วิญญาณแตกสลาย

Chinese

红衣邪祟被弹回来之后，一脸的惊讶之色。

Thai

หลังจากปีศาจชุดแดงถูกเด้งกลับมา ใบหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

她又尝试了数次，结果山体的表面，已经出现了一层淡淡的金光，这些金光就像是一道罩子，彻底将红衣邪祟关在了里面。

Thai

นางพยายามอีกหลายครั้ง แต่ผิวของภูเขากลับปรากฏแสงทองจางๆ ชั้นหนึ่ง แสงทองเหล่านี้เหมือนกับเกราะกั้นที่กักขังปีศาจชุดแดงไว้ภายในอย่างสมบูรณ์

Chinese

并且，这些金光还在不断的收缩，将红衣邪祟朝着秦夜这边不断的挤向了秦夜。

Thai

และแสงทองเหล่านี้ยังหดตัวลงเรื่อยๆ ค่อยๆ ดันปีศาจชุดแดงให้เข้าใกล้ฉินเย่

Chinese

“我跟你拼了！”

Thai

“ข้าสู้กับเจ้า!”

Chinese

知道自己大难临头的红衣邪祟，本想要跟秦夜拼命，全身上下都散发出致命的黑色气体。

Thai

ปีศาจชุดแดงที่รู้ว่าตนถึงคราวเคราะห์ร้าย ตั้งใจจะสู้ตายกับฉินเย่ ปล่อยแก๊สสีดำร้ายแรงออกมาทั่วร่าง

Chinese

可秦夜表情却满脸淡然之色，将木剑朝着前方轻轻一挥，雷火再次冲出，将那些黑气尽数斩灭。

Thai

แต่ฉินเย่กลับมีสีหน้าเรียบเฉย กวัดแกว่งดาบไม้ไปข้างหน้าเบาๆ สายฟ้าไฟพุ่งออกมาอีกครั้ง ตัดแก๊สสีดำทั้งหมดจนสิ้น

Chinese

碾压！

Thai

บดขยี้!

Chinese

彻彻底底的碾压！

Thai

บดขยี้อย่างสิ้นเชิง!

Chinese

红衣邪祟满脸绝望之色，随后她的目光不由的瞄向了小雨淅淅。

Thai

ปีศาจชุดแดงใบหน้าเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง จากนั้นสายตานางก็เลื่อนไปมองเสี่ยวอวี่ซีซีโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

“小淅！”

Thai

“ซีซีน้อย!”

Chinese

突然，小雨淅淅的耳旁又传来了自己母亲的声音。

Thai

ทันใดนั้น ข้างหูของเสี่ยวอวี่ซีซีก็มีเสียงของแม่นางดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

这种声音可比外面那些小的邪祟带来的迷惑感更大，小雨淅淅几乎以为就是自己母亲在叫自己。

Thai

เสียงนี้ให้ความรู้สึกหลอกลวงมากกว่าพวกปีศาจน้อยข้างนอกเสียอีก เสี่ยวอวี่ซีซีเกือบจะคิดว่าเป็นแม่ของตนเรียกจริงๆ

Chinese

“破！”

Thai

“สลาย!”

Chinese

可秦夜这时却又大喝了一声。

Thai

แต่ฉินเย่กลับตะโกนดังขึ้นในเวลานี้

Chinese

他的声音就像是寺庙中的洪钟大吕，仅仅一声，就让小雨淅淅清醒过来。

Thai

เสียงของเขาเหมือนระฆังใหญ่ในวัด เพียงเสียงเดียวก็ทำให้เสี่ยวอวี่ซีซีรู้สึกตัว

Chinese

再看上空中那满脸狰狞的红衣邪祟，她心里一阵凛然。

Thai

เมื่อมองดูปีศาจชุดแดงที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความดุร้ายบนอากาศ นางก็รู้สึกหวาดหวั่นขึ้นมา

Chinese

差一点啊，刚刚就一差一点她又上当了！

Thai

ใกล้แล้ว เมื่อกี้เกือบจะถูกหลอกอีกแล้ว!

