พระราชลัญจกร

Chinese

这年头，要说最吸引男人的东西，恐怕“壮阳”这两个字说第二，没有其他玩意敢说第一。

Thai

ในยุคนี้ ถ้าพูดถึงสิ่งที่ดึงดูดผู้ชายมากที่สุด คงไม่มีอะไรกล้าอ้างตัวเป็นอันดับหนึ่งได้นอกจากคำว่า "บำรุงสมรรถภาพทางเพศ"

Chinese

任何男性都会在意自己的生理功能，就和女生会在意自己的美貌一样。

Thai

ผู้ชายทุกคนย่อมใส่ใจสมรรถภาพทางร่างกายของตนเอง เช่นเดียวกับที่ผู้หญิงใส่ใจความงามของตนเอง

Chinese

所以当第四十五件拍品出来的时候，所有男人疯狂了。

Thai

ดังนั้นเมื่อรายการประมูลชิ้นที่สี่สิบห้าปรากฏออกมา ผู้ชายทั้งหมดก็ถึงกับคลั่งไคล้

Chinese

“这件琥珀玉佩，具有壮阳的功效，佩戴着如果有生理缺陷，可以在佩戴一个月后恢复，如果没有生理缺陷，可以在佩戴一个月后，增强至少一倍的功能。”

Thai

"จี้หยกอำพันชิ้นนี้ มีสรรพคุณในการบำรุงสมรรถภาพทางเพศ หากผู้สวมใส่มีข้อบกพร่องทางร่างกาย จะสามารถฟื้นฟูได้หลังจากสวมใส่หนึ่งเดือน หากไม่มีข้อบกพร่อง จะเพิ่มสมรรถภาพขึ้นอย่างน้อยเท่าตัวหลังจากสวมใส่หนึ่งเดือน"

Chinese

“和之前的面具一样，增强的效果不会无限叠加，但可以给另外一个人使用。”

Thai

"เช่นเดียวกับหน้ากากเมื่อครั้งก่อน ผลการเพิ่มขึ้นจะไม่ซ้อนทับกันอย่างไม่สิ้นสุด แต่สามารถส่งต่อให้ผู้อื่นใช้ได้"

Chinese

“起拍价我也不说了，各位看着给价吧！”

Thai

"ราคาเริ่มต้นผมไม่ต้องพูดแล้ว ทุกท่านเสนอราคากันตามสบายเลยครับ!"

Chinese

“一千五百万！”

Thai

"สิบห้าล้าน!"

Chinese

“两千万！”

Thai

"ยี่สิบล้าน!"

Chinese

“两千七百万！”

Thai

"ยี่สิบเจ็ดล้าน!"

Chinese

“三千万！”

Thai

"สามสิบล้าน!"

Chinese

不到三分钟的时间，这枚琥珀玉佩，就直接反超了那青铜面具，到达了三千万的大关。

Thai

ภายในเวลาไม่ถึงสามนาที จี้หยกอำพันนี้ก็แซงหน้าหน้ากากสำริดไปถึงระดับสามสิบล้านได้โดยตรง

Chinese

这可是关乎自己能不能让老婆服服帖帖的大事，他们一个个哪里肯放过？

Thai

นี่มันเรื่องใหญ่ที่เกี่ยวกับความสามารถในการทำให้ภรรยายอมจำนน พวกเขาจะยอมพลาดได้อย่างไรกัน?

Chinese

眼看着价格要步步高升，一个富豪开口跟他的竞争对手说道：“各位，再高的价格，咱们也承担不起，不如这样，你们别再抢了，我们互相之间，轮着佩戴，怎么样？”

Thai

เมื่อเห็นว่าราคากำลังจะพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ เศรษฐีคนหนึ่งก็เอ่ยขึ้นกับคู่แข่งของเขาว่า "ทุกท่าน ราคาที่สูงกว่านี้พวกเราก็คงรับไม่ไหว อย่างนี้ดีกว่า พวกคุณหยุดแย่งกันเถอะ เรามาสลับกันสวมใส่กันดีไหม?"

