การเปลี่ยนทัศนคติ

Chinese

听到秦夜得话后，罗昊总算是松了一口气。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของฉินเย่ ลัวห่าวก็โล่งใจในที่สุด

Chinese

他倒不是怀疑秦夜得技术，只是怕自己父亲的身体出现什么问题。

Thai

เขาไม่ได้สงสัยในฝีมือของฉินเย่ แต่เพียงกลัวว่าร่างกายของคุณพ่อจะมีปัญหาอะไร

Chinese

接着，秦夜也没有了其他的动作，而是静静的等候。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็ไม่ได้ขยับอะไรเพิ่ม รออยู่อย่างเงียบๆ

Chinese

过了半小时，罗小玲灰头土脸的端着一碗药来到了房间内。

Thai

ครึ่งชั่วโมงผ่านไป ลัวเสี่ยวหลิงที่หน้าตามอมแมมก็ยกชามยามาในห้อง

Chinese

“做的勉强及格，可惜这药还差点火候，你偷懒了两分钟。”

Thai

“ทำได้แค่ผ่านฉิวๆ แต่ยานี่ยังด้วนไฟไปหน่อย นายขี้เกียจไปสองนาที”

Chinese

秦夜拿到药之后，扫了一眼后说道。

Thai

หลังจากฉินเย่รับยา เขาก็มองแวบเดียวแล้วพูด

Chinese

“你怎么知道差两分钟？！”

Thai

“รู้ได้ยังไงว่าขาดสองนาที?!”

Chinese

罗小玲听到后，一双美眸瞬间瞪大，不敢相信。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงได้ยินแล้ว ดวงตาสวยเบิกโตทันที ไม่เชื่อ

Chinese

他倒不是说故意偷懒，只是觉得就差这么两分钟没什么关系。

Thai

เธอไม่ได้ตั้งใจขี้เกียจ แค่คิดว่าแค่ขาดสองนาทีมันคงไม่เป็นไร

Chinese

可没想到刚拿到秦夜得面前，就被秦夜指出了问题。

Thai

แต่ไม่คิดว่าพอเอามาให้ฉินเย่ดู ก็ถูกฉินเย่ชี้ปัญหาทันที

Chinese

而且还精准的说出，他差了两分钟，这是神仙吧？

Thai

และยังบอกได้แม่นยำว่าเธอขาดไปสองนาที นี่เป็นเซียนหรือไง?

Chinese

“看药水得成色，如果你再继续熬两分钟的花，这药汤就回从黑色变成棕褐色，可惜了。”

Thai

“ดูจากสีของน้ำยา ถ้าเธอต้มต่ออีกสองนาที น้ำยาจะเปลี่ยนจากสีดำเป็นสีน้ำตาลเข้ม แต่เสียดาย”

Chinese

炒菜都讲究火候，这煮药自然也是。

Thai

การผัดผักยังต้องดูไฟ การต้มยาก็เช่นกัน

Chinese

差上两分钟的花，那药汤得品质就完全不一样了。

Thai

ถ้าขาดไปสองนาที คุณภาพน้ำยาก็จะต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

“难道我还要重新煮一遍嘛？”

Thai

“ฉันต้องต้มใหม่หมดเลยเหรอ?”

Chinese

罗小玲一脸的愁容，这煮药对她来说，可有难度了，尤其是生火得环节，更是噩梦。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงทำหน้ายุ่ง การต้มยานี้สำหรับเธอแล้วยากมาก โดยเฉพาะขั้นตอนการก่อไฟ ยิ่งฝันร้าย

Chinese

现在让她再回去煮一遍得话，她非得崩溃不可。

Thai

ถ้าให้เธอกลับไปต้มใหม่ตอนนี้ เธอต้องพังแน่

Chinese

“不用，已经没时间了。”

Thai

“ไม่ต้องแล้ว เวลาไม่พอ”

