จอมเจ้าชู้สิ้นสุดที่ความว่างเปล่า

Chinese

随着女生将一张张男生的照片拿出来之后，整个直播间的观众都惊呆了。

Thai

เมื่อหญิงสาวเริ่มเอารูปถ่ายของผู้ชายทีละรูปออกมา ผู้ชมในห้องไลฟ์สดทั้งหมดก็ตกตะลึง

Chinese

这尼玛哪里是他们看到纯纯女孩，分明就海王嘛！

Thai

นี่มันที่ไหนกันที่พวกเขาเห็นสาวน้อยไร้เดียงสา นี่มันถึงขนาดเป็นถึงจ้าวทะเลเลยนะ!

Chinese

这追求者起码也有十几个了好吧？！

Thai

คนที่มาจีบก็มีเป็นสิบกว่าแล้วเนี่ยนะ?!

Chinese

不过你要说人家海王，其实又不是那么准确，毕竟人家过来好像也没打算吊着别人，只是想问问谁是真心的。

Thai

แต่ถ้าจะว่าเธอเป็นจ้าวทะเลก็ไม่ถูกซะทีเดียว เพราะดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะกั๊กใคร แค่อยากจะถามว่าใครจริงใจกับเธอเท่านั้นเอง

Chinese

秦夜将这些照片看了一圈之后，说道：“里面有四个对你是真心的，分别是3号、5号、9号、11号，其余的全是玩玩的态度。”

Thai

ฉินเย่มองดูรูปถ่ายพวกนี้รอบหนึ่งแล้วพูดว่า "ในนี้มีสี่คนที่จริงใจกับคุณคือคนที่ 3, 5, 9 และ 11 ที่เหลือทั้งหมดแค่เล่นๆ เท่านั้น"

Chinese

被他说的这四个人，是属于那种只在一棵树上吊死的类型。

Thai

ทั้งสี่คนที่เขาบอกเป็นประเภทที่รักเดียวใจเดียว

Chinese

至于其他的那些，大多都是大范围撒网，就看能收着哪个了。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ส่วนใหญ่แล้วเป็นประเภทกระจายอวนจับปลากว้างๆ แล้วค่อยดูว่าติดตัวไหน

Chinese

“他们四个嘛？好像也对。”

Thai

"ทั้งสี่คนเหรอ? ก็เหมือนจะจริงนะ"

Chinese

小蕊思考了一会之后，又笑眯眯的问道：“秦大师，你能不能帮我看看，我和谁在一起比较好？”

Thai

เสี่ยวรุ่ยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ยิ้มหวานถามอีกครั้งว่า "ปรมาจารย์ฉิน คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะว่าหนูควรคบกับใครดี?"

Chinese

“你和谁在一起都不好。”

Thai

"คุณคบกับใครก็ไม่ดีทั้งนั้น"

Chinese

让小蕊没想到的是，秦夜给了一个否定的答案。

Thai

สิ่งที่เสี่ยวรุ่ยไม่คาดคิดคือฉินเย่กลับให้คำตอบที่เป็นการปฏิเสธ

Chinese

“为什么？是我……”

Thai

"ทำไม? หรือว่าหนู…"

Chinese

小蕊本来想说，是不是自己太优秀了，这些男生都配不上，但考虑到自己的形象，话到嘴边又收了回去。

Thai

เสี่ยวรุ่ยตั้งใจจะพูดว่าเป็นเพราะตัวเองดีเกินไปจนผู้ชายพวกนี้ไม่คู่ควร แต่พอคิดถึงภาพลักษณ์ของตัวเอง ก็กลืนคำพูดกลับเข้าไป

Chinese

秦夜则是撇了她一眼，说道：“你不甘心平凡，那就不要去祸害平凡人，以你的思想观念来说，他们没有一个适合你，只会在被你伤透心之后，又被你换掉下一个。”

Thai

ส่วนฉินเย่มองเธอแวบหนึ่งแล้วพูดว่า "ถ้าคุณไม่ยอมอยู่กับความธรรมดา ก็อย่าไปทำลายคนธรรมดาเลย ด้วยแนวคิดของคุณแล้ว ไม่มีใครสักคนที่เหมาะสมกับคุณ มีแต่จะถูกคุณทำให้เจ็บช้ำใจ แล้วคุณก็เปลี่ยนไปหาคนใหม่"

Chinese

秦夜说的很是直白。

Thai

คำพูดของฉินเย่ตรงมาก

Chinese

不过更加直白的话，就是这个女人很物质，而这群男的根本满足不了她的物质需求。

Thai

แต่ที่ตรงยิ่งกว่านั้นคือผู้หญิงคนนี้เป็นคนวัตถุนิยม และผู้ชายพวกนี้ไม่มีทางตอบสนองความต้องการทางวัตถุของเธอได้

