ถนนหกม้า

Chinese

听到电话挂断的声音，秦夜很莫名其妙。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงวางสาย ฉินเย่ก็รู้สึกงุนงงเป็นอย่างมาก เขาไม่รู้ว่าหลินเมิ่งซีอยู่ๆ ก็ตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น ส่วนที่เขาอธิบายไป ก็แค่กลัวคนอื่นเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นโลลิคอนเท่านั้น ไม่ได้ตั้งใจจะอธิบายให้หลินเมิ่งซีฟังโดยเฉพาะ หรือว่าหลินเมิ่งซีจะเข้าใจผิดคิดว่าเขาจงใจอธิบายให้เธอฟังกัน? พอคิดถึงตรงนี้ ฉินเย่รู้สึกปวดหัวมาก ความเข้าใจผิดต้องอธิบายให้ชัดเจน才行!

Chinese

他不知道林梦溪忽然激动个啥。

Thai

“ตอนนี้คุณว่างไหม? อาหารดึกจากแผงลอยข้างถนนมันอร่อยที่สุด” ฉินเย่รีบส่งข้อความไปหาหลินเมิ่งซี หลินเมิ่งซียังรู้สึกแก้ว้อนผ่าวอยู่ แต่พอเห็นข้อความนี้ ก็เกิดความอยากอาหารแผงลอยขึ้นมาอย่างแรง เลยตอบกลับไปว่า “นัดกันที่ไหน?” “ถนนลิ่วหม่า ฉันจะรอเธอที่หัวถนน” “ได้”

Chinese

至于他的解释，也只是怕别人误会他，认为他是个萝莉控，并不是说刻意解释给林梦溪听。

Thai

หลังจากทั้งสองตกลงกันเสร็จ ฉินเย่เปลี่ยนเป็นชุดลำลองสุดเท่แล้วก็พูดกับลั่วเสี่ยวหลิงที่กำลังทำความสะอาดอยู่ “เลิกงานได้แล้ว ฉันไปส่งเธอที่โรงแรมก่อน” “คุณจะไปไหน?!” ลั่วเสี่ยวหลิงสังเกตอย่างไวว่าฉินเย่นี่กำลังจะออกไปข้างนอกแน่ๆ มีอะไรสนุกๆ จะไม่พาเธอไปได้ยังไง! “เกี่ยวอะไรกับเธอ? รีบเก็บของแล้วกลับไปเถอะ!” ฉินเย่ปฏิเสธอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

难不成林梦溪误会成他刻意对她解释了？

Thai

พอลั่วเสี่ยวหลิงได้ยินแบบนี้ก็ยิ่งอยากรู้ว่าไปไหน จึงเข้าไปกอดแขนฉินเย่แล้วก็อ้อน “อาจารย์ฉิน พาฉันไปด้วยเถอะนะ ฉันทำงานสามจุดหนึ่งเส้นทุกวันมันน่าเบื่อจะตาย!” ไม่ใช่แค่น่าเบื่อ ลั่วเสี่ยวหลิงรู้สึกว่าตัวเองแทบจะขาดอากาศหายใจ ตั้งแต่มาทำงานฟรีให้ฉินเย่ที่นี่ เธอต้องมาตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าทุกวัน กว่าจะกลับโรงแรมได้ก็สี่ทุ่ม ไม่มีความบันเทิงอะไรเลย สำหรับคนที่ชอบเคลื่อนไหวอย่างเธอ นี่มันคือการทรมานชัดๆ!

Chinese

想到这点的秦夜，感觉十分头大。

Thai

“ฉันไปเจอเพื่อน พาเธอไปไม่ดีหรอก กลับโรงแรมก่อนเถอะ ว่างแล้วจะพาไปเที่ยว” ฉินเย่ไม่อยากพาลั่วเสี่ยวหลิงไปเจอหลินเมิ่งซี ไม่ใช่เพราะกลัวถูกเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้น เพียงแต่ว่าตามรสนิยมของฉินเย่ เขาชอบหลินเมิ่งซีมากกว่าเล็กน้อย ได้อยู่กับหลินเมิ่งซีตามลำพัง จะพาไส้เทียนนี่ไปทำไม? “ไม่เอาหรอก ไม่เอาหรอก พาฉันไปเถอะนะ!” ลั่วเสี่ยวหลิงแกว่งแขนฉินเย่ ค่อนข้างจะมีกลิ่นอายของลูกสาวอ้อนพ่อ

