กำจัดปีศาจภูเขา

Chinese

“死人了！还是一个小孩！”

Thai

"มีคนตาย! เป็นเด็กด้วย!"

Chinese

听到这种消息的中年夫妇赶紧跑到了他们所说的地方。

Thai

เมื่อได้ยินข่าวเช่นนั้น สามีภรรยาวัยกลางคนก็รีบวิ่งไปยังจุดที่คนพูดถึง

Chinese

当看到自己儿子一脸水肿，已经死的不能再死的时候，夫妇再也绷不住，嚎啕大哭了起来。

Thai

พอเห็นใบหน้าลูกชายบวมช้ำ ตายสนิทไม่มีทางฟื้นคืนชีพอีกแล้ว ทั้งคู่ก็กลั้นไม่อยู่ ส่งเสียงร้องไห้โฮออกมาอย่างสุดซึ้ง

Chinese

而附近的人，则是赶紧拨打了报警电话。

Thai

ส่วนคนแถวๆ นั้นก็รีบกดโทรแจ้งตำรวจทันที

Chinese

本来平静的现场，也因为这件事情而变得格外喧嚣。

Thai

สถานที่ที่เคยเงียบสงบ กลับกลายเป็นวุ่นวายอย่างยิ่งเพราะเหตุการณ์นี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

【叮！随机任务生成，请前往大罗山，铲除最近害人的山妖！】

Thai

【ติ๊ง! ภารกิจสุ่มถูกสร้างขึ้น กรุณาเดินทางไปยังเขาต้าหลัวซาน เพื่อกำจัดภูตผีภูเขาที่ก่อเหตุเดือดร้อนในช่วงนี้!】

Chinese

【任务奖励：五百万人气值，一千万华夏币！】

Thai

【รางวัลภารกิจ: ค่าความนิยมห้าล้าน, เงินสกุลหัวเซี่ยสิบล้าน!】

Chinese

【任务失败惩罚：宿主最在意的部位减去一半！】

Thai

【บทลงโทษเมื่อล้มเหลว: ส่วนที่เจ้าบ้านหวงแหนที่สุดจะลดลงครึ่งหนึ่ง!】

Chinese

突如其来的任务，是秦夜正在刷牙的时候响起的。

Thai

ภารกิจที่มาอย่างกะทันหันนี้ดังขึ้นในตอนที่ฉินเย่กำลังแปรงฟันอยู่พอดี

Chinese

听完系统的任务要求后，秦夜心里直接亲切的问候起系统的家人来。

Thai

หลังจากฟังข้อกำหนดของระบบจบ ฉินเย่ก็กล่าวทักทายครอบครัวของระบบอย่างอบอุ่นในใจ

Chinese

这是跟他最在意的部门有仇吗？

Thai

นี่มันมีเรื่องกับส่วนที่เขาหวงแหนที่สุดหรือไง?

Chinese

两次随机任务，都来这个惩罚？

Thai

ภารกิจสุ่มสองครั้ง ลงโทษแบบนี้ทั้งสองครั้งเลย?

Chinese

不行，咱必须得硬气一点，不能让他继续这样折磨自己。

Thai

ไม่ได้การ เราต้องแข็งกร้าวสักหน่อย ปล่อยให้มันทรมานตัวเองแบบนี้ไม่ได้

Chinese

什么？还能换宿主？

Thai

อะไรนะ? เปลี่ยนเจ้าบ้านได้ด้วยเหรอ?

Chinese

那没事了！

Thai

งั้นก็ไม่เป็นไร!

Chinese

在系统面前秒怂的秦夜，只好洗把脸后，穿上衣服前往大罗山。

Thai

ฉินเย่ที่ยอมจำนนต่อระบบในพริบตา จำต้องล้างหน้า ใส่เสื้อผ้า แล้วเดินทางไปยังเขาต้าหลัวซาน

Chinese

前往的路上，秦夜特地在通天商城兑换了一把千年雷火木剑，这把剑价值一千万人气值，杀妖斩鬼都不在话下，也省的每次让人去买了。

Thai

ระหว่างทาง ฉินเย่แวะไปที่ร้านค้าทงเทียนเพื่อแลกดาบไม้พันปีสายฟ้าเพลิงมาเล่มหนึ่ง ดาบเล่มนี้มีค่าความนิยมถึงสิบล้าน ใช้ฆ่าปีศาจตัดวิญญาณได้สบาย ไม่ต้องให้คนไปซื้อให้ทุกครั้ง