Chinese

秦夜摇了摇头之后，便是将药汤端起来，一口一口的喂给了罗威。

Thai

ฉินเย่ส่ายหัว จากนั้นก็ยกน้ำยาขึ้น ป้อนให้ลัวเวยทีละคำ

Chinese

这药汤得主要作用就是排除掉罗威体内的毒素，稳住罗威的气血。

Thai

น้ำยานี้มีหน้าที่หลักคือขับสารพิษในร่างของลัวเวย และทำให้ลมปราณคงที่

Chinese

现在时间都已经过去了半小时，再等一段时间的话，罗威这病恐怕就得落下一点小毛病了。

Thai

ตอนนี้เวลาผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว ถ้ารออีกสักพัก อาการป่วยของลัวเวยอาจจะทิ้งโรคเล็กน้อยไว้

Chinese

将药汤全部喂完之后，可以看见罗威原本惨白的脸色迅速的恢复红润，整个人变得有精神了起来。

Thai

หลังจากป้อนน้ำยาหมด ก็เห็นได้ว่าใบหน้าที่ซีดเซียวของลัวเวยกลับมาแดงเรื่ออย่างรวดเร็ว ทั้งตัวดูมีชีวิตชีวาขึ้น

Chinese

他能清晰的感受到自己体内的变化，这种脱胎换骨的感觉，让他满脸都是享受的表情。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงในร่างกายอย่างชัดเจน ความรู้สึกเหมือนเปลี่ยนเป็นคนใหม่ ทำให้เขามีสีหน้าเพลิดเพลิน

Chinese

“神了！真的是神了！”

Thai

“มหัศจรรย์! มหัศจรรย์จริงๆ!”

Chinese

“秦大师啊，你可真是我的救命恩人啊！”

Thai

“อาจารย์ฉิน คุณคือผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตผมจริงๆ!”

Chinese

罗威甚至还能伸手跟秦夜道谢，表情甚是激动。

Thai

ลัวเวยยังสามารถยื่นมือขอบคุณฉินเย่ด้วยสีหน้าตื่นเต้นมาก

Chinese

“一件小事而已，谈不上什么救命恩人，倒是罗老，千万别忘了答应我的条件。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ไม่ถึงกับเป็นผู้มีพระคุณอะไร ที่สำคัญท่านลัว อย่าลืมเงื่อนไขที่สัญญาไว้กับผมนะ”

Chinese

秦夜现在也没有放弃让罗小玲过来打白工的想法。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ก็ยังไม่ละทิ้งความคิดที่ให้ลัวเสี่ยวหลิงมาทำงานฟรีที่บ้าน

Chinese

“当然！秦大师，别说是一年白工了，你让我这孙女打三年，打五年白工都可以！最好的花，是一辈子都在你那打白工！”

Thai

“แน่นอน! อาจารย์ฉิน ไม่ต้องพูดถึงแค่หนึ่งปีทำงานฟรี แม้แต่ให้หลานสาวผมทำงานฟรีสามปี ห้าปีก็ได้! ที่ดีที่สุดคือให้มันทำงานฟรีที่บ้านคุณตลอดชีวิต!”

Chinese

罗威在见识到秦夜真正的手段后，心里俨然已经将秦夜划分在了最适合当女婿的行列。

Thai

หลังจากลัวเวยได้เห็นฝีมือจริงของฉินเย่ ในใจเขาก็จัดให้ฉินเย่อยู่ในกลุ่มที่เหมาะสมจะเป็นลูกเขยที่สุด

Chinese

罗小玲听到爷爷的话后，立刻喊道：“说好了一年就一年，不许耍赖了！”

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงได้ยินคำพูดของปู่แล้วก็ร้องทันที “ตกลงกันว่าแค่ปีเดียวก็ปีเดียว ห้ามเล่นไม่ซื่อนะ!”

Chinese

去秦夜那边打一辈子的白工？

Thai

ไปทำงานฟรีที่บ้านฉินเย่ตลอดชีวิต?

Chinese

做梦呢！

Thai

ฝันไปเถอะ!

Chinese

她才不想和这个讨厌的家伙待太长的时间！

Thai

เธอไม่อยากอยู่กับคนน่ารำคาญนี่นานเกินไป!

