ไม้หอมเหนือคืออะไร

Chinese

“那我就在这里给大家科普一下这个香木。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นผมจะมาอธิบายให้ทุกคนฟังเกี่ยวกับไม้เป่ยเซียงนี้”

Chinese

“这个北香木那可是来自于极北之地，而且是在那种四季都处于寒天冻地的环境内才得以生长的木头，这种木头含着非常多有益人身心健康的物质，而散发出来的气味更是芬香无比。”

Thai

“ไม้เป่ยเซียงนี้มีที่มาจากดินแดนขั้วโลกเหนือ และเป็นไม้ที่เติบโตได้ในสภาพแวดล้อมที่หนาวเย็นเป็นน้ำแข็งตลอดทั้งปี ไม้ชนิดนี้อุดมไปด้วยสารที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพกายและใจอย่างมาก และกลิ่นที่ปล่อยออกมาก็หอมหวานอย่างยิ่ง”

Chinese

“要想得到这块木头，已经不是一件简单的事情，倘若想要将这种木头给运出来，那更是一件不容易的事，所以这件木头会如此的昂贵。”

Thai

“การที่จะได้ไม้ชิ้นนี้มาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย และถ้าต้องการจะขนย้ายไม้ชนิดนี้ออกมาก็เป็นเรื่องที่ยากยิ่งกว่า ดังนั้นไม้ชิ้นนี้จึงมีราคาแพงมาก”

Chinese

“要知道在当年的时候，皇上的枕头可都是用这些木头做的。”

Thai

“ต้องรู้ว่าในสมัยก่อน หมอนของฮ่องเต้ล้วนทำมาจากไม้ชนิดนี้”

Chinese

听到这话之后，直播间的观众总算是惊呆了眼。

Thai

หลังจากได้ยินเช่นนี้ ผู้ชมในห้องสดก็ถึงกับตะลึง

Chinese

“不是吧，就一块木头有那么厉害吗？能用黄金贵吗？我还就真不信了。”

Thai

“ไม่ใช่แล้ว มันมีแค่ไม้ท่อนเดียวจะวิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ? แพงเท่าทองคำเลยหรือ? ฉันไม่เชื่อหรอก”

Chinese

“虽然说没有黄金贵，但是这个东西也已经很值钱了，好吗？如果我们有像一块的话，估计后半辈子都不用愁了。”

Thai

“ถึงแม้จะไม่แพงเท่าทองคำ แต่สิ่งนี้ก็มีค่ามากแล้ว โอเคไหม? ถ้าเรามีสักชิ้นแบบนี้ คงไม่ต้องกังวลเรื่องชีวิตช่วงครึ่งหลังเลย”

Chinese

“没错啊，能入得了秦大师眼睛的东西，那还能吃坏东西吗？我保守估计这个东西至少得值千万。”

Thai

“ใช่แล้ว สิ่งที่เข้าตาปรมาจารย์ฉินได้ มันจะไม่ดีได้ยังไง? ผมประมาณการณ์ไว้อย่างถ่อมตัวว่าสิ่งนี้ต้องมีค่าอย่างน้อยสิบล้าน”

Chinese

“千万也就太夸张了，撑死也就上个百万都已经很不错了，这只是一块木头，要知道檀香木都没有这么贵，这一块冷门的木头能贵到哪里去？”

Thai

“สิบล้านก็เกินจริงไปแล้ว อย่างมากก็แค่หลักล้านก็ถือว่าดีมากแล้ว นี่แค่ไม้ท่อนหนึ่ง ต้องรู้ว่าไม้จันทน์ยังไม่แพงขนาดนี้ ไม้ที่ไม่มีใครรู้จักแบบนี้จะแพงไปไหนได้?”

Chinese

秦夜看着直播间的人，纷纷扰扰的在议论着这块石头，便开口对直播间的观众说道。

Thai

ฉินเย่มองดูคนในห้องสดที่กำลังถกเถียงกันอย่างวุ่นวายเกี่ยวกับไม้ชิ้นนี้ ก็เอ่ยปากพูดกับผู้ชมในห้องสด

Chinese

“现在我给大家出一个题吧，它到底是上千万还是上百万？倘若哪一方猜对了的话，我马上就给那一方发红包。”

Thai

“ตอนนี้ผมจะให้โจทย์ทุกคนกัน มันคือสิบล้านหรือหลักล้านกันแน่? ถ้าฝ่ายไหนทายถูก ผมจะแจกอั่งเปาให้ทันที”

