วิธีที่ง่ายที่สุด

Chinese

历代以来，他们请来的一些道士或者是摸金校尉，用的方法都非常的困难。

Thai

ตลอดหลายยุคหลายสมัยที่ผ่านมา พวกเขาเคยเชิญพวกเต๋าหรือโมจินเซี่ยวเว่ยมาหลายคน วิธีการที่ใช้ก็ยุ่งยากมาก

Chinese

开掘之前拜一拜，开掘之后拜一拜，开棺之前必须点一根蜡烛，还有很多东西都不能动。

Thai

ก่อนขุดก็ต้องไหว้ หลังขุดก็ต้องไหว้ ก่อนเปิดโลงต้องจุดเทียนหนึ่งเล่ม และยังมีของอีกหลายอย่างที่แตะต้องไม่ได้

Chinese

这些规矩固然有作用，但很多时候，会因为古墓的不同，效果也会时强时弱。

Thai

กฎเหล่านี้แม้จะมีประโยชน์ แต่หลายครั้งก็ขึ้นอยู่กับความแตกต่างของสุสานเก่า ผลลัพธ์ก็จะแรงบ้างอ่อนบ้าง

Chinese

记得有一次，他们开棺的过程中，明明蜡烛没有一点问题，依然点亮，但还是有邪祟出来作祟。

Thai

จำได้ว่าครั้งหนึ่ง ในระหว่างที่พวกเขาเปิดโลง เทียนก็ไม่มีปัญหาใดๆ จุดไว้ตามปกติ แต่ก็ยังมีปีศาจร้ายออกมาก่อกวน

Chinese

最后他们至少有十几个工作人员死在了里面。

Thai

สุดท้ายแล้ว พนักงานของพวกเขาอย่างน้อยก็ตายไปกว่าสิบกว่าคนในนั้น

Chinese

这些都是血一般的教训，所以无论什么方法，他们都会认真学习，力求将伤亡率降到最低。

Thai

นี่คือบทเรียนอันเจ็บปวด ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นวิธีไหนพวกเขาก็จะศึกษาเรียนรู้อย่างจริงจัง พยายามลดอัตราการบาดเจ็บล้มตายให้ต่ำที่สุด

Chinese

“咳咳……”

Thai

แค่ก แค่ก…

Chinese

秦夜看到他们严阵以待的模样，咳嗽了一声后，说道：“你们想要独自解决这种古墓，还要保证古墓的完整性基本上是不可能的，既然我在的话，就给你们最简单的方法。”

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นท่าทางที่พวกเขาเตรียมพร้อมอย่างเข้มงวด ก็กระแอมหนึ่งครั้งก่อนจะกล่าวว่า “พวกคุณคิดจะจัดการสุสานโบราณแบบนี้ด้วยตัวเอง โดยยังคงความสมบูรณ์ของสุสานไว้นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากข้าอยู่ที่นี่ ก็จะให้วิธีที่ง่ายที่สุดแก่พวกคุณ”

Chinese

“你们派六个力气大，能够听从命令的人给我，我去把里面的邪祟全部解决掉，你们就可以放心的进去了。”

Thai

“พวกคุณส่งคนที่พละกำลังมากและเชื่อฟังคำสั่งหกคนมาให้ข้า ข้าจะไปจัดการปีศาจร้ายทั้งหมดในนั้นให้เรียบร้อย แล้วพวกคุณก็ค่อยสบายใจเข้าไปได้”

Chinese

邪祟从某种意义上也只是能量体而已，对付他们的方式不外乎两种。

Thai

ปีศาจร้ายในแง่หนึ่งก็เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตพลังงาน วิธีจัดการกับพวกมันก็มีไม่เกินสองวิธี

Chinese

一种是现代热武器的轰炸，任何邪祟，在一颗导弹面前，都得跪下来叫爷爷。

Thai

วิธีหนึ่งคือการถล่มด้วยอาวุธความร้อนสมัยใหม่ ไม่ว่าปีศาจร้ายชนิดไหน ต่อหน้าขีปนาวุธหนึ่งลูก ก็ต้องคุกเข่าเรียกปู่

Chinese

所以要相信科学！

Thai

ดังนั้นต้องเชื่อมั่นในวิทยาศาสตร์!