Chinese

“你放心，我不是一个言而无信的人，一年足够了。”

Thai

“คุณไม่ต้องห่วง ผมไม่ใช่คนไร้สัจจะ ปีเดียวก็พอแล้ว”

Chinese

秦夜也没打算多要，反正一年之后，自己需不需要这丫头还不知道呢。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ได้คิดจะขอมากกว่านั้น อีกหนึ่งปีข้างหน้าเขาจะยังต้องการเด็กนี่หรือเปล่าก็ไม่รู้

Chinese

至于罗威，则是狠狠的瞪了一眼罗小玲。

Thai

ส่วนลัวเวยนั้น ก็ถลึงตาใส่ลัวเสี่ยวหลิงอย่างรุนแรง

Chinese

随后说道：“秦大师，我感觉这臭丫头打一年白工我实在有些亏欠，不如我给秦大师五亿华夏币吧，也算是我的心意了！”

Thai

จากนั้นก็พูดว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ข้ารู้สึกลำบากใจที่ให้เด็กคนนี้ทำงานฟรีหนึ่งปี มันช่างไม่คุ้มเลย ดีกว่าให้ท่านอาจารย์ฉินห้าพันล้านหยวนจีนเถอะ จะได้เป็นน้ำใจของข้า!”

Chinese

罗小玲这种员工，估计倒贴给那些老板都不会要，怎么可能创造出什么价值来？

Thai

พนักงานแบบลัวเสี่ยวหลิง คิดว่าถึงจะยอมจ่ายเงินให้เจ้านาย ก็คงไม่มีใครอยากรับ แล้วจะสร้างมูลค่าอะไรได้?

Chinese

所以哪怕是罗威，也感觉自己有点亏欠秦夜……

Thai

ดังนั้นแม้แต่ลัวเวยเอง ก็ยังรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณฉินเย่อยู่บ้าง…

Chinese

“钱就不必了，我们这一行讲究不多收钱，让你孙女来我这打白工已经足够了。”

Thai

“ไม่ต้องใช้เงินหรอก พวกเราสายนี้เน้นเรื่องไม่รับเงินมากเกินไป ให้หลานสาวของท่านมาทำงานฟรีที่ข้าก็พอแล้ว”

Chinese

“行吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

罗威见秦夜坚定的态度，也只好放弃。

Thai

เมื่อลัวเวยเห็นท่าทีเด็ดเดี่ยวของฉินเย่ ก็จำต้องยอมแพ้

Chinese

“爷爷，你真的被治好了？！”

Thai

“ท่านปู่ ท่านหายจริงๆ หรือ?!”

Chinese

一旁的罗小玲则是赶紧转移话题，询问道。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างๆ ก็รีบเปลี่ยนหัวข้อและถามขึ้น

Chinese

她可是从小开始，就发现罗威的药永远吃个不停，私人医生换了一个又一个，就连世界上那些最顶尖的人，都一个个请过来，可结果呢？

Thai

นางรู้มาตั้งแต่เด็กแล้วว่า ลัวเวยกินยาไม่เคยหยุด เปลี่ยนหมอส่วนตัวคนแล้วคนเล่า แม้แต่คนที่เก่งที่สุดในโลกก็เชิญมาทีละคน แต่ผลลัพธ์ล่ะ?

Chinese

没有一个能够治好！

Thai

ไม่มีสักคนที่รักษาหาย!

Chinese

这么大的一个难题，在秦夜的手里，却变得无比轻松，才过去短短一个小时，居然就给治好了。

Thai

แต่ปัญหาที่ใหญ่ขนาดนี้ กลับกลายเป็นเรื่องง่ายดายในมือของฉินเย่ ผ่านไปแค่ชั่วโมงเดียว ก็รักษาหายซะได้

Chinese

这让她怎么都有点不信。

Thai

นี่ทำให้นางไม่อยากเชื่อเลย

Chinese

“要不然呢？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

罗威又瞪了罗小玲一眼，说道：“还有，肯收留你去打白工，简直就是你的造化，还不快给秦大师道谢？”

Thai

ลัวเวยถลึงตาลัวเสี่ยวหลิงอีกครั้ง แล้วพูดว่า “แล้วอีกอย่าง ยอมรับให้ไปทำงานฟรี เรียกได้ว่าเป็นบุญวาสนาของแกแล้ว ยังไม่รีบขอบคุณท่านอาจารย์ฉินอีก?”