Chinese

误会得解释清楚才行啊！

Thai

ในที่สุดฉินเย่ก็เป็นคนที่ยอมอ่อนแต่ไม่ยอมแข็ง พอลั่วเสี่ยวหลิงอ้อนเข้าให้ก็อดไม่ได้ ต้องพูดด้วยความจำเป็น “เธออย่ามากวนฉันก่อน ฉันถามเธอดู ถ้าเธอไม่มีปัญหาฉันก็จะพาไป!” “ได้!” ตอนนี้ลั่วเสี่ยวหลิงรู้จักนิสัยของฉินเย่แล้ว ที่อ้อนจนฉินเย่เปลี่ยนปากได้แค่นี้ก็ดีมากแล้ว ถ้าหวังมากกว่านี้ก็จะได้ผลตรงกันข้าม

Chinese

“你现在有空么？夜宵的路边摊最美味。”

Thai

ฉินเย่จัดการกับคนนี้ไม่ได้ จำต้องส่งข้อความไปหาหลินเมิ่งซีถาม “เด็กนี่ดันจะตามไปด้วย เธอจะรังเกียจไหม?” พอหลินเมิ่งซีได้รับข้อความ ก็รู้ได้ทันทีว่าเด็กที่ฉินเย่พูดถึงคือลั่วเสี่ยวหลิง ในใจมีผิดหวังนิดหน่อย แต่ไม่มาก เลยตอบกลับไปอย่างไม่รังเกียจ “ได้สิ พาคนมาเพิ่มจะได้ครื้นเครงขึ้น!” “ได้”

Chinese

秦夜赶紧发了一条消息给林梦溪。

Thai

ทางฝั่งฉินเย่พอได้รับข้อความแล้ว ก็ได้แต่หรี่ตามองลั่วเสี่ยวหลิงแวบหนึ่ง แล้วพูดอย่างไม่ค่อยพอใจ “เธอตกลงแล้ว ตามมาได้” “เย้!” ลั่วเสี่ยวหลิงส่งเสียงดีใจก่อน แล้วก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าเจ็บใจมองฉินเย่

Chinese

林梦溪脸颊还在发烫，不过看到这条消息后，又十分向往那些路边摊，于是回复了一句：“哪里集合？”

Thai

เธอโกรธจัดจึงกระชากแขนของฉินเย่ แล้วเอามือเขาถูกับหน้าอกแบนราบของตัวเอง พร้อมถามว่า “ฉันนี่ไม่มีเสน่ห์เลยหรือไง นายถึงรังเกียจฉันนัก?”

Chinese

“六马街，我在街道口等你。”

Thai

“ซี่โครงนายทิ่มฉัน！”

Chinese

“好。”

Thai

ฉินเย่ตอบกลับมาแค่นั้น

Chinese

两人约定完后，秦夜换上一套潮流的休闲服后，便是对正在打扫卫生的罗小玲说道：“可以下班了，我送你先去酒店。”

Thai

เห็นได้ชัดว่าฉินเย่ไม่สนใจเธอแม้แต่น้อย

Chinese

“你要去哪儿？！”

Thai

ลั่วเสี่ยวหลิงในตอนนี้จิตใจพังทลาย เธอร้องเสียงหลงแล้วกัดแขนฉินเย่ทันที

Chinese

罗小玲敏锐的注意到秦夜这是要出门的节奏。

Thai

“โอ๊ย！”

Chinese

有好玩的怎么能不带上她！

Thai

แต่เสี้ยววินาทีถัดมา คนที่กรีดร้องกลับเป็นลั่วเสี่ยวหลิง

Chinese

“关你什么事？赶紧收拾一下回去了！”

Thai

เห็นลั่วเสี่ยวหลิงปิดปากน้อยของตัวเอง ทำหน้าเจ็บปวดแล้วด่า “หนังนายมันหนังหมูหรือไง แข็งขนาดนี้！”