Chinese

要不是秦夜的话，恐怕她还真受不了往前面走了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่ คงยากที่นางจะไม่เดินไปข้างหน้า

Chinese

到时候轻则摔下无底深渊，重则被这红衣邪祟抓起来当人质，来威胁秦夜。

Thai

ถึงตอนนั้นเบาก็ตกเหวไร้ก้น หนักก็ถูกปีศาจชุดแดงจับเป็นตัวประกันมาข่มขู่ฉินเย่

Chinese

“高人，求你放过我，我保证接下来不会作恶，这里所有的宝物也都是你的，求你放过我！”

Thai

“ท่านผู้รู้ ขอได้โปรดปล่อยข้าไปเถิด ข้ารับรองว่าจะไม่ทำชั่วอีก สมบัติทั้งหมดที่นี่ก็เป็นของท่าน ขอได้โปรดปล่อยข้า!”

Chinese

红衣邪祟眼见自己所有的招术都不好使，直接开始求饶。

Thai

ปีศาจชุดแดงเมื่อเห็นว่าทุกวิธีใช้ไม่ได้ผล ก็เริ่มอ้อนวอนทันที

Chinese

她在演技这方面可谓是一绝，这一瞬间就将自己演成了楚楚可怜，柔弱无助的模样。

Thai

นางชำนาญเรื่องการแสดงเป็นที่สุด ในชั่วพริบตาก็แสดงตนเป็นผู้น่าสงสาร อ่อนแอไร้ที่พึ่ง

Chinese

“秦大师，要不给她一个机会吧！人家在墓里睡的好好的，是咱们打扰了人家。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ให้โอกาสนางหน่อยเถิด! นางนอนในสุสานดีๆ เราเป็นคนรบกวนนาง”

Chinese

“就是啊，我感觉可以削弱她，放她一条生路！”

Thai

“ใช่แล้ว ข้าคิดว่าเราสามารถลดพลังนางแล้วปล่อยนางไปได้!”

Chinese

“求秦大师放过这个美女阿飘吧！”

Thai

“ขอให้ท่านอาจารย์ฉินปล่อยผีสาวสวยคนนี้เถิด!”

Chinese

直播间内不明真相的观众，此时都在为红衣邪祟求情。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ที่ไม่รู้ความจริง ต่างก็ขอร้องให้ปีศาจชุดแดงในเวลานี้

Chinese

就连小雨淅淅也有点于心不忍，刚想要开口劝两句，秦夜却冷声笑道：“这厮为了助自己修炼，把十万婴儿用来陪葬，要不然短短几千年，怎么可能会变得这么厉害？”

Thai

แม้แต่เสี่ยวอวี่ซียังรู้สึกไม่ค่อยดี กำลังจะอ้าปากพูดเกลี้ยกล่อมอยู่ แต่ฉินเย่กลับหัวเราะเย็นชาแล้วกล่าวว่า “เจ้าสัตว์ร้ายนี่ เอาทารกแรกเกิดหนึ่งแสนคนมาฝังเป็นเพื่อนตายเพื่อช่วยตัวเองในการฝึก ถ้าไม่เช่นนั้น ในเวลาไม่กี่พันปี จะเก่งกาจขนาดนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

“你们为她求情，谁又为那十万孩儿求情？”

Thai

“พวกคุณขอร้องให้นาง แต่ใครจะขอร้องให้เด็กหนึ่งแสนคนนั้น?”

Chinese

秦夜这番话一出，整个直播间刹那间安静下来。

Thai

คำพูดของฉินเย่ออกมา ทั้งห้องไลฟ์เงียบลงทันที

Chinese

他们怎么也没想到，这个长相如此漂亮的美女阿飘，居然这么恶毒！

Thai

พวกเขาไม่คิดเลยว่าผีสาวสวยหน้าตาดีขนาดนี้ จะโหดร้ายถึงเพียงนี้!