Chinese

从一开始要教训秦夜，到现在居然力挺秦夜，罗小玲这才发现，自己的爷爷居然这么善变！

Thai

ตั้งแต่แรกที่คิดจะสั่งสอนฉินเย่ จนตอนนี้กลับเข้าข้างฉินเย่ ลัวเสี่ยวหลิงเพิ่งจะรู้ว่าท่านปู่ของตนช่างเปลี่ยนใจง่ายเหลือเกิน!

Chinese

而且居然还说让她去打白工是她的造化，简直过分！

Thai

แล้วยังบอกอีกว่าให้ไปทำงานฟรีเป็นบุญวาสนาของนาง ช่างเกินไปจริงๆ!

Chinese

可过分又能怎么样？

Thai

แต่เกินไปแล้วจะทำยังไงได้?

Chinese

罗威是在她在罗家最大的靠山，正是因为有罗威在的关系，她才能够如此肆无忌惮。

Thai

ลัวเวยคือผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดของนางในตระกูลหลัว เพราะมีลัวเวยอยู่ต่างหากที่นางถึงได้ทำอะไรได้ตามอำเภอใจขนาดนี้

Chinese

现在罗威都向着秦夜，她只能屈服。

Thai

ตอนนี้ลัวเวยก็เข้าข้างฉินเย่ นางจึงทำได้แค่ยอมจำนน

Chinese

“快道谢！”

Thai

“รีบขอบคุณซะ!”

Chinese

罗威见罗小玲低下头装死，立刻怒斥了一声。

Thai

เมื่อลัวเวยเห็นลัวเสี่ยวหลิงก้มหน้าทำเป็นตาย ก็ดุด่าทันที

Chinese

罗小玲被呵斥的娇躯一颤，旋即才对秦夜说道：“谢谢……秦大师！”

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงสะท้านสะเทือนไปทั้งร่างเมื่อถูกดุด่า ก่อนจะพูดกับฉินเย่ว่า “ขอบคุณ…ท่านอาจารย์ฉิน!”

Chinese

表面上在感谢，但这语气里多少有些不服气啊！

Thai

ภายนอกเหมือนกำลังขอบคุณ แต่ในน้ำเสียงกลับมีความไม่ยอมรับอยู่บ้าง!

Chinese

“不用谢，去给我们倒杯茶就行，不是还有什么古玩要鉴定么？”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก แค่ไปชงชามาให้พวกเราดื่มก็พอ ไม่ใช่ยังมีของโบราณให้ตรวจสอบอีกหรือ?”

Chinese

秦夜则是笑眯眯的说了一句。

Thai

ฉินเย่พูดด้วยรอยยิ้ม

Chinese

既然这罗小玲不服气，那就把她折腾的服气为止。

Thai

เมื่อลัวเสี่ยวหลิงคนนี้ไม่ยอมรับ ก็ต้องทำให้เธอยอมจำนนจนกว่าจะยอม

Chinese

“还不快去！”

Thai

“ยังไม่รีบไปอีก!”

Chinese

罗威见罗小玲杵在原地，还在做无声的抵抗，再度呵斥了一声。

Thai

เมื่อลัวเวยเห็นลัวเสี่ยวหลิงยืนนิ่งอยู่กับที่ ยังคงต่อต้านอย่างเงียบๆ ก็ดุด่าอีกครั้ง

Chinese

罗小玲委屈的眼泛泪光，但却只能退下去准备倒茶。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงน่าสงสารจนน้ำตาคลอ แต่ก็ทำได้แค่ถอยไปเตรียมชงชา

Chinese

“秦大师，让我带你去看看那古玩吧！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ให้ข้าพาท่านไปดูของโบราณนั้นเถอะ!”

