญจริงๆ!"

Chinese

一众人的弹幕，那个说自己女装的格外引人注目。

Thai

ในหมู่ข้อความลอย ข้อความที่บอกว่าจะแต่งหญิงนั้นสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

秦夜自然也看到了这条，挑了挑眉，笑道：“你先拍个女装照给我看看，我再做决定。”

Thai

ฉินเย่เห็นข้อความนั้นเช่นกัน เลิกคิ้วแล้วยิ้ม: "ถ่ายรูปแต่งหญิงมาให้ฉันดูก่อน ฉันถึงจะตัดสินใจ"

Chinese

“我开玩笑的，开玩笑的！”

Thai

"ผมล้อเล่นครับ ล้อเล่น!"

Chinese

“兄弟，我刚说完你是勇士啊，别这么打我脸吧？”

Thai

"พี่ครับ ผมเพิ่งชมว่ากล้าหาญ อย่าทำให้ผมเสียหน้าสิ"

Chinese

“不行啊，说出来的话，就跟泼出去的水一样，兄弟，你必须履行自己的话。”

Thai

"ไม่ได้นะ คำพูดที่พูดออกไป ก็เหมือนน้ำที่สาดไปแล้ว พี่ต้องรักษาคำพูด"

Chinese

“就是，而且你要是让秦大师看上，以后衣食无忧好吧？”

Thai

"ใช่แล้ว และถ้าอาจารย์ฉินชอบคุณล่ะก็ ต่อไปก็ไม่ต้องห่วงเรื่องปากท้องใช่ไหมล่ะ?"

Chinese

直播间的观众纷纷起哄，那人则是被这阵仗弄的愣是一句话也不敢再发。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดต่างพากันแซว ส่วนคนที่ว่าถูกสถานการณ์นี้ทำให้ตะลึง ไม่กล้าส่งข้อความอะไรออกมาอีก

Chinese

秦夜见时间差不多了，便是微微一笑，说道：“各位，时间已经差不多了，我也该下播了，明天随缘再见。”

Thai

ฉินเย่เห็นว่าเวลาใกล้จะหมดแล้ว ก็ยิ้มบางๆ แล้วพูดขึ้น: "ทุกคนครับ เวลาใกล้จะหมดแล้ว ผมต้องปิดการถ่ายทอดแล้ว พรุ่งนี้แล้วเจอกันตามบุญตามกรรม"

Chinese

秦夜的开播时间不是固定的，可不就是随缘再见么。

Thai

เวลาที่ฉินเย่เปิดถ่ายทอดสดไม่ตายตัว งั้นก็ต้อง "แล้วเจอกันตามบุญตามกรรม" สินะ

Chinese

之后，不管观众怎么挽留，秦夜还是选择了下播。

Thai

หลังจากนั้น ไม่ว่าผู้ชมจะอ้อนวอนอย่างไร ฉินเย่ก็เลือกที่จะปิดการถ่ายทอดสด

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值两百一十一万点！】

Thai

【ติ๊ง! จบการถ่ายทอดสด ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ้าน วันนี้การถ่ายทอดสดได้รับค่าความนิยมในการถ่ายทอดสดรวมสองล้านหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นแต้ม!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：1134233元！】

Thai

【รายได้จากการถ่ายทอดสดของเจ้าบ้านวันนี้: 1,134,233 หยวน!】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：524582人！】

Thai

【จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของเจ้าบ้านวันนี้: 524,582 คน!】

Chinese

不得不说，秦夜的涨粉速度和收益，已经不能用可观来表达，而是应该用壮观！

Thai

ต้องบอกว่า ความเร็วในการเพิ่มผู้ติดตามและรายได้ของฉินเย่นั้น ไม่สามารถใช้คำว่า "น่าประทับใจ" มาบรรยายได้อีกแล้ว แต่ควรใช้คำว่า "น่าเหลือเชื่อ" มากกว่า!

Chinese

要知道，他现在也不过是一个刚刚开播了才三四天的主播，在这前面更没有爆火的视频来作为流量支撑。

Thai

ที่จริงแล้ว ตอนนี้เขาก็เป็นแค่สตรีมเมอร์ที่เพิ่งเปิดไลฟ์สดมาแค่สามสี่วันเท่านั้น และก่อนหน้านี้ก็ไม่มีวิดีโอที่โด่งดังเป็นกระแสหลักมาช่วยหนุนกระแสให้อีกด้วยซ้ำ

Chinese

能够达到这种程度，是许多想要成为网红的人，想都不敢去想的事情。

Thai

การที่สามารถมาถึงระดับนี้ได้ เป็นสิ่งที่หลายคนที่อยากเป็นเน็ตไอดอลไม่กล้าแม้แต่จะคิดฝันถึง

Chinese

“两百万的人气值，倒是可以兑换不少东西了，可惜体魄丹最多服用二十枚，要是可以无限增加就完美了。”

Thai

“ค่าความนิยมสองล้านเนี่ย ก็สามารถแลกของได้หลายอย่างอยู่ แต่เสียดายที่ยาบำรุงกายทานได้มากสุดแค่ยี่สิบเม็ด ถ้าเพิ่มได้ไม่จำกัดคงจะดีมาก”