Chinese

说完这句话之，秦夜便在直播间里开启了一个竞拍活动，随后纷纷有人下注自己的礼物。

Thai

หลังจากพูดจบ ฉินเย่ก็เปิดกิจกรรมทายราคาในห้องสด จากนั้นก็มีคนวางเดิมพันด้วยของขวัญของตัวเองมากมาย

Chinese

而这件事情最大的受益者无非就是那老板。

Thai

และผู้ที่ได้ประโยชน์มากที่สุดจากเรื่องนี้ก็คือคุณลูกค้าคนนั้น

Chinese

不过此时老板的眼神似乎还是有些不对劲，引起了秦夜的注意。

Thai

แต่ตอนนี้แววตาของคุณลูกค้าดูเหมือนจะยังผิดปกติอยู่บ้าง ทำให้ฉินเย่สังเกตเห็น

Chinese

“对了，老板，刚刚你说了你那一袋现金给偷走了，那到底是值多少钱呢？”

Thai

“อ้อ คุณลูกค้า เมื่อกี้คุณบอกว่าเงินสดในถุงถูกขโมยไป จำนวนเท่าไหร่กันแน่?”

Chinese

老板看着直播间的各位如此的兴奋到也不想打消他们心中的热情，只不过被问到了，这还是弱弱的笑着说道。

Thai

คุณลูกค้ามองดูทุกคนในห้องสดที่ตื่นเต้นกันขนาดนี้ ก็ไม่อยากจะทำลายความกระตือรือร้นของพวกเขา แต่เมื่อถูกถาม ก็ยังยิ้มอย่างอ่อนแรงแล้วพูด

Chinese

“实不相瞒，我那一袋现金里面打底有20万呢，这都被他偷走了，说实话，我还真的有些气不过。”

Thai

“ไม่ปิดบังเลย ในถุงเงินสดของผมมีอย่างน้อยสองแสนหยวน ถูกขโมยไปหมดเลย พูดตามตรง ผมก็ยังแค้นนิดหน่อย”

Chinese

秦夜听到这些话之后，便放声大笑起来，对着直播间的那个老板说道。

Thai

ฉินเย่ได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเสียงดัง แล้วพูดกับคุณลูกค้าคนนั้นในห้องสด

Chinese

“放心吧，这位老板担心的话，你大可不必，因为这块木头绝对能够让你回本，还能让你大赚一笔。”

Thai

“วางใจเถอะ คุณลูกค้า ไม่ต้องกังวลหรอก เพราะไม้ชิ้นนี้จะทำให้คุณได้ทุนคืนแน่นอน แถมยังได้กำไรก้อนโตอีกด้วย”

Chinese

这一下那个老板总算是在脸上扬起了兴奋的笑容。

Thai

ครั้งนี้คุณลูกค้าก็มีรอยยิ้มแห่งความตื่นเต้นปรากฏบนใบหน้า

Chinese

毕竟秦夜的权威还是非常的高，虽然说没有在现实中怎么大放光彩，但是却也在直播间上给很多非常值钱的宝物鉴定过。

Thai

เพราะความน่าเชื่อถือของฉินเย่นั้นสูงมาก ถึงแม้จะไม่ได้โด่งดังในโลกจริงมากนัก แต่ก็เคยตรวจสอบของมีค่ามากมายในห้องสด

Chinese

“你说的是真的吗？秦大师，倘若我们回本的话，那可就太好了，本来还以为要亏个几十万，却没想到还能赚到一点。”

Thai

“คุณพูดจริงเหรอครับ ปรมาจารย์ฉิน? ถ้าเราได้ทุนคืนก็ดีมากเลย ตอนแรกคิดว่าจะขาดทุนเป็นแสน กลับไม่คิดว่าจะยังได้กำไรนิดหน่อย”

Chinese

秦夜笑着点了点头，看着直播间里面的竞猜也已经精彩的差不多了，两边的人数也都差不多，只不过猜测差不多值个百万的人比较多一点。

Thai

ฉินเย่ยิ้มพร้อมพยักหน้า มองการทายผลในห้องสดที่เริ่มเข้มข้นขึ้นแล้ว จำนวนคนทั้งสองฝ่ายก็พอๆ กัน แต่คนที่ทายว่าราคาประมาณล้านนั้นมีมากกว่าเล็กน้อย

Chinese

“好了，那大家都已经下注完了，我也该公开他的价值，大家听到之后可不要觉得惊讶。”

Thai

“เอาล่ะ ทุกคนลงเดิมพันเสร็จแล้ว ผมก็ควรจะเปิดเผยมูลค่าของมันแล้ว ฟังแล้วอย่าเพิ่งตกใจนะครับ”

Chinese

“这个东西打底都要值个上亿，倘若交到一位雕工比较好的师傅，那这个东西可能可以买下一个中大型的公司了。”