Chinese

一群人本来还想竞价，但一听这话，才冷静了下来。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งเดิมทีจะประมูลต่อ แต่พอได้ยินคำนี้ก็ถึงกับใจเย็นลง

Chinese

“你打算怎么轮？”有人问。

Thai

"คุณจะสลับกันยังไง?" มีคนถาม

Chinese

“我出一半的价格，先戴一个月，后续谁出钱多，谁排第二，第三第四也按照出钱多的来排！”

Thai

"ผมออกเงินครึ่งหนึ่ง ขอสวมก่อนหนึ่งเดือน หลังจากนั้นใครจ่ายมากกว่า ก็ได้ลำดับที่สอง สาม สี่ ก็เรียงตามจำนวนเงินที่จ่ายมากกว่า!"

Chinese

意思就是说，出钱越少越到后面，但你起码能享受到。

Thai

ความหมายก็คือ ยิ่งจ่ายน้อยก็ยิ่งได้ทีหลัง แต่อย่างน้อยคุณก็ได้สัมผัส ถ้าคุณอยากสัมผัสเร็วขึ้น ก็จ่ายเพิ่มอีกหน่อย

Chinese

你如果想早点享受，也可以多付一点钱。

Thai

เมื่อคำนวณดูแล้ว ที่จริงมันดีกว่าการแย่งชิงต่อเสียอีก พวกเขาไม่ต้องเสียเงินเพิ่มขึ้น

Chinese

如此算下来，其实比起继续竞争要好的多，他们也不用花费更多的钱。

Thai

แต่การกระทำนี้สำหรับฝ่ายจัดอย่างฉินเย่แล้ว กลับไม่เป็นผลดีนัก เพราะทำให้เขาหาเงินได้น้อยลง

Chinese

但这一举动，对于举办的秦夜来说，却并不友好，会导致他少赚钱。

Thai

อย่างไรก็ตาม ฉินเย่ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ

Chinese

不过秦夜看起来并不在意。

Thai

เพราะจี้หยกอำพันนี้ เขาสามารถทำขึ้นมาใหม่ได้อีก แค่ขายได้เงินน้อยลงนิดหน่อย ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

Chinese

毕竟这琥珀玉佩，他反手就是能再弄出一个，只不过少卖一点钱而已，不重要。

Thai

สุดท้ายคนกลุ่มนี้ก็ตกลงกัน จี้หยกอำพันนี้จึงถูกเศรษฐีผู้ใช้ชื่อว่า ชื่อมู่ คว้าไปในราคาสามสิบเอ็ดล้าน

Chinese

最后这群人商议下来，这个琥珀玉佩也是以三千一百万的价格，被一个名叫此木的富豪拿下。

Thai

ราคานี้กลายเป็นราคาที่แพงที่สุดในงานตอนนี้

Chinese

这个价格也成为了现在全场价值最高的一个。

Thai

"ผมคำนวณดูแล้ว จนถึงตอนนี้ อาจารย์ฉินได้เงินไปทั้งหมดสี่ร้อยแปดสิบล้าน ยังไม่รวมเงินค่าของขวัญเมื่อกี้เลย!"

Chinese

“我算了一下，截止到目前，秦大师一共赚了四亿八千万，这还不算上刚刚那些礼物的钱！”

Thai

"แล้วถ้ารวมของขวัญด้วย อย่างน้อยก็ต้องพันล้านใช่ไหม? ผู้ถ่ายทอดสดขายของอันดับหนึ่งยังเทียบอาจารย์ฉินไม่ได้!"

Chinese

“那这加上礼物，起码也得有十个亿了吧？排行榜第一的带货主播都比不上秦大师！”

Thai

"ที่สำคัญคือพวกเราเต็มใจจ่ายเงินนี้!"