Chinese

所以任何人跟她在一起，甚至哪怕是一些普通点的富二代都不会有任何的好结局。

Thai

เพราะฉะนั้นไม่ว่าใครก็ตามที่อยู่กับเธอ แม้แต่ลูกคนรวยธรรมดาๆ ก็จะไม่ได้จุดจบที่ดี

Chinese

当然，追求物质本身没有什么错误，就算他们男的，在富婆面前也会变得格外“懂事”。

Thai

แน่นอน การไขว่คว้าวัตถุในตัวมันเองไม่ผิด แม้แต่ผู้ชายเวลาอยู่ต่อหน้าคุณนายรวยก็จะ ‘เป็นเด็กดี’ กันเป็นพิเศษ

Chinese

但追求物质的同时，又拿那些平凡人当作垫脚石，就实在有点不厚道了。

Thai

แต่การไขว่คว้าวัตถุแล้วยังใช้คนธรรมดาเป็นบันไดก้าวก็ถือว่าไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย

Chinese

“秦大师，我不明白你什么意思，我真有这么差吗？”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน หนูไม่เข้าใจความหมายของคุณ หนูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?"

Chinese

小蕊嘴角抽了抽。

Thai

เสี่ยวรุ่ยกระตุกปากเล็กน้อย

Chinese

这种事情哪怕就算是被看出来了，也要强忍着伪装下去。

Thai

เรื่องแบบนี้ต่อให้ถูกจับได้ก็ต้องฝืนเสแสร้งต่อไป

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“能不祸害他们就别祸害吧，下一位！”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ส่ายหน้าพูดว่า "ถ้าไม่ทำลายเขาได้ก็อย่าทำเลย คนต่อไป!"

Chinese

显然，秦夜不打算在她的问题上多说。

Thai

เห็นได้ชัดว่าฉินเย่ไม่ตั้งใจจะพูดเรื่องของเธอต่อ

Chinese

至于小蕊的话，被秦夜都点破到这种地步了，当然不好意思继续留下来，迅速的关掉了视频。

Thai

ส่วนเสี่ยวรุ่ยเมื่อถูกฉินเย่พูดตรงขนาดนี้แล้ว ก็แน่นอนว่าไม่กล้าอยู่ต่อ จึงรีบปิดวิดีโอไป

Chinese

最好追她的那些男生没有看见！

Thai

หวังว่าผู้ชายที่มาจีบเธอจะไม่เห็นนะ!

Chinese

“各位，其实我就是9号，本来我还打算在女神生日的送上一部苹果13，但今天看了秦大师的直播后，我彻底放弃了！”

Thai

"ทุกคน จริงๆ แล้วผมคือคนที่ 9 ตั้งใจจะให้ไอโฟน 13 เป็นของขวัญวันเกิดให้เทพธิดา แต่วันนี้หลังจากดูไลฟ์ของปรมาจารย์ฉินแล้ว ผมถอนตัวเต็มตัวเลย!"

Chinese

“兄弟，我是5号，我一直以为我还挺有机会的，现在看来，那都是我的错觉！”

Thai

"เพื่อน ผมคือคนที่ 5 ผมคิดมาตลอดว่าผมมีโอกาส แต่ตอนนี้ดูสิ มันเป็นแค่ความเข้าใจผิดของผมเอง!"

Chinese

“我是11号，兄弟们，同病相怜啊！”

Thai

"ผมคือคนที่ 11 พวกเราเคราะห์เดียวกัน!"

Chinese

“虽然我是1号，但我绝对不会再追这个女人了！”

Thai

"ถึงผมจะเป็นคนที่ 1 แต่ผมจะไม่มาจีบผู้หญิงคนนี้อีกเด็ดขาด!"

Chinese

可让小蕊吐血的是，她鱼塘里边的那些鱼居然有一大部分都在直播间里面。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เสี่ยวรุ่ยแทบกระอักเลือดคือปลาในบ่อของเธอกว่าครึ่งหนึ่งอยู่ในห้องไลฟ์สดกันหมด!

Chinese

一个个人的发言，也让她的脸色瞬间阴沉下来。

Thai

คำพูดของแต่ละคนทำให้สีหน้าของเสี่ยวรุ่ยหม่นหมองลงทันที

Chinese

早知道会这样，她还不如不来鉴定了！

Thai

ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ เธอไม่มาให้ตรวจสอบเลยดีกว่า!

Chinese

至于她都要当海王为什么还要特地跑到秦夜的直播间里面来鉴定谁是真心。

Thai

ส่วนที่เธอจะมาเป็นราชินีแห่งท้องทะเล ทำไมต้องมาให้ฉินเย่ตรวจสอบในห้องไลฟ์ว่าใครจริงใจด้วย

Chinese

害，还不是那该死的虚荣心作祟嘛？

Thai

เฮ้อ ก็เพราะความไร้สาระนั่นไงล่ะ?