Thai

“สิ่งนี้ขั้นต่ำต้องมีมูลค่าร้อยล้าน ถ้าได้ไปอยู่กับช่างแกะสลักฝีมือดี สิ่งนี้อาจสามารถซื้อบริษัทขนาดกลางถึงใหญ่ได้เลย”

Chinese

一听这话，那个老板顿时被吓得往后一侧凳子都倒在了地上。

Thai

พอได้ยินอย่างนั้น เจ้าของร้านก็ตกใจจนเก้าอี้ล้มไปข้างหลัง

Chinese

“什么这个东西能值上亿？你不是在跟我开玩笑吧？秦大师这种玩笑可开不得啊。”

Thai

“อะไรนะ สิ่งนี้มีมูลค่าร้อยล้าน? คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? ปรมาจารย์ฉิน เรื่องแบบนี้ล้อเล่นไม่ได้นะครับ”

Chinese

不仅仅是那个老板，直播间的人也顿时间都给吓傻了。

Thai

ไม่ใช่แค่เจ้าของร้านเท่านั้น แม้แต่คนในห้องสดก็ถึงกับตกใจตะลึง

Chinese

“上亿这也太夸张了吧，二十多万换了一个上亿的东西，这比中了彩票的几率还小啊。”

Thai

“ร้อยล้านนี่มันเกินไปแล้วนะ สองแสนกว่าซื้อของที่มูลค่าร้อยล้าน โอกาสน้อยกว่าถูกหวยอีก”

Chinese

“没错，请到时，你是不是在跟我们开玩笑啊？不要闹了，这个东西怎么可能价值上亿呢？”

Thai

“ใช่แล้วครับ ปรมาจารย์ฉิน คุณล้อเล่นพวกเราใช่ไหม? อย่าล้อเล่นสิ ของสิ่งนี้จะมีมูลค่าร้อยล้านได้ยังไง?”

Chinese

虽然说大家都非常的相，但是听到这个价格之后，多多少少有一些觉得质疑。

Thai

ถึงแม้ว่าทุกคนจะเชื่อมั่นมาก แต่พอได้ยินราคานี้ก็อดที่จะรู้สึกสงสัยไม่ได้

Chinese

游客2007送上来了100个大熊猫。

Thai

ผู้เยี่ยมชม 2007 ส่งแพนด้ามา 100 อัน

Chinese

“这个主播也太能吹了，这个木头能及各项议，估计也只是搞个噱头，然后让人进来他的直播间看而已，大家不要相信他，还有什么秦大师呢？”

Thai

“สตรีมเมอร์คนนี้ชอบโม้จริงๆ ไม้ชิ้นนี้จะถึงร้อยล้าน? คิดว่าก็แค่สร้างกระแสให้คนเข้ามาดูห้องสดเท่านั้นแหละ อย่าไปเชื่อเขาเลย แล้วก็ปรมาจารย์ฉินอะไรนั่นด้วย”

Chinese

“我一直在那些报道上看见这个秦大师，才忍不住过来看一眼，没想到就是一个打幌子的骗子。”

Thai

“ผมเห็นข่าวเกี่ยวกับปรมาจารย์ฉินนี้มาตลอด เลยอดไม่ได้ที่จะแวะมาดูหน่อย ที่แท้ก็เป็นแค่พวกต้มตุ๋นที่สร้างหน้าม้า”

Chinese

有一个陌生的游客进来之后，听到了秦夜说出这个价格，段时间疯狂的抨击这秦夜。

Thai

มีผู้เยี่ยมชมคนใหม่เข้ามา พอได้ยินฉินเย่พูดราคานี้ ก็โจมตีฉินเย่อย่างหนักทันที

Chinese

秦夜倒也没生气，反倒是笑了起来，而还没等秦夜说话，直播间的各位便开始帮着秦夜去说话。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้โกรธ กลับหัวเราะออกมา และยังไม่ทันที่ฉินเย่จะพูดอะไร คนในห้องสดก็เริ่มช่วยฉินเย่พูดแทน

Chinese

“楼上的那个能不能说人话？如果不能说人话的话，赶紧滚蛋，不要在这里讲这种废话。”

Thai

“คนข้างบนนั่นพูดภาษาเป็นไหม? ถ้าพูดไม่เป็นก็รีบไปซะ อย่ามาเสียเวลาพูดไร้สาระ”

Chinese

“就是讲了废话，还故意刷个大熊猫，让自己的字变得大一点，有必要吗？”

Thai

“พูดไร้สาระแล้วยังส่งแพนด้าให้ตัวหนังสือใหญ่ขึ้นอีก ทำแบบนี้จำเป็นไหม?”