Chinese

秦夜则是毫不客气的拒绝。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ที่กินยาล้างไขกระดูกแล้ว ร่างกายแข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า แม้มีดปืนยังแทงไม่เข้า ยิ่งไม่ต้องพูดถึงฟันของลั่วเสี่ยวหลิงเลย

Chinese

罗小玲一听这个，就更加好奇去哪了，直接抱住秦夜的手臂，撒娇了起来：“秦大师，你就带我去嘛，我天天三点一线的上班好无聊的！”

Thai

“เธอยังอยากไปอีกไหม？”

Chinese

何止是无聊，罗小玲都感觉自己要憋坏了。

Thai

ฉินเย่ขวับตามอง

Chinese

自从来秦夜这边打白工后，她每天早上七点钟来这，晚上十点钟才能回酒店，根本就没有什么娱乐。

Thai

“ไป！ไป！”

Chinese

这对于好动的她来说，简直就是折磨！

Thai

ลั่วเสี่ยวหลิงรีบตอบตกลง แล้วควงแขนฉินเย่อย่างว่าง่าย

Chinese

“我和朋友见面，带你不好，你先回酒店，有空再带你出去玩。”

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ได้ใส่ใจ เพราะลั่วเสี่ยวหลิงหน้าอกไม่มีอะไรเลย แถมสูงเท่านักเรียนประถม ทำให้เขาเกือบมองเธอเป็นรุ่นลูก ไม่มีความคิดใดๆ

Chinese

秦夜可不想带罗小玲去见林梦溪。

Thai

ลั่วเสี่ยวหลิงที่เห็นสีหน้าไม่แยแสของฉินเย่ก็แค้นใจมาก

Chinese

倒不是怕误会啥的。

Thai

เป้าหมายของเธอเพิ่มอีกหนึ่งข้อ นั่นคือให้ฉินเย่คนนี้ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเธอ！

Chinese

只是以秦夜的审美，他更喜欢林梦溪一点，能和林梦溪独处，干吗带这个电灯泡过去？

Thai

…

Chinese

“不嘛不嘛，你就带我去嘛！”

Thai

ปากถนนลิ่วหม่า

Chinese

罗小玲摆动秦夜的手臂，颇有点女儿像父亲撒娇的味道。

Thai

หลินเมิ่งซีเพราะอยู่ใกล้ จึงมาถึงที่นี่เป็นคนแรก

Chinese

秦夜终究是吃软不吃硬的人，罗小玲这一撒娇，他立刻有些遭不住，只能无奈的说道：“你先别烦我，我问问她，她没问题，我就带你过去！”

Thai

ในฐานะถนนอาหารว่างยามดึก ถนนลิ่วหม่าเต็มไปด้วยผู้คน เมื่อเห็นหลินเมิ่งซีลงจากรถ ก็อดไม่ได้ที่จะหยุดมอง

Chinese

“好！”

Thai

สาวสวยราวกับเทพธิดาแบบนี้ ไม่ว่าไปไหนก็เป็นจุดสนใจ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าข้างๆ ยังมีเยี่ยเสี่ยวเสี่ยวสาวสวยอีกคน

Chinese

罗小玲现在也知道了秦夜的性格。

Thai

“คุณหนู ความคืบหน้าคุณเร็วมากนะ คบกับอาจารย์ฉินได้เร็วขนาดนี้เลย？”

Chinese

能够撒娇让秦夜改这么一个口就已经很不错了，再奢求更多，可就适得其反了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวนั่งอยู่ในรถแล้วพูดหยอก

Chinese

秦夜拿这货没办法，只能发条消息给林梦溪问：“这丫头死活想跟过来，你介不介意？”

Thai

หลินเมิ่งซีถูกพูดจนหน้าแดง ยื่นมือเล็กๆ ตบหัวเยี่ยเสี่ยวเสี่ยวเบาๆแล้วด่า “เด็กบ้า พูดอะไรเหลวไหล”

Chinese

收到消息的林梦溪，一眼就看出秦夜说的这个丫头就是罗小玲。

Thai

“ฮี่ฮี่ งั้นฉันไม่กวนพวกคุณแล้ว”