Chinese

“关键咱们还心甘情愿掏这个钱！”

Thai

ผู้ถ่ายทอดสดขายของคนอื่นๆ ที่จริงแล้วมีแนวโน้มที่จะหลอกลวงคนอื่น

Chinese

其他的带货主播，其实很大程度上有哄骗别人的嫌疑。

Thai

แต่ของฉินเย่ที่นี่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

Chinese

但秦夜这里却完全不同。

Thai

ทุกคนล้วนเต็มใจจ่ายเงินนี้ แม้กระทั่งแย่งกันส่งเงินให้ ไม่มีใครบ่นสักคน

Chinese

所有人都是心甘情愿的掏这个钱，甚至还抢着给人家送钱，没有一个是带抱怨的。

Thai

เพราะลอตเตอรีที่ถูกวิจารณ์ ก็เพราะผู้ถูกรางวัลมักถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

Chinese

毕竟，彩票之所以为人诟病，是因为它中奖的永远是内定的。

Thai

แต่การถ่ายทอดสดของฉินเย่ คุณอาจดูไปดูมา ก็ถูกรางวัลใหญ่หลายสิบล้านโดยตรง จะเหมือนกันได้อย่างไร?

Chinese

可秦夜这边的直播，你可能哪天看着看着，就直接中个千万大奖，能一样么？

Thai

“ต่อไปนี้ คือสินค้าประมูลชิ้นที่หกสิบห้าของเรา ซึ่งก็เป็นแจกันเครื่องเคลือบอีกเช่นกัน แต่แจกันใบนี้ผลิตขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง ว่ากันในแง่ประสิทธิภาพแล้ว ย่อมดีกว่าแจกันของสมัยชิงอยู่บ้างครับ”

Chinese

“接下来，是我们第六十五件拍品，也是瓷瓶，不过这个瓷瓶产自唐代，论效果，肯定要比清代好一些。”

Thai

“เหมือนเดิมครับ ทุกท่านให้ราคากันตามสบายเลยครับ”

Chinese

“还是老样子，各位看着给价。”

Thai

ไม่ต้องบรรยายถึงประสิทธิภาพของแจกันนี้มากมาย เพราะเมื่อฉินเย่หยิบมันขึ้นมา บรรดาเศรษฐีก็มีราคาอยู่ในใจกันหมดแล้ว

Chinese

瓷瓶的效果不用多说，当秦夜拿出这个东西的时候，富豪们心里就有了价格。

Thai

“สิบห้าล้าน!”

Chinese

“一千五百万！”

Thai

เมื่อเทียบกับครั้งก่อนๆ การให้ราคาครั้งนี้ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

Chinese

比起之前，这次的叫价不可谓不狠。

Thai

แต่ก็จำใจนะ เพราะมันคือชิ้นที่หกสิบห้าแล้ว มากที่สุดก็เหลืออีกแค่สี่ชิ้น ถ้าพวกเขายังไม่รีบแย่งตอนนี้ ก็หมดโอกาสแน่!

Chinese

没办法，已经是第六十五件拍品了，最多也就剩下四件，他们再不抢，可就没机会了！

Thai

“ยี่สิบล้าน!”

Chinese

“两千万！”

Thai

“ยี่สิบเอ็ดล้าน!”

Chinese

“两千一百万！”

Thai

“ยี่สิบสามล้าน!”

Chinese

“两千三百万！”

Thai

“ยี่สิบหกล้าน!”

Chinese

“两千六百万！”

Thai

ราคาแจกันนี้ทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง ใกล้แตะสามสิบล้านเต็มที

Chinese

这瓷瓶的价格一路飙升，已经快要接近三千万。

Thai

การที่ราคามาถึงจุดนี้ ไม่ได้เป็นเพราะของสิ่งนี้ดึงดูดใจยิ่งกว่าสิ่งอื่น แต่เป็นเพราะของกำลังจะหมดแล้วจริงๆ

Chinese

到达这种价格，并非是这玩意比起其他东西的吸引力大，而是真的快没有了。

Thai

เหล่าเศรษฐีที่ไม่ได้ออกโรงก่อนหน้านี้ ตอนนี้นั่งไม่ติดกันแล้ว ต้องทุ่มสุดตัวเพื่อแย่งชิงชิ้นต่อไปให้ได้

Chinese

前面那些没出手的富豪，现在都坐不住了，拼了老命也要抢下一个。

Thai

สุดท้าย ราคาก็จบลงที่สามสิบสองล้าน ตกเป็นของผู้ใช้ที่ชื่อ หวังอู่

Chinese

最后，价格停在了三千二百万，被一个叫王武的网友买了过去。

Thai

ส่วนสินค้าประมูลที่เหลืออีกสองสามชิ้นก็พากันทำราคา ไม่มีชิ้นไหนต่ำกว่าสามสิบล้านเลย

Chinese

剩下的几件拍品也是一同发力，没有一个价格低于三千万的。

Thai

“สำหรับของชิ้นต่อไปนี้ คือสินค้าไฮไลต์ส่งท้ายการประมูลในครั้งนี้ ตราหยกค้ำจุนชาติ!”