Chinese

“秦大师赶紧把他给踢出去吧，这种人就是来砸场子了，没必要让他在这里，而且他就是乱说。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินรีบเตะเขาออกไปเถอะ คนพวกนี้มาเพื่อก่อกวน ไม่จำเป็นต้องให้เขาอยู่ที่นี่ แล้วเขาก็พูดมั่วด้วย”

Chinese

篮球并没有着急把他踢出去，而是对着那个游客2007说道。

Thai

หลานฉิวไม่ได้รีบเตะเขาออกไป แต่กลับพูดกับผู้เยี่ยมชม 2007 คนนั้น

Chinese

“这位观众如果你不信的话，你可以自己去找司法鉴定鉴定一下，如果说没有上亿的话，我从此以后再也不直播，如果有的话，那你能给我些什么东西呢？”

Thai

“ผู้ชมคนนี้ครับ ถ้าคุณไม่เชื่อ คุณสามารถไปให้สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ตรวจสอบดูได้ ถ้าไม่มีมูลค่าร้อยล้าน ผมจะเลิกสตรีมไปเลย แต่ถ้ามี คุณจะให้อะไรผมล่ะ?”

Chinese

那个游客2007似乎也不是一个怂蛋。

Thai

ผู้เยี่ยมชม 2007 คนนั้นดูไม่ใช่คนขี้ขลาด

Chinese

听见秦夜这么说之后，更时间在屏幕上打上了几个大字。

Thai

พอได้ยินฉินเย่พูดแบบนั้น ก็พิมพ์ข้อความตัวใหญ่บนหน้าจอทันที

Chinese

“如果这个东西是真的，不用你说，我马上给你刷1000个大熊猫，老子还就不缺这点钱，但是如果说是假的，我告诉你，以后你在直播的话，我就要找人告你了。”

Thai

“ถ้าสิ่งนี้เป็นจริง ไม่ต้องให้คุณบอก ผมจะส่งแพนด้าให้ 1,000 ชิ้นทันที พ่อคนนี้ไม่เห็นจะเดือดร้อนกับเงินนิดหน่อย แต่ถ้ามันเป็นของปลอม ผมบอกเลย ถ้ายังสตรีมอยู่อีก ผมจะฟ้องคุณ”

Chinese

“现在抓直播抓的这么严，如果说有人肆意传播那些假的东西，一告一个准，到时候你可不要后悔。”

Thai

“เดี๋ยวนี้กฎหมายเรื่องสตรีมมิ่งเข้มงวดมาก ถ้ามีคนเผยแพร่ของปลอม ฟ้องทีขึ้นแน่ แล้วคุณอย่ามาเสียใจทีหลัง”

Chinese

说到这秦夜变大笑了起来，对着那个游客2007说道。

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็หัวเราะเสียงดัง แล้วพูดกับผู้เยี่ยมชม 2007 คนนั้นว่า

Chinese

“没关系，你尽管去找司法鉴定来看一下这个东西是不是真的？”

Thai

“ไม่เป็นไร คุณไปหาสถาบันนิติวิทยาศาสตร์เพื่อตรวจสอบดูว่าสิ่งนี้เป็นของจริงหรือเปล่าได้เลย”

Chinese

“这样吧，反正老板你现在也方便，你倒不如拿着这个东西，现在就去鉴定一下，看是不是北香木，然后问一下北项目这个东西到底值多少钱？”

Thai

“งั้นแบบนี้ดีกว่า ยังไงคุณลูกค้าก็สะดวกอยู่แล้ว ตอนนี้คุณเอาเจ้าสิ่งนี้ไปตรวจสอบดูก่อนว่าเป็นไม้เป่ยเซียงหรือเปล่า แล้วถามดูว่าเจ้าสิ่งนี้มีมูลค่าเท่าไหร่”

Chinese

其实老板现在也有一些质疑，自己手头上的这个东西，到底值多少钱？

Thai

จริงๆ แล้วตอนนี้คุณลูกค้าก็เริ่มมีข้อสงสัยบ้างแล้ว ว่าเจ้าสิ่งที่อยู่ในมือนี้ มันมีมูลค่าเท่าไหร่กันแน่

Chinese

本来还有些尴尬，不好意思在秦夜的面前说自己要去鉴定一下，现在听到秦夜主动要求了，便立马答应了下来。

Thai

เดิมทีก็รู้สึกเขินๆ ไม่กล้าพูดต่อหน้าฉินเย่ว่าอยากไปตรวจสอบ แต่พอได้ยินฉินเย่เสนอให้เอง ก็รีบตอบตกลงทันที