Chinese

其次就是各种修复伤势，恢复体力之类的药丸，留作备用。

Thai

ต่อมาก็คือยาชนิดต่างๆ สำหรับรักษาบาดแผล ฟื้นฟูพลังกาย เก็บไว้ใช้ยามจำเป็น

Chinese

至于其他的，秦夜也没多做准备了。

Thai

ส่วนอย่างอื่น ฉินเย่ก็ไม่ได้เตรียมอะไรมาก

Chinese

毕竟华夏千年录里的记载，山妖其实并不高级，他足以对付。

Thai

เพราะในบันทึกพันปีหัวเซี่ยระบุว่าภูตผีภูเขาจริงๆ แล้วไม่ใช่ระดับสูง เขาจัดการได้สบาย

Chinese

终于来到了大罗山的山脚下后，秦夜再度开启了直播。

Thai

ในที่สุดเมื่อมาถึงตีนเขาต้าหลัวซาน ฉินเย่ก็เปิดไลฟ์สดอีกครั้ง

Chinese

“带你抓妖怪。”

Thai

"พาไปจับปีศาจ"

Chinese

还是非常简单粗暴的标题，但却足够吸引人。

Thai

ยังคงเป็นหัวข้อที่เรียบง่ายและรุนแรง แต่ก็ดึงดูดคนได้พอตัว

Chinese

妖怪？

Thai

ปีศาจ?

Chinese

这两个字要是放在别的直播间上，他们绝对没兴趣。

Thai

สองคำนี้ถ้าเอาไปไว้ในไลฟ์สดอื่น ผู้คนคงไม่สนใจแน่

Chinese

可秦夜的直播间却不同。

Thai

แต่ไลฟ์สดของฉินเย่นั้นแตกต่าง

Chinese

他说抓鬼就一定是抓鬼，他说抓妖怪那肯定就抓妖怪，绝对不带半点虚假。

Thai

เขาบอกจับผีก็ต้องจับผี เขาบอกจับปีศาจก็ต้องจับปีศาจ ไม่มีทางปลอมแม้แต่น้อย

Chinese

也正是这份真诚，才让许多人关注起了秦夜。

Thai

และด้วยความจริงใจนี้เองที่ทำให้หลายคนสนใจฉินเย่

Chinese

“秦大师，今天这么早就开播啊？太难得了！”

Thai

"อาจารย์ฉิน วันนี้เปิดไลฟ์เร็วขนาดนี้เลย? หายากมาก!"

Chinese

“秦大师，终于轮到捉妖怪了吗？是不是九尾狐？是不是九尾狐啊！”

Thai

"อาจารย์ฉิน ในที่สุดก็ถึงคิวจับปีศาจแล้วเหรอ? เป็นจิ้งจอกเก้าหางใช่ไหม? จิ้งจอกเก้าหางใช่ไหม!"

Chinese

“九尾狐没什么好的，我比较萌猫妖！”

Thai

"จิ้งจอกเก้าหางไม่เห็นดีตรงไหน ฉันชอบแมวปีศาจมากกว่า!"

Chinese

“猫妖狐妖哪里有虎妖香？是真男人就得干虎妖！”

Thai

"แมวปีศาจจิ้งจอกปีศาจจะสู้เสือปีศาจได้ยังไง? ผู้ชายจริงต้องล่าเสือปีศาจ!"