Chinese

心头是有一丢丢的失落感，但并不强烈，于是她也不介意的回道：“可以呀，多带一个人热闹一些嘛！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวเหลือบเห็นรถของฉินเย่จอดอยู่ไม่ไกล ก็ขับออกไปทันที

Chinese

“行。”

Thai

“คุณบอกว่าจะอยู่เป็นเพื่อมฉัน…”

Chinese

秦夜这边收到消息后，只能眯着眼睛撇了罗小玲一眼，有些不爽的说道：“她同意了，你跟过来吧。”

Thai

หลินเมิ่งซีตั้งใจจะชวนเยี่ยเสี่ยวเสี่ยวไปด้วย แต่พูดยังไม่ทันจบ รถของเยี่ยเสี่ยวเสี่ยวก็หายไปแล้ว ทำให้นางอับอายมาก

Chinese

“好耶！”

Thai

นังเสี่ยวเสี่ยวเวรนี่ ไม่เชื่อฟังจริงๆ กลับไปต้องสั่งสอนซะบ้าง！

Chinese

罗小玲先是欢呼了一声，随后又一脸憋屈的看向秦夜。

Thai

“เมิ่งซี”

Chinese

她生气的一把抱住秦夜的手臂，将他的手使劲的往自己那贫瘠的胸上噌，还问道：“我难道就这么没魅力吗？你这么嫌弃我？”

Thai

หลังจากฉินเย่ลงจากรถ ก็รีบหาเจอหลินเมิ่งซีแล้วทักทาย

Chinese

“你的肋骨咯到我了！”

Thai

“อาจารย์ฉิน”

Chinese

秦夜却这么回了一句。

Thai

หลินเมิ่งซีตอบรับเช่นกัน

Chinese

可见秦夜对她是一点兴趣都没有。

Thai

พอฉินเย่ได้ยินคำเรียก ก็เกาหัวแล้วพูด “ก็สนิทกันแล้ว เรียกฉันว่าฉินเย่ก็พอ”

Chinese

罗小玲也在这一刻心态直接崩了，她大叫一声，直接一口咬在了秦夜的胳膊上。

Thai

“อื้อ… ฉินเย่”

Chinese

“啊！”

Thai

พอหลินเมิ่งซีเรียกชื่อฉินเย่ ก็เขินนิดหน่อย

Chinese

可下一秒，发出惨叫的却是罗小玲。

Thai

ในขณะที่ทั้งสองกำลังเคลิ้มๆ กัน ลั่วเสี่ยวหลิงก็กระโดดมาจากข้างหลังแล้วคว้าแขนฉินเย่ทันที

Chinese

只见罗小玲捂着自己的小嘴，龇牙咧嘴的骂道：“你的皮是猪皮吗？这么硬！”

Thai

แล้วแนะนำตัวกับหลินเมิ่งซีว่า “สวัสดี ฉันชื่อลั่วเสี่ยวหลิง！”

Chinese

现在吃了洗髓丹的秦夜，身体强度已经堪比钢铁，连刀枪都刺不进去，更不用说罗小玲的牙齿了。

Thai

เธอไม่ได้หึงอะไร แค่อยากให้ฉินเย่ลำบากเท่านั้น！

Chinese

“你还想不想去了？”

Thai

“หลินเมิ่งซี”

Chinese

秦夜瞪了她一眼。

Thai

เมื่อเผชิญกับน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตรของลั่วเสี่ยวหลิง หลินเมิ่งซีก็แค่ตอบกลับอย่างเป็นมิตรเท่านั้น

Chinese

“去！去！”

Thai

ตอนนี้ ฉินเย่ถลึงตาใส่ลั่วเสี่ยวหลิงอย่างรุนแรงหนึ่งที ก่อนจะหันไปยิ้มให้หลินเมิ่งซีแล้วพูดว่า "ไปกันเถอะ ไปหาอะไรกินก่อน"

Chinese

罗小玲赶紧答应下来，乖乖巧巧的挽住秦夜的胳膊。

Thai

"ได้เลย!"