Chinese

体魄丹和增元丹这一类提升体质的丹药，上限就是二十枚。

Thai

ยาบำรุงกายและยาบำรุงปราณที่เป็นยาเสริมสร้างร่างกายประเภทนี้ ขีดจำกัดสูงสุดคือยี่สิบเม็ด

Chinese

下一阶段的丹药，则是处于灰色的状态，根本没有解锁。

Thai

ยาในขั้นต่อไปนั้น อยู่ในสถานะสีเทา ยังไม่ได้ปลดล็อกเลย

Chinese

秦夜将两个丹药都服用到了上限之后，才问道：“系统，这些东西我该怎么解锁？”

Thai

หลังจากฉินเย่ทานยาทั้งสองชนิดจนถึงขีดจำกัดแล้ว จึงถามว่า “ระบบ ของพวกนี้ฉันจะปลดล็อกยังไง?”

Chinese

“宿主需要提升自己的系统等级才行，目前宿主的系统等级为1。”

Thai

“เจ้าบ้านต้องเพิ่มเลเวลระบบของตัวเองก่อน ตอนนี้เลเวลระบบของเจ้าบ้านคือ 1”

Chinese

“怎么提升系统等级呢？”

Thai

“แล้วจะเพิ่มเลเวลระบบยังไง?”

Chinese

“人气值和系统任务，目前距离宿主升级，还需要六百二十万的人气值。”

Thai

“ค่าความนิยมและภารกิจระบบ ตอนนี้ระยะห่างจากการอัปเกรดของเจ้าบ้าน ยังต้องการค่าความนิยมอีกหกล้านสองแสน”

Chinese

“原来如此……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

加上自己之前赚到的人气值，这一次升级差不多要一千万的人气值。

Thai

รวมกับค่าความนิยมที่ตัวเองหามาได้ก่อนหน้านี้ การอัปเกรดครั้งนี้คร่าวๆ แล้วต้องใช้ค่าความนิยมถึงสิบล้าน

Chinese

至于系统所说的任务，估摸着也是要等这次升级之后才会有的。

Thai

ส่วนภารกิจที่ระบบพูดถึง ก็คาดว่าคงต้องรอหลังจากการอัปเกรดครั้งนี้ถึงจะมีขึ้น

Chinese

一瞬间，秦夜又有了不小的目标。

Thai

ชั่วพริบตา ฉินเย่ก็มีเป้าหมายที่ไม่เล็กอีกครั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

临江市，帝豪集团内。

Thai

ภายในเครือตี้เฮา เมืองหลินเจียง

Chinese

经过一段时间调养的林同舟，此时的身体状态不但完全恢复过来，还比原先的要好上数倍。

Thai

หลังจากพักฟื้นมาช่วงหนึ่ง ตอนนี้สภาพร่างกายของหลินถงโจวไม่เพียงแต่ฟื้นฟูเต็มที่เท่านั้น แต่ยังดีกว่าเดิมหลายเท่า

Chinese

说是荣冠焕发都不为过。

Thai

ถึงขนาดบอกว่าผิวพรรณเปล่งปลั่งมีราศีก็ไม่เกินจริง

Chinese

看到林同舟这番模样，最开心的莫过于林梦溪。

Thai

เมื่อเห็นหลินถงโจวเป็นเช่นนี้ คนที่ดีใจที่สุดก็คือหลินม่งซี

Chinese

这可不仅仅是他们爷孙两的感情，还有就是帝豪集团的运作。

Thai

นี่ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์ระหว่างปู่กับหลานสาวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการดำเนินงานของเครือตี้เฮาด้วย

Chinese

作为帝豪集团的核心人物，林同舟可是一块镇山石一般的存在，只要他还活着，没人敢动帝豪集团一下。

Thai

ในฐานะบุคคลสำคัญของเครือตี้เฮา หลินถงโจวเป็นเสมือนศิลาหลักที่ค้ำจุนเครือไว้ ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่มีใครกล้าแตะต้องเครือตี้เฮาแม้แต่น้อย

Chinese

这其中就包括了林同舟的那些子嗣。

Thai

ซึ่งรวมถึงเหล่าบุตรหลานของหลินถงโจวด้วย

Chinese

林同舟膝下有五个儿子，其中三个都比较游手好闲，靠着帝豪集团的一个闲职，每日过的很悠闲。

Thai

หลินถงโจวมีบุตรชายห้าคน ในจำนวนนี้สามคนค่อนข้างเกียจคร้าน อาศัยตำแหน่งว่างๆ ในเครือตี้เฮา ใช้ชีวิตอย่างสบายๆ ในแต่ละวัน

Chinese

另外两儿子，一个是林梦溪的父亲，一个是林梦溪的大伯。

Thai

ส่วนอีกสองคน หนึ่งคือพ่อของหลินม่งซี หนึ่งคือลุงใหญ่ของหลินม่งซี

Chinese

而说到林梦溪这大伯，给人的感觉就是阴险狡诈，为达目的不择手段！

Thai

เมื่อพูดถึงลุงใหญ่ของหลินม่งซีคนนี้ ให้ความรู้สึกเป็นคนเจ้าเล่ห์ คดโกง และไม่เลือกวิธีการเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย!