Chinese

直播间的观众纷纷刷屏，即便现在是早上的八点半，也有近百万人在线。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างส่งข้อความกันเป็นพรืด แม้ตอนนี้จะเป็นเช้าแปดโมงครึ่ง ก็ยังมีคนออนไลน์เกือบล้านคน

Chinese

这就是秦夜直播的恐怖号召力。

Thai

นี่คือพลังเรียกคนของไลฟ์สดฉินเย่ที่น่ากลัว

Chinese

“妖怪可没你们想的那么好。”

Thai

"ปีศาจไม่ได้ดีอย่างที่พวกคุณคิดหรอก"

Chinese

秦夜看着这些弹幕，无奈的笑了笑。

Thai

ฉินเย่มองดูข้อความเหล่านี้ แล้วยิ้มอย่างจนใจ

Chinese

九尾狐倒是能幻化为人形，甚至变得极为漂亮，古代的妲己就是一头狐妖。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางสามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ สวยงามมาก แถมต้าจี๋ในสมัยโบราณก็เป็นจิ้งจอกปีศาจ

Chinese

但人家不过也才一只三尾狐妖，就可以把一个君王迷得神魂颠倒，更不用说九尾了。

Thai

แต่นางเป็นแค่จิ้งจอกสามหาง ก็สามารถทำให้กษัตริย์องค์หนึ่งหลงใหลได้ถึงขนาดนี้ ไม่ต้องพูดถึงเก้าหางเลย

Chinese

且不说他能不能打过吧，如果真的出现，光是一个魅惑的能力，就足以让他也跟着丧失理智。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าสู้ไหวหรือไม่ ถ้ามันปรากฏตัวจริงๆ แค่ความสามารถลุ่มหลงก็เพียงพอที่จะทำให้เขาสติแตกตามไปด้วย

Chinese

所以观众想看九尾狐，他可一点都不想碰见九尾狐。

Thai

ดังนั้นผู้ชมอยากดูจิ้งจอกเก้าหาง แต่เขาไม่อยากเจอจิ้งจอกเก้าหางแม้แต่น้อย

Chinese

接着，就在与直播间观众的互动中，来到了大罗山的山顶。

Thai

จากนั้น ท่ามกลางการโต้ตอบกับผู้ชมในไลฟ์สด เขาก็มาถึงยอดเขาเขาต้าหลัวซาน

Chinese

在穿过一连串的山路后，他总算是来到了水库边。

Thai

หลังจากเดินผ่านเส้นทางบนเขาที่คดเคี้ยวไปมา ในที่สุดเขาก็มาถึงริมอ่างเก็บน้ำ

Chinese

根据系统的提示，妖怪就在这附近。

Thai

ตามคำแนะนำของระบบ ปีศาจอยู่แถวนี้

Chinese

“这里已经被封锁了，不能进入，请离开。”

Thai

“ที่นี่ถูกปิดกั้นแล้ว เข้าไปไม่ได้ กรุณาออกไป”

Chinese

可刚刚来到这里，秦夜就被阻拦在了外面。

Thai

แต่พอมาถึงที่นี่ ฉินเย่ก็ถูกขวางไว้ด้านนอก

Chinese

原来这里已经被一堆警察封锁！

Thai

ปรากฏว่าที่นี่ถูกตำรวจหลายนายปิดล้อมไว้!

Chinese

从不少警察蹲在那搜集着一些什么的情况来看，这里估摸着是死人了。

Thai

จากการที่ตำรวจหลายนายนั่งยองๆ เก็บรวบรวมอะไรบางอย่าง คาดว่าน่าจะมีคนตาย

Chinese

当然能有这种判断，也跟附近的一种怨气有关。

Thai

แน่นอนที่สรุปแบบนี้ ก็เพราะมีพลังอาฆาตแว่บๆ อยู่แถวนี้ด้วย

Chinese

这是人死后才会产生的，一时半会不会消掉。

Thai

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากคนตาย จะไม่หายไปในเวลาอันสั้น

Chinese

“哇擦！又是大美女！”

Thai

“ว้าว! สาวสวยมาอีกแล้ว!”

Chinese

“怎么感觉秦大师走到哪里都有美女，这真的是巧合吗？”

Thai

“ทำไมรู้สึกว่าอาจารย์ฉินไปที่ไหนก็มีสาวสวย นี่มันบังเอิญจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“管他是不是巧合，好看不就行了？”

Thai

“จะบังเอิญหรือไม่ก็ช่าง สวยก็พอแล้ว”

Chinese

“对啊，就这颜值，你就算告诉我前面全是演戏，我都愿意看！”

Thai

“ใช่เลย แค่หน้าตาแบบนี้ ต่อให้บอกว่าข้างหน้านี้เป็นละครทั้งหมด ผมก็ยอมดู!”