Chinese

她就是想炫耀一下自己被很多人追而已！

Thai

เธอแค่อยากอวดว่ามีคนตามจีบเยอะแค่ไหน!

Chinese

在小蕊人设崩塌之后，秦夜这边则是照旧直播，他很快又把下一位宝友给报上了麦。

Thai

หลังจากภาพลักษณ์ของเสี่ยวรุ่ยพังทลาย ฉินเย่ก็ยังคงถ่ายทอดสดตามปกติ เขารีบเรียกเพื่อนผู้ชมคนต่อไปขึ้นมาพูดคุย

Chinese

让秦夜有些意外的是，这一位宝友还是秦夜的熟人！

Thai

สิ่งที่ทำให้ฉินเย่ประหลาดใจก็คือ ผู้ชมคนนี้เป็นคนรู้จักของเขา!

Chinese

12号！

Thai

หมายเลข 12!

Chinese

这个数字秦夜倒是不可能忘，那个在轮船上和他认识的神秘女人！

Thai

หมายเลขนี้ฉินเย่ไม่มีทางลืม ผู้หญิงลึกลับที่เขารู้จักบนเรือ!

Chinese

“奇了怪了，怎么有人取这么奇怪的名字？12号？这到底是男的还是女的？”

Thai

“แปลกจัง ทำไมมีคนใช้ชื่อประหลาดแบบนี้? หมายเลข 12? เป็นชายหรือหญิงกันแน่?”

Chinese

“嘿嘿，兄弟们，有没有人敢跟我赌，十万块，我赌她是女的，而且还是大美女！”

Thai

“อิอิ พวกนาย มีใครกล้าเดิมพันกับฉันไหม สามแสนบาท ฉันว่าเธอเป็นผู้หญิง และเป็นสาวสวยด้วย!”

Chinese

“十万块？你确定？”

Thai

“สามแสน? แน่ใจนะ?”

Chinese

“楼上的，别被骗了，但凡看过秦大师之前直播的，都知道这12号是个美女姐姐！”

Thai

“คนข้างบน อย่าโดนหลอก ใครที่เคยดูไลฟ์ของปรมาจารย์ฉินมาก่อน รู้ดีว่าหมายเลข 12 เป็นพี่สาวสวย!”

Chinese

此时直播间里也是对这个名字热议了起来。

Thai

ตอนนี้ในห้องไลฟ์ก็พูดถึงชื่อนี้กันอย่างคึกคัก

Chinese

不过也有很多记性好的，之前看过秦夜直播的人，认出来了这个名字。

Thai

แต่ก็มีหลายคนที่จำได้ เคยดูไลฟ์ของฉินเย่มาก่อน ก็จำชื่อนี้ได้

Chinese

果然，当视频一连接，便出现了一个带着面具，当仅凭下半张脸，就可以判定为极品美女的女生。

Thai

เมื่อเชื่อมต่อวิดีโอ ก็ปรากฏหญิงสาวคนหนึ่งสวมหน้ากาก แต่แค่ดูครึ่งล่างของหน้าก็รู้ว่าเป็นสาวสวยระดับเทพ

Chinese

“卧槽！美女姐姐我可以！”

Thai

“ว้าว! พี่สาวสวย ฉันเอาเลย!”

Chinese

“美女姐姐，我18岁，八块腹肌，183！”

Thai

“พี่สาวสวย ฉันอายุ 18 มีซิกแพค 8 แผง สูง 183!”

Chinese

“楼上的，你特么有完没完？”

Thai

“คนข้างบน มีพอหรือยัง?”

Chinese

“美女姐姐，快看我！”

Thai

“พี่สาวสวย ดูฉันเร็ว!”

Chinese

当12号出现的时候，整个直播间的观众都是直接兴奋起来。

Thai

เมื่อหมายเลข 12 ปรากฏตัว ผู้ชมทั้งห้องไลฟ์ก็ตื่นเต้นกันยกใหญ่

Chinese

12号则是直接无视掉了这些弹幕，而是直勾勾的看着秦夜，微微笑道：“秦大师，你知不知道现在你在国外的赏金都已经高达一亿美金了。”

Thai

ส่วนหมายเลข 12 ไม่สนใจคอมเมนต์เหล่านั้น จ้องมองฉินเย่ตรงๆ แล้วยิ้มเล็กน้อย “ปรมาจารย์ฉิน คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ค่าหัวคุณในต่างประเทศสูงถึง 100 ล้านเหรียญสหรัฐแล้ว”