Chinese

“卧槽！天使的脸蛋，恶魔的心肠，我还奇怪，怎么有那么多小阿飘叫她妈妈呢！”

Thai

“โอ้โห! หน้าเทวดา ใจปีศาจ ข้ายังสงสัยว่าทำไมมีผีน้อยมากมายเรียกนางว่าแม่!”

Chinese

“特么用十万婴儿陪葬，还有脸求饶，秦大师，灭了她！”

Thai

“เอาทารกหนึ่งแสนคนมาฝังเป็นเพื่อนตาย ยังกล้าขอให้ไว้ชีวิตอีก อาจารย์ฉิน ฆ่ามันซะ!”

Chinese

“就是，快点灭了这玩意！”

Thai

“ใช่ เร็วเข้า ฆ่าสิ่งนี้!”

Chinese

在安静一阵之后，整个直播间都是愤慨的情绪。

Thai

หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง ทั้งห้องไลฟ์ก็เต็มไปด้วยความเดือดดาล

Chinese

弹幕从一开始的替她求情，到现在都恨不得她立刻去死。

Thai

ข้อความจากที่ขอร้องนางตั้งแต่แรก ตอนนี้กลับอยากให้นางตายเดี๋ยวนี้

Chinese

不少观众甚至花钱打赏，只求秦夜不让这红衣邪祟好过。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากถึงกับเสียเงินสนับสนุน ขอเพียงให้ฉินเย่ไม่ปล่อยปีศาจชุดแดงนี้ไปได้ง่ายๆ

Chinese

至于一旁的小雨淅淅，在听完秦夜的话之后，心中更是没有了一点怜悯。

Thai

ส่วนเสี่ยวอวี่ซีซีที่อยู่ด้านข้าง หลังจากฟังคำพูดของฉินเย่แล้ว ในใจก็ไม่มีความสงสารเหลือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

十万婴儿，她怎么下得去手？！

Thai

ทารกหนึ่งแสนคน นางจะลงมือได้ลงคอได้อย่างไร?!

Chinese

而且这还是陪葬，岂不是说这红衣邪祟是在活着的时候，要求别人这么做的？

Thai

แถมยังเป็นของที่ฝังเป็นเพื่อนตายอีก นี่หมายความว่าปีศาจชุดแดงนี้ตอนยังมีชีวิตอยู่เป็นคนสั่งให้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

Chinese

这么歹毒的人，就算长的再美，也该下地狱！

Thai

คนที่โหดร้ายขนาดนี้ ถึงจะหน้าตาสวยงามแค่ไหน ก็ควรตกนรก

Chinese

“我诅咒你不得好死！”

Thai

“ข้าสาปให้เจ้าตายไม่ตายดี!”

Chinese

红衣邪祟在被秦夜一剑刺穿魂体的时候，嘴里发出不甘的怒吼声。

Thai

ปีศาจชุดแดงถูกฉินเย่แทงทะลุวิญญาณด้วยดาบเล่มหนึ่ง ปากก็ส่งเสียงคำรามอย่างไม่ยอมจำนน

Chinese

紧跟着，她便被雷火烧的的一干二净，化作一团黑气消散在了空中。

Thai

จากนั้นนางก็ถูกไฟอสนีบาตเผาจนหมดสิ้น กลายเป็นกลุ่มควันดำสลายไปในอากาศ

Chinese

待到她一小时，整个墓穴当中的阴气也跟着消散，完全没有了之前那种给人无比恐惧的感觉。

Thai

พอถึงเวลานึง พลังหยินภายในสุสานทั้งหมดก็สลายไปด้วย ไม่มีความรู้สึกน่ากลัวเหลืออย่างที่เคยมี

Chinese

“她死了吗？”

Thai

“นางตายแล้วหรือ?”