Chinese

可直播间的观众此时却沸腾了。

Thai

แต่ผู้ชมในไลฟ์สดกลับเดือดพล่าน

Chinese

因为来阻拦秦夜的，是一个身着警服，看起来只有二十来岁的美女警官。

Thai

เพราะคนที่มาขวางฉินเย่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจสาวสวย ที่ใส่เครื่องแบบตำรวจ ดูอายุแค่ประมาณยี่สิบต้นๆ

Chinese

这可是大大的满足了这群LSP。

Thai

นี่มันถูกใจพวกเสี่ยวอย่างมาก

Chinese

“警官，这里发生了什么？”秦夜问道。

Thai

“คุณตำรวจ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?” ฉินเย่ถาม

Chinese

“不该问的不要多问，快点离开这里就是了。”

Thai

“อะไรที่ไม่ควรถามก็อย่าถามมาก รีบออกไปจากที่นี่เถอะ”

Chinese

美女警官却是没好气的回道。

Thai

เจ้าหน้าที่สาวสวยตอบกลับด้วยน้ำเสียงไม่ค่อยดี

Chinese

不过这也不奇怪。

Thai

แต่ก็ไม่แปลก

Chinese

在她看来，秦夜就是一个普通人，而这一次出的事情又是一起命案，没必要告诉他。

Thai

ในสายตาเธอ ฉินเย่ก็เป็นแค่คนธรรมดา และครั้งนี้ที่เกิดเรื่องก็เป็นคดีที่มีคนตาย ไม่จำเป็นต้องบอกเขา

Chinese

可就在他想要继续驱赶秦夜的时候，她口袋里的手机却突然响了起来。

Thai

แต่ตอนที่เธอกำลังจะไล่ฉินเย่ต่อ โทรศัพท์ในกระเป๋าเธอก็ดังขึ้น

Chinese

接通电话后，没过一会，美女警官就一脸诧异的看着秦夜，随后挂断了电话。

Thai

หลังจากรับสายได้ไม่นาน เจ้าหน้าที่สาวสวยก็มองฉินเย่ด้วยสีหน้าแปลกใจ แล้ววางสาย

Chinese

接着她伸出右手来，说道：“你好秦先生，我叫陈诺，欢迎你加入我们，一起解决这次的案件！”

Thai

จากนั้นเธอยื่นมือขวามาพร้อมกล่าวว่า “สวัสดีคุณฉิน ฉันชื่อเฉินนั่ว ยินดีต้อนรับคุณมาร่วมงานกับเรา ช่วยกันคลี่คลายคดีนี้!”

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

秦夜虽然不知道那通电话是怎么回事，但结局还是好的。

Thai

ถึงฉินเย่จะไม่รู้ว่าโทรศัพท์นั่นเป็นเรื่องอะไร แต่ผลลัพธ์ก็ดี

Chinese

现在他起码可以进去了。

Thai

อย่างน้อยตอนนี้เขาก็เข้าไปได้

Chinese

要不然被堵在这外面，他的任务还没开始就要宣布失败，到时候真少一半可就完犊子了。

Thai

ไม่อย่างนั้นถ้าถูกขวางไว้ข้างนอกแบบนี้ ภารกิจของเขายังไม่ทันเริ่มก็ต้องประกาศล้มเหลว ตอนนั้นถ้าหายไปครึ่งหนึ่งจริงๆ ก็จบเห่

Chinese

秦夜毫不怀疑系统的实力，它绝对是说到做到。

Thai

ฉินเย่ไม่สงสัยในความสามารถของระบบเลย มันพูดคำไหนคำนั้นแน่นอน

Chinese

“先说明一下情况吧，我们凌晨三点接到报警，说是这个水库里面淹死了一个八岁的小孩。”

Thai

“ขออธิบายสถานการณ์ก่อนนะคะ เรารับแจ้งเหตุตอนตีสามว่า มีเด็กอายุแปดขวบจมน้ำตายในอ่างเก็บน้ำนี้”

Chinese

“根据我们对现场的勘察，却发现这个小孩，是自己走进水库当中，我们现在还在努力，想要看看还有没有什么新的发现。”

Thai

“ตามการตรวจสอบที่เกิดเหตุของเรา กลับพบว่าเด็กคนนี้เดินลงไปในอ่างเก็บน้ำด้วยตัวเอง ตอนนี้เรากำลังพยายามดูว่าจะมีอะไรค้นพบเพิ่มเติมอีกหรือไม่”

Chinese

“秦先生，你如果有自己的看法，可以跟我讲！”

Thai

“คุณฉิน ถ้าคุณมีข้อคิดเห็นอะไร ก็บอกฉันได้เลยนะคะ!”