Chinese

在这期间，罗威颤颤巍巍想要站起来，亲自带秦夜去看那宝贝。

Thai

ในระหว่างนี้ ลัวเวยสั่นเทิ้มจะลุกขึ้น เพื่อพาฉินเย่ไปดูสมบัติชิ้นนั้นด้วยตัวเอง

Chinese

秦夜赶忙拦住了他，说道：“罗老，你先在这躺好休息一下，让罗先生带我过去就行了。”

Thai

ฉินเย่รีบห้ามเขาไว้ แล้วพูดว่า “ท่านลัว ท่านนอนพักผ่อนอยู่ที่นี่ก่อน ให้คุณลัวพาข้าไปก็พอ”

Chinese

“对啊，爸，你现在这身体状态，还是别起来了，让我带秦大师过去吧！”

Thai

“ใช่แล้วครับพ่อ ตอนนี้สภาพร่างกายของท่านยังไม่ดี อย่าลุกเลย ให้ผมนำท่านอาจารย์ฉินไปเถอะ!”

Chinese

罗昊也赶忙说道。

Thai

ลัวห่าวก็รีบพูดเสริม

Chinese

罗威这才罢休，老老实实的躺在**。

Thai

ลัวเวยจึงเลิกคิด และนอนลงอย่างว่าง่ายบนเตียง

Chinese

接着，他又再次说道：“秦大师，我欠你一个天大的人情，以后你遇到什么麻烦只管跟我们罗家说，只要我们帮得上的，一定帮！”

Thai

จากนั้น เขาก็พูดอีกครั้งว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ข้าติดหนี้บุญคุณท่านมหาศาล ต่อไปถ้าท่านมีปัญหาอะไร ก็บอกตระกูลหลัวของพวกข้าได้เลย ตราบใดที่เราช่วยได้ เราจะช่วยแน่นอน!”

Chinese

秦夜闻言，微微点头，没有拒绝。

Thai

ฉินเย่ฟังแล้ว พยักหน้าเล็กน้อย ไม่ได้ปฏิเสธ บุญคุณของผู้ยิ่งใหญ่ ไม่รับก็เสียเปล่า

Chinese

一个大佬的人情，不要白不要。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน ลัวเสี่ยวหลิงก็ถือถาดน้ำชากลับมาที่ห้อง เมื่อเห็นสีหน้าที่สบายๆ ของลัวเสี่ยวหลิง ฉินเย่ก็พอจะเดาได้ว่า ลัวเสี่ยวหลิงคงจะให้คนรับใช้ในบ้านชงชามาให้แน่ๆ

Chinese

过了一会，罗小玲就端着一盘茶水回到了房间。

Thai

“ชงใหม่สักกา” “ทำไมล่ะ?!” “จำไว้ ต่อไปนี้ถ้าข้าให้เจ้าทำอะไร ก็ให้ทำด้วยตัวเอง อย่าคิดจะขี้เกียจ เจ้าคิดว่าข้าจะดูไม่ออกหรือว่าชานี้เป็นฝีมือเจ้าหรือไม่?” “เจ้า!” “มีข้อสงสัยหรือ?” “ไม่มี”

Chinese

看到罗小玲一脸轻松的模样，秦夜就可以猜到，这罗小玲八成是找自家的佣人去沏的茶。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงได้แต่ไปชงชาอีกครั้งอย่างน้อยใจ

Chinese

“重新泡一壶。”

Thai

ส่วนฉินเย่หลังจากนางไปแล้ว ก็ยิ้มให้ลัวห่าวแล้วพูดว่า “คุณลัว พาข้าไปดูหน่อยเถอะ!”

Chinese

“为什么？！”

Thai

Chinese

“你记住，以后我让你去做什么事情，就自己去做，不要想着偷懒，这茶是不是你弄的，我还看不出来？”

Thai

Chinese

“你！”

Thai

Chinese

“有疑问？”

Thai

Chinese

“没。”

Thai

Chinese

罗小玲只能委屈巴巴再去沏茶。

Thai

Chinese

秦夜则是在她走后，对罗昊笑道：“罗先生，带我先去看看吧！”

Thai