Chinese

小雨淅淅忍不住问道。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีอดถามไม่ได้

Chinese

“魂飞魄散。”

Thai

“วิญญาณสลาย”

Chinese

秦夜淡淡的回答，接着又道：“让袁老他们进来吧，这里面的挖掘工作，可是一个大工程。”

Thai

ฉินเย่ตอบอย่างแผ่วเบา แล้วพูดต่อ “ให้ผู้เฒ่าหยวนกับพวกเขาลงมาสิ งานขุดค้นข้างในนี่เป็นโครงการใหญ่ทีเดียว”

Chinese

十万个婴儿，需要十万个古玩作为载体，所以这最后的墓穴当中，可不仅仅是那黄金棺材，还有低下的十万件文物。

Thai

ทารกหนึ่งแสนคน ต้องใช้ของโบราณหนึ่งแสนชิ้นเป็นสื่อ ดังนั้นในสุสานสุดท้ายนี้ ไม่ใช่แค่โลงศพทองคำเท่านั้น แต่ยังมีวัตถุโบราณอีกหนึ่งแสนชิ้น

Chinese

除此以外，在巨人僵尸的墓穴当中，也有数量相当之多的文物以及财宝，这些东西无论是研究还是充公，都有着非常巨大的作用。

Thai

นอกจากนี้ ในสุสานของผีดิบยักษ์ ยังมีโบราณวัตถุและสมบัติจำนวนมาก สิ่งเหล่านี้ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษาหรือเพื่อนำไปเป็นของรัฐ ก็มีประโยชน์มหาศาล

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

小雨淅淅在这件事情上也没敢多问，点了点头后，就随着秦夜一起来到了墓穴外边。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีในเรื่องนี้ก็ไม่กล้าถามมาก พยักหน้าแล้วก็ตามฉินเย่ออกมานอกสุสาน

Chinese

这个时候整个古墓探索已经结束，秦夜也不墨迹，对着直播间的观众说道：“各位，今天的直播就到这里了，感谢大家的观看，拜拜。”

Thai

ในเวลานี้การสำรวจสุสานโบราณทั้งหมดก็สิ้นสุดลง ฉินเย่ไม่รีรอ พูดกับผู้ชมในห้องไลฟ์ว่า “ทุกคนครับ การถ่ายทอดสดวันนี้จบเพียงเท่านี้ ขอบคุณที่รับชม สวัสดี”

Chinese

说完，直接关闭了直播，让许多观众和主播都直接傻眼了。

Thai

พูดจบ ก็ปิดการถ่ายทอดสดทันที ทำให้ผู้ชมและสตรีมเมอร์หลายคนถึงกับอึ้ง

Chinese

尼玛，要知道秦夜现在直播间的人气可是四亿五千万啊！

Thai

ให้ตายเถอะ รู้ไหมว่าตอนนี้ห้องไลฟ์ของฉินเย่มีผู้ชมสี่ร้อยห้าสิบล้านคนนะ!

Chinese

有这么多的人，随便瞎扯几个小时，在人气开始掉落的时候，再下播他不香吗？

Thai

มีคนมากมายขนาดนี้ แค่พูดเรื่อยเปื่อยสักสองสามชั่วโมง พอเรตติ้งเริ่มตกแล้วค่อยปิดไลฟ์ มันไม่ดีกว่าหรือ?

Chinese

犯得着直接下播么？

Thai

จำเป็นต้องปิดทันทีเลยหรือ?

Chinese

再看看他们的人气，每个人都是靠着看秦夜直播，立FALG，才勉勉强强有几千或者几万的人气。

Thai

ดูเรตติ้งของพวกเขาสิ แต่ละคนก็ต้องอาศัยดูไลฟ์ของฉินเย่ ตั้งแฟล็ก ถึงจะมีผู้ชมไม่กี่พันหรือไม่กี่หมื่น

Chinese

真特么的，人比人气死人啊！

Thai

ให้ตายเถอะ เปรียบเทียบกันแล้วช่างน่าหงุดหงิด!