Chinese

因为他这种想性格，林同舟在选择集团继承人的时候，并没有考虑到他，反而是选择了刚正不阿的林梦溪父亲。

Thai

เพราะนิสัยเช่นนี้ของเขา ตอนที่หลินถงโจวเลือกทายาทของเครือ เขาจึงไม่ได้คิดถึงเขา กลับเลือกพ่อของหลินม่งซีที่ซื่อตรงและเที่ยงธรรม

Chinese

这让林梦溪大伯十分的不满，但却一直没说什么，且就在这件事情决定下来之后，不出两年，林梦溪的父亲就出车祸而亡。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ลุงใหญ่ของหลินม่งซีไม่พอใจอย่างมาก แต่ก็ไม่เคยพูดอะไร และหลังจากที่เรื่องนี้ถูกตัดสินลงได้ไม่ถึงสองปี พ่อของหลินม่งซีก็เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

Chinese

林同舟一开始怀疑的对象自然是他这大儿子，但对方有完美的不在场证据证明了自己的清白，最后此事只能不了了之。

Thai

ตอนแรกหลินถงโจวสงสัยลูกชายคนโตของเขาเป็นธรรมชาติ แต่ฝ่ายนั้นมีหลักฐานว่าไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุอย่างสมบูรณ์แบบพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตน สุดท้ายเรื่องนี้ก็ต้องปล่อยผ่านไป

Chinese

可林同舟依然没打算把帝豪集团继承给大儿子，反倒是立下遗嘱，将帝豪集团交给林梦溪来打理。

Thai

แต่หลินถงโจวยังคงไม่คิดจะยกเครือตี้เฮาให้ลูกชายคนโต กลับเขียนพินัยกรรมยกเครือตี้เฮาให้หลินม่งซีเป็นผู้ดูแล

Chinese

这种种因果之下，不难想象，林梦溪的大伯林飞此时是有多么难受。

Thai

ภายใต้เหตุปัจจัยต่างๆ เหล่านี้ ไม่ยากที่จะจินตนาการว่าหลินเฟย ลุงใหญ่ของหลินม่งซีตอนนี้รู้สึกอึดอัดคับข้องใจเพียงใด

Chinese

“该死的老东西，去死吧！”

Thai

“เจ้าแก่ชั่ว ตายไปซะเถอะ!”

Chinese

林飞在自己家中，恶毒的念叨了一句之后。

Thai

หลังจากหลินเฟยพึมพำอย่างอาฆาตในบ้านของตัวเอง

Chinese

此时远在帝豪集团的办公室，忽然“砰”的一声，发生了一阵巨大的爆炸声！

Thai

ในขณะนั้นเองที่สำนักงานของเครือตี้เฮาซึ่งอยู่ไกลออกไป ก็เกิดเสียงดัง “ปัง!” ขึ้น พร้อมกับเสียงระเบิดครั้งใหญ่กึกก้อง!

Chinese

“咔嚓！”

Thai

"แคร็ก!"

Chinese

与此同时，摆放在林同舟卧室里的血佛忽然裂开了一道缝。

Thai

ในขณะเดียวกัน พระพุทธรูปเลือดที่วางอยู่ในห้องนอนของหลินถงโจวก็เกิดรอยร้าวขึ้นมา

Chinese

“爷爷！”

Thai

“คุณปู่!”

Chinese

正在处理文件的林梦溪听到爆炸声后，脸色瞬间苍白。

Thai

หลินม่งซีที่กำลังจัดการเอกสารอยู่ ได้ยินเสียงระเบิดก็หน้าซีดทันที

Chinese

这爆炸不正视从她爷爷的办公室方向传来的么？

Thai

เสียงระเบิดนี้มันมาจากทางสำนักงานของคุณปู่ของเธอไม่ใช่หรือ?

Chinese

他慌忙的跑向办公室，此时里面一阵狼藉，各种文件散落一地，还有不少木头的碎块插在墙壁和一些书籍上。

Thai

เขารีบวิ่งไปที่สำนักงาน ในตอนนั้นภายในสำนักงานก็เต็มไปด้วยความเละเทะ เอกสารต่างๆ กระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้น และยังมีเศษไม้จำนวนมากที่เสียบติดอยู่ตามผนังและหนังสือบางเล่ม

Chinese

在看林同舟，虽然受到了惊吓，可全身上下并没有什么问题。

Thai

ส่วนหลินถงโจวนั้น แม้จะดูตกใจกลัว แต่ทั่วทั้งร่างกายกลับไม่มีอะไรผิดปกติ

Chinese

经历一场动静这么大的爆炸，林同舟居然毫发无损！

Thai

ต้องผ่านการระเบิดที่รุนแรงถึงขนาดนี้ แต่หลินถงโจวกลับไม่เป็นไรเลย!