Chinese

秦夜倒是没介意，这罗小玲胸口一点肉都没有，再加上小学生的身高，让他几乎一直把她当成女儿辈的来看待，没有半点想法。

Thai

หลินเมิ่งซีพยักหน้าเป็นการตอบรับ แล้วก็ยิ้มให้ลั่วเสี่ยวหลิงอีกครั้งเพื่อแสดงไมตรี

Chinese

罗小玲在一旁看到秦夜满不在乎的表情后，心里气得不行。

Thai

จริงๆ แล้วลั่วเสี่ยวหลิงแทบจะไม่มีเพื่อนเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเพื่อนเพศเดียวกันวัยเดียวกันเลย พอหลินเมิ่งซีแสดงไมตรีแบบนี้ ก็รู้สึกสนใจและอยากคบหาเป็นเพื่อนกับเธออยู่บ้าง

Chinese

她的目标又多了一个，那就是让这秦夜拜倒在自己的石榴裙下！

Thai

แต่พอคิดถึงสายตาที่ฉินเย่มองเธอกับสายตาที่มองหลินเมิ่งซีที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ความรู้สึกไม่อยากยอมแพ้ในใจก็พลุ่งพล่านขึ้นมา จึงส่งเสียงหึอย่างไม่พอใจแล้วหันหน้าหนี

Chinese

……

Thai

Chinese

六马街街口。

Thai

Chinese

林梦溪因为距离近的关系，率先抵达了这里。

Thai

Chinese

作为一个夜宵小吃街，六马街的街道上几乎都是行人，他们看到林梦溪下车之后，皆是忍不住驻足观望了起来。

Thai

Chinese

这样如同仙女的一般的美女，无论走到哪里都会十足的焦点，更不用说她身边还站着叶小小这样的美女。

Thai

Chinese

“小姐，你这进展的挺快呀，这么快就和秦大师约会了！”

Thai

Chinese

叶小小坐在车上调侃了起来。

Thai

Chinese

林梦溪被她说的小脸通红，伸出小手拍了拍她的脑袋，轻骂道：“你这丫头瞎说什么呢？”

Thai

Chinese

“嘿嘿，那我就不打扰你们了。”

Thai

Chinese

叶小小撇了一眼，秦夜的车停在不远处后，就直接离开了。

Thai

Chinese

“你不是说陪我一……”

Thai

Chinese

林梦溪本来是拉叶小小一起的，可是话还没说完，叶小小的车就没影了，这让林梦溪非常的窘迫。

Thai

Chinese

这该死的小小，真是越来越不听话了，回头肯定要教训一下她！

Thai

Chinese

“梦溪。”

Thai

Chinese

秦夜下车后，立刻就找到了林梦溪，上来打了声招呼。

Thai

Chinese

“秦大师。”

Thai

Chinese

林梦溪也回应了一声。

Thai

Chinese

秦夜听到她的称呼后，挠了挠头，说道：“都这么输了，你也别叫我秦大师了，叫我秦夜就好了。”

Thai

Chinese

“嗯……秦夜。”

Thai

Chinese

林梦溪叫秦夜的名字时，多少有些害羞。

Thai

Chinese

就在两个人暧昧的不行的时候，罗小玲从后面飞扑过来，直接抱住了秦夜的手臂。

Thai

Chinese

接着对林梦溪自我介绍到：“你好，我叫罗小玲！”

Thai

Chinese

她倒不是说吃醋啥的，就是单纯的不想让秦夜好过而已！

Thai

Chinese

“林梦溪。”

Thai

Chinese

面对罗小玲不友好的语气，林梦溪也只是友好的回应。

Thai

Chinese

秦夜这个时候狠狠瞪了罗小玲一眼，接着才对林梦溪笑道：“我们走吧，先去吃点东西。”

Thai

Chinese

“好！”

Thai

Chinese

林梦溪点头示意后，又对罗小玲笑了笑，以示友好。

Thai

Chinese

罗小玲实际上没有什么朋友，更别说同龄的同性朋友了，被林梦溪这番示好后，多少有些心动，想和她交朋友。

Thai

Chinese

可一想到秦夜看她的眼神和看她的眼神完全不一样后，心里那股不服输的劲头就上来了，直接哼了一声，扭过头去。

Thai