Chinese

不过，很多观众也习惯了秦夜这种直接下播的风格，甚至正因为秦夜不拖沓，他们才对秦夜有如此之大的好感。

Thai

แต่ผู้ชมหลายคนก็ชินกับสไตล์การปิดไลฟ์ทันทีของฉินเย่ ยิ่งเพราะฉินเย่ไม่ยืดเยื้อ พวกเขาถึงชอบฉินเย่มากขนาดนี้

Chinese

眼见秦夜下播，可秦夜直播间内的人气还是没有减少太多，很多观众依旧在兴奋的议论着刚刚发生的一切。

Thai

เห็นฉินเย่ปิดไลฟ์แล้ว แต่เรตติ้งในห้องไลฟ์ของฉินเย่ก็ยังไม่ลดลงมาก ผู้ชมจำนวนมากยังคงตื่นเต้นพูดคุยถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

Chinese

网络上一片热闹，秦夜这边也很闹腾。

Thai

ทางอินเทอร์เน็ตคึกคัก ส่วนทางนี้ของฉินเย่ก็วุ่นวายไม่แพ้กัน

Chinese

原因无他，就是已经醒过来的罗小玲，发现自己被秦夜丢下之后，立刻大吵大闹了起来，说什么也要进去。

Thai

สาเหตุไม่ใช่อื่นไกล คือหลัวเสี่ยวหลิงที่ฟื้นขึ้นมาแล้ว พบว่าตัวเองถูกฉินเย่ทิ้งไว้ ก็อาละวาดทันที บอกว่าจะเข้าไปให้ได้

Chinese

袁老等人自然明白，秦夜能够不惜把罗小玲打昏也给带出来，必然是不打算让罗小玲进去的。

Thai

ผู้เฒ่าหยวนและคนอื่นๆ ย่อมเข้าใจดี ว่าฉินเย่ยอมถึงกับทำให้หลัวเสี่ยวหลิงสลบเพื่อพาออกมาได้ แสดงว่าต้องไม่ตั้งใจให้หลัวเสี่ยวหลิงเข้าไปแน่

Chinese

所以一群人就拼命的拦下了罗小玲。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามอย่างหนักเพื่อกันหลัวเสี่ยวหลิงไว้

Chinese

可罗小玲现在的体质哪里是正常人的程度啊，454等几个壮汉，拼死才把罗小玲拖到现在。

Thai

แต่ร่างกายของหลัวเสี่ยวหลิงตอนนี้จะเทียบคนปกติได้ที่ไหน 454 และชายแกร่งอีกสองสามคน ต้องออกแรงสุดชีวิตถึงจะลากหลัวเสี่ยวหลิงไว้ได้จนถึงตอนนี้

Chinese

眼看着自己快没力气了，看到秦夜出来之后，454等人立刻老泪纵横，赶忙放开罗小玲。

Thai

เมื่อเห็นว่าตัวเองใกล้จะหมดแรงแล้ว พอเห็นฉินเย่ออกมา 454 และพวกถึงกับน้ำตาไหลพราก รีบปล่อยหลัวเสี่ยวหลิงทันที

Chinese

“怎么了这是？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

秦夜看着一脸不爽的罗小玲。

Thai

ฉินเย่มองหลัวเสี่ยวหลิงที่สีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

罗小玲则是双手插腰，怒不可遏的问道：“为什么不带我进去！”

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงนั้นเอามือเท้าเอวถามด้วยความโกรธว่า “ทำไมไม่พาฉันเข้าไปด้วย!”

Chinese

“不带你进去就不带你进去，哪来那么多为什么？”

Thai

“ไม่พาเข้าไปก็ไม่พาเข้าไปสิ จะถามทำไมนักหนา?”

Chinese

秦夜白了她一眼，懒得跟她解释。

Thai

ฉินเย่เหลือบตามองหล่อนทีหนึ่ง ขี้เกียจจะอธิบาย

Chinese

这丫头怕是还不明白自己到底有多坑队友。

Thai

เด็กคนนี้คงยังไม่รู้ตัวว่าตัวเองน่ะถ่วงเพื่อนร่วมทีมแค่ไหน

Chinese

罗小玲则是很不开心，非常不开心，她直接往山洞的方向走去，摆出一副自己要进去的架势。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็ไม่พอใจ ไม่พอใจมากๆ นางตรงดิ่งไปทางปากถ้ำ ท่าทางเหมือนจะเข้าไปเองให้ได้