Chinese

“是吗？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

秦夜呵呵一笑，对此并不意外。

Thai

ฉินเย่หัวเราะเยาะ ไม่แปลกใจเลย

Chinese

弄走了他们轮船之上多件价值几十亿的古玩，后又将他们的杀手送进了监狱，可见那群人到底是有多恨他。

Thai

เขายึดของเก่ามูลค่าหลายสิบล้านจากเรือของพวกเขา และส่งมือสังหารเข้าคุก ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเกลียดเขาแค่ไหน

Chinese

可惜的是，这群人再怎么恨也没有。

Thai

แต่น่าเสียดาย ไม่ว่าพวกเขาจะเกลียดแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

有华夏这么一个超级大国当家的感觉，就是你可以在家里随时睡个安稳觉，至于那帮人，就算给他们十个熊心豹子胆，他们也不带敢的。

Thai

การมีประเทศมหาอำนาจอย่างจีนเป็นผู้ดูแล คุณก็สามารถนอนหลับสบายที่บ้านได้ ส่วนพวกนั้น ถึงจะให้ความกล้าหาญเป็นสิบเท่า พวกเขาก็ไม่กล้าทำอะไร

Chinese

“行了，我也不废话，你帮我看看这个东西怎么样？”

Thai

“พอเถอะ ฉันไม่พูดพล่อยๆ ดูสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

12号拿出了一个音乐盒，接着就按下音乐盒的启动按钮，这个盒子随后便是缓缓的启动，里面开始播放器一首古老的音乐。

Thai

หมายเลข 12 หยิบกล่องดนตรีออกมา แล้วกดปุ่มเริ่ม กล่องค่อยๆ เปิด และเริ่มเล่นเพลงเก่าแก่

Chinese

秦夜盯着这音乐盒看了几秒之后，说道：“做工不错，上个世纪的产物，本身价值不是特别大，但因为有格里大师的签名，身价至少翻个十倍，大概在一千万左右！”

Thai

ฉินเย่มองกล่องดนตรีไม่กี่วินาทีแล้วพูด “งานดี สินค้าจากศตวรรษที่แล้ว มูลค่าไม่มากนัก แต่เพราะมีลายเซ็นของปรมาจารย์เกอลี่ ราคาก็เพิ่มขึ้นอย่างน้อยสิบเท่า ประมาณสิบล้าน!”

Chinese

“一千万？！特么这玩意比我家的MP3强到什么地方去了？”

Thai

“สิบล้าน?! มันดีกว่า MP3 ที่บ้านฉันตรงไหนวะ?”

Chinese

“我特么我也不理解，怎么能贵成这个样子？！”

Thai

“ฉันก็ไม่เข้าใจ ทำไมมันแพงขนาดนี้?”

Chinese

“我发现了一个商机，我现在是不是只要把我的MP3MP4保存下来，以后给我曾曾曾孙子的那一辈，也可以卖出几百万？”

Thai

"ฉันพบช่องทางทำเงินแล้ว ตอนนี้ฉันแค่ต้องเก็บ MP3 MP4 ของฉันไว้ ให้ลูกเหลนเหลนของฉันรุ่นต่อๆ ไป มันจะขายได้เป็นล้านๆ เหรอ?"

Chinese

“楼上的你醒一醒，你连儿子都没有呢！”

Thai

"คุณข้างบนตื่นเถอะ คุณยังไม่มีลูกชายเลย!"

Chinese

“楼上的无情暴击笑死我了！”

Thai

"คุณข้างบนโหดร้ายมาก ขำฉันตายเลย!"

Chinese

直播间越来越多新进来的观众，在听到秦夜说这玩意价值一千万的时候，都是感到震惊。

Thai

ผู้ชมใหม่ที่เข้ามาในห้องถ่ายทอดสดยิ่งเพิ่มมากขึ้น เมื่อได้ยินฉินเย่บอกว่าสิ่งนี้มีมูลค่าสิบล้าน ต่างก็รู้สึกตกตะลึง

Chinese

12号收起了音乐盒，微微笑道：“秦大师不愧是秦大师，说的价格和我买来的时候几乎差不多！”

Thai

หมายเลข 12 เก็บกล่องดนตรีแล้วยิ้มเล็กน้อย "ปรมาจารย์ฉินสมกับเป็นปรมาจารย์ฉินจริงๆ ราคาที่บอกแทบจะเท่ากับตอนที่ฉันซื้อมาเลย!"

Chinese

“不过比起这个，其实我今天来找秦大师，还有更重要的事情，那就是……秦大师，有空一起吃个饭吗？”

Thai

"แต่นอกจากนี้ จริงๆ แล้ววันนี้ฉันมาหาปรมาจารย์ฉินเพื่อเรื่องที่สำคัญกว่านั้น นั่นคือ… ปรมาจารย์ฉิน ว่างไปกินข้าวด้วยกันไหม?"