Chinese

“接下来的东西，是本次拍卖会的压轴拍品，一块镇国玉玺！”

Thai

“แม้จะเป็นเพียงตราหยกของประเทศเล็กๆ ที่ไม่มีการบันทึกในประวัติศาสตร์ด้วยซ้ำ แต่ประโยชน์ของมันนั้นมหาศาล ไม่เพียงมีพลังในการคุ้มครองบ้านเรือนเท่านั้น ยังสามารถเสริมวาสนาบารมีให้ผู้ครอบครอง และอื่นๆ อีกมากมาย”

Chinese

“虽说只是一个小国的玉玺，就连历史上也没记载，但它的作用非常之大，不仅有镇宅的作用，还可以提升拥有者的气运等等，效果非常的全方面。”

Thai

“แน่นอนว่า ประสิทธิภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมันคือ การช่วยปัดเป่าภัยพิบัติที่คุกคามชีวิตถึงสามครั้งให้ผู้ครอบครองได้!”

Chinese

“当然，它最大的作用就是可以为拥有者挡掉三次危机生命的灾难！”

Thai

“เหมือนเดิมครับ ราคาทุกท่านให้ตามสบาย!”

Chinese

“老样子，价格各位看着给！”

Thai

ไม่ต้องสาธยายให้มากความ พอของชิ้นนี้ออกมา ก็เรียกเสียงฮือฮาจากทั่วทั้งห้องไลฟ์ทันที!

Chinese

这个压轴物品不用多说，一经出场，立刻引爆全场。

Thai

“โอ้โห! ของดีจริงๆ!”

Chinese

“卧槽！这可是好东西啊！”

Thai

“เดี๋ยวนี้แผ่นยันต์คุ้มครองชีวิตใบเดียวยังมีค่าเป็นสิบล้าน โอกาสคุ้มครองชีวิตสามครั้งก็ต้องสามสิบล้านอยู่แล้ว! ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเสริมด้านอื่นๆ”

Chinese

“现在一张保命符都价值一千万，三次保命机会岂不是妥妥的三千万？更不用说还有其他方面的提升！”

Thai

“ถึงจะบอกว่าของสิ่งนี้มีค่าเกินร้อยล้าน ผมก็เชื่อ!”

Chinese

“你说这玩意价值过亿我都信！”

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ดูถ่ายทอดสดมานานพอที่จะจับทางราคาของที่นี่ได้แล้ว

Chinese

直播间的观众看了这么久的直播，已经抓住了这价格的规律。

Thai

อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับชีวิต มูลค่ามันเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ!

Chinese

跟生命有关的，那价值必然都是几何数的增加！

Thai

“ห้าสิบล้าน!”

Chinese

“五千万！”

Thai

จริงดังคาด แค่เริ่มต้นก็มีคนให้ราคาตั้งห้าสิบล้านแล้ว

Chinese

果然，仅仅只是一个开头，就有人直接开价五千万。

Thai

ถึงจุดแบบนี้แล้ว ใครจะกล้าเสนอราคาที่แม้แต่คนโง่ยังรู้สึกว่าถูกดูถูกกัน

Chinese

其实到了这种地步，谁也不好意思说，开一个连傻子都觉得是侮辱的价格。

Thai

เสนอแค่หลักล้าน ก็สู้พูดมูลค่าสูงสุดเท่าที่ตัวเองจะคิดออกมาเลยดีกว่า

Chinese

与其说几百万，还不如直接把自己能想到的最高价值说出来。

Thai

“ห้าสิบห้าล้าน!”