Chinese

女警官简单的介绍了一下情况。

Thai

เจ้าหน้าที่สาวสรุปสถานการณ์โดยสังเขป

Chinese

“卧槽？死人了？！”

Thai

“โอ้โห? มีคนตาย?!”

Chinese

“这次感觉不像是演的，谁能出动警察来演啊？而且这次还死人了！”

Thai

“ครั้งนี้รู้สึกว่าไม่ใช่การแสดง ใครจะจ้างตำรวจมาแสดงได้? แล้วยังมีคนตายอีก!”

Chinese

“笑死了，秦大师从一开始就没演好吧？”

Thai

“ขำตาย อาจารย์ฉินไม่ได้แสดงตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”

Chinese

“完了，我已经开始害怕了！”

Thai

“จบเห่ ฉันเริ่มกลัวแล้ว!”

Chinese

随着女警官的话，直播间的观众也开始害怕了起来。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของเจ้าหน้าที่สาว ผู้ชมในไลฟ์สดก็เริ่มกลัวกัน

Chinese

以往虽然都很恐怖，可从来没发生过死人的事件，但这次却死人了！

Thai

เมื่อก่อนถึงจะน่ากลัว แต่ก็ไม่เคยมีเหตุการณ์คนตายมาก่อน แต่ครั้งนี้มีคนตายจริงๆ!

Chinese

秦夜则是没有说话，而是来到了小孩子淹死的地方，蹲下身子勘察了一番。

Thai

ส่วนฉินเย่ไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่เดินไปยังจุดที่เด็กจมน้ำเสียชีวิต แล้วย่อตัวลงตรวจสอบอย่างละเอียด

Chinese

接着，他就在河边，找到了一撮绿色的毛发。

Thai

จากนั้นริมแม่น้ำ เขาก็พบกับขนสีเขียวจำนวนหนึ่ง

Chinese

这些毛发完全不像是人类的，坚硬异常，同时也很粗糙，摸上去甚至有点刺手。

Thai

ขนเหล่านี้ไม่เหมือนของมนุษย์เลยแม้แต่น้อย แข็งผิดปกติ อีกทั้งยังหยาบกระด้าง เมื่อสัมผัสแล้วถึงกับรู้สึกบาดมือ

Chinese

可以看出，这毛就是系统任务中提到的山妖了。

Thai

พอจะเดาได้ว่า ขนนี้คือภูตผีภูเขาตามที่ภารกิจระบบกล่าวถึงนั่นเอง

Chinese

秦夜拿起毛发，放在了地上，接着开始绘制符文，在地上围绕着绿色毛发画出了一个法阵。

Thai

ฉินเย่หยิบขนขึ้นมา วางลงบนพื้น จากนั้นเริ่มเขียนอักขระเวท รอบๆ ขนสีเขียวบนพื้น เขาเขียนเป็นแผนผังเวทขึ้นมาวงหนึ่ง

Chinese

在法阵画完之后，秦夜又像是变戏法一般，徒手捏出了一团火来。

Thai

หลังจากเขียนแผนผังเวทเสร็จ ฉินเย่ก็ทำเหมือนเล่นกล ใช้มือเปล่าบีบก่อกองไฟขึ้นมาก้อนหนึ่ง

Chinese

将火扔到毛发上，毛发顿时被烧成了灰烬，但烧制期间产生的一缕黑岩，则是飘到了空中，往一个方向直线游去。

Thai

เขาโยนไฟไปที่ขน ขนก็ถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่านทันที แต่ทว่าในระหว่างการเผาไหม้ เกิดควันดำเส้นหนึ่งลอยขึ้นไปในอากาศ แล้วเคลื่อนที่เป็นเส้นตรงมุ่งหน้าไปทางทิศหนึ่ง