Chinese

“五千五百万！”

Thai

แต่มูลค่าสูงสุดในสายตาเขา กลับไม่ใช่มูลค่าสูงสุดในสายตาคนอื่น

Chinese

可在他眼里的最高价值，在别人的眼里却并不是。

Thai

มีคนบวกราคาอีกห้าล้านทันที!

Chinese

立刻有人加价了五百万！

Thai

“หกสิบล้าน!”

Chinese

“六千万！”

Thai

“เจ็ดสิบล้าน!”

Chinese

“七千万！”

Thai

“แปดสิบล้าน!”

Chinese

“八千万！”

Thai

ตราหยกที่ไม่เคยปรากฏในประวัติศาสตร์สักนิด ตอนนี้ดันถูกเรียกจนถึงแปดสิบล้าน ใกล้เคียงกับร้อยล้าน!

Chinese

一个根本没有历史记载的玉玺，现在愣是被叫价到了八千万，无限接近于一个亿。

Thai

นั่นหมายความว่า ฉินเย่แค่ขายตราหยกนี้เพียงชิ้นเดียว ก็สามารถบรรลุข้อกำหนดในการอัปเกรดได้แล้ว!

Chinese

也就是说，秦夜仅仅需要卖掉这一个玉玺，就可以达到升级的要求！

Thai

“หนึ่งร้อยล้าน!”

Chinese

“一个亿！”

Thai

ผู้ที่ตะโกนราคานี้ออกมาไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก หลินเมิ่งซี

Chinese

这个数字并非其他人喊出来的，而是林梦溪。

Thai

ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คนที่อยากได้ผลิตภัณฑ์ของฉินเย่มากที่สุด ไม่ใช่เศรษฐีที่ได้ข่าวแล้วแห่กันมา แต่เป็นคนที่ได้ใช้ผลิตภัณฑ์ของฉินเย่ไปแล้วต่างหากล่ะ

Chinese

正如先前说的那样，最想购买秦夜产品的，可不是他们闻讯而来的富豪，而是这些已经用过了秦夜产品的人。

Thai

ก็ต้องเข้าใจนะว่า เมื่อก่อนพระเครื่องเลือดได้ช่วยชีวิตคุณปู่ของนางโดยตรง ครั้งนี้เป็นตราหยก นางจะพลาดได้อย่างไร?

Chinese

要知道，先前的血佛，可是直接救了她爷爷一命，这一次的玉玺，她怎么能放过？

Thai

ถึงแม้ว่านางจะมีของวิเศษที่ฉินเย่สร้างไว้มากมาย แต่ใครบ้างจะรังเกียจของวิเศษที่มากเกินไป?

Chinese

纵然她手里已经有不少秦夜制作的宝贝，但谁会嫌弃宝贝多呢？

Thai

“เทพก็คือเทพ ตั้งร้อยล้านยังกล้าเรียกออกมาได้!”

Chinese

“大佬就是大佬，一个亿都能喊出来！”

Thai

“ตั้งร้อยล้านสามารถตั้งบริษัทใหญ่ได้เลยนะ ที่แท้ก็มาซื้อตราหยก!”

Chinese

“一个亿都可以直接成立大型公司了，结果就是买一个玉玺！”

Thai

“นี่มันโลกของเทพชัดๆ!”

Chinese

“这特么就是大佬的世界啊！”

Thai

ผู้ชมห้องสดจริงๆ แล้วเริ่มชาชิน มีเพียงเสียงถอนหายใจ แม้แต่คำว่า ‘โอ๊ย’ มาตรฐานก็ไม่มีอีกแล้ว

Chinese

直播间的观众其实已经麻木，只是发出一阵感慨声，连标准的卧槽都没了。

Thai

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เศรษฐีทั้งหลายต่างเงียบเสียง ไม่มีการเรียกราคากันอีก ก็มีข้อความเด้งขึ้นมาว่า “หนึ่งร้อยห้าสิบล้าน!”

Chinese

不过，就在许多富豪纷纷噤声，不再继续叫价的时候，一条弹幕又弹了出来：“一亿五千万！”

Thai