Chinese

另一种就是利用一些特殊方法驱除，可惜这个世界上懂得这个方法的人太少，甚至可以说是没有。

Thai

อีกวิธีหนึ่งคือการใช้วิธีพิเศษบางอย่างขับไล่ แต่เสียดายที่ในโลกนี้คนที่รู้วิธีนี้น้อยเกินไป หรือจะเรียกว่าไม่มีเลยก็ได้

Chinese

所以如今秦夜才会被当成宝一般对待，如果真有那种能人异士，秦夜的直播可能也不会被小雨淅淅关注到。

Thai

เพราะอย่างนี้ไงฉินเย่ถึงถูกปฏิบัติเหมือนเป็นสมบัติล้ำค่าในตอนนี้ ถ้ามีผู้มีความสามารถพิเศษแบบนั้นจริงๆ การถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็คงไม่เป็นที่สนใจของเสี่ยวอวี่ซีซี

Chinese

“六个人完全没问题，就是秦大师，这里面如此凶险，你……”

Thai

“หกคนไม่มีปัญหาเลย แต่ว่าท่านอาจารย์ฉิน ในนี้มันอันตรายยิ่งนัก ท่าน…”

Chinese

袁老有些担心。

Thai

ท่านหยวนเป็นกังวลเล็กน้อย

Chinese

古墓可不比外面那些小阿飘，里面待着的都是数百年上千年的邪祟，基本上个顶个的难对付。

Thai

สุสานโบราณไม่เหมือนกับผีน้อยข้างนอกนั่น ที่อยู่ในนี้ล้วนเป็นปีศาจร้ายที่มีอายุหลายร้อยถึงพันปี โดยพื้นฐานแล้วแต่ละตัวก็ยากจะจัดการ

Chinese

秦夜淡淡的说道：“袁老你放心好了，这种古墓我还是能对付的。”

Thai

ฉินเย่เอ่ยอย่างเรียบๆ “ท่านหยวนวางใจเถิด สุสานโบราณแบบนี้ข้ายังจัดการได้”

Chinese

要说之前，秦夜多少还会小心一点，可自从华夏千年录进阶之后，这种古墓小鬼，就完全不是他的对手了。

Thai

ถ้าพูดถึงก่อนหน้านี้ ฉินเย่คงต้องระวังตัวหน่อย แต่ตั้งแต่บันทึกพันปีหัวเซี่ยพัฒนาขึ้น ปีศาจน้อยในสุสานแบบนี้ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเลย

Chinese

眼看秦夜这么有自信，袁老自然也不好再说什么。

Thai

เมื่อเห็นว่าฉินเย่มีความมั่นใจขนาดนี้ ท่านหยวนก็ไม่สะดวกจะพูดอะไรอีก

Chinese

点了点头后，他便问道：“秦大师，你要什么什么动身？”

Thai

หลังจากพยักหน้า เขาก็ถามขึ้น “ท่านอาจารย์ฉิน ท่านจะเริ่มเมื่อใด?”

Chinese

“就现在吧，解决完了之后，你们也好开挖。”

Thai

“ตอนนี้เลย หลังจากจัดการเสร็จแล้ว พวกคุณจะได้ขุดกัน”

Chinese

“呃……好吧。”

Thai

“เอ่อ… ก็ได้”

Chinese

见秦夜说的如同吃饭喝茶一般容易，不得不说，袁老也有点怀疑人生。

Thai

เมื่อเห็นฉินเย่พูดเหมือนพูดถึงเรื่องกินข้าวดื่มชาง่ายๆ ก็ต้องยอมรับว่า ท่านหยวนเริ่มสงสัยในชีวิตตัวเองเล็กน้อย

Chinese

他们需要开会至少一个月才小心翼翼的开掘，结果到了秦夜这边，就是直接动工，一点准备都不用。

Thai

พวกเขาต้องประชุมกันอย่างน้อยหนึ่งเดือนถึงจะค่อยๆ ขุดอย่างระมัดระวัง แต่พอมาถึงฝั่งฉินเย่ กลับลงมือเลย ไม่ต้องเตรียมตัวอะไรสักนิด

Chinese

他们到底是不是生活在一个世界啊？

Thai

พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในโลกเดียวกันจริงๆ หรือ?

Chinese

感慨归感慨，但不得不说是，有秦夜这种高人在，他们确实轻松了不少。

Thai

จะรู้สึกทึ่งก็เรื่องหนึ่ง แต่ก็ต้องยอมรับว่า การมีผู้ยิ่งใหญ่อย่างฉินเย่อยู่ด้วย พวกเขาก็สบายขึ้นมากจริงๆ

Chinese

袁老很快就让人找来了六个壮汉，454也在其中。

Thai

ท่านหยวนรีบให้คนไปหาชายฉกรรจ์หกคนมา 454 ก็อยู่ในนั้นด้วย

Chinese

“秦大师，能不能带我进去？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน พาฉันเข้าไปด้วยได้ไหม?”

Chinese

小雨淅淅恳求道。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีอ้อนวอน

Chinese

她倒不是对阿飘好奇，而是里面的一些历史建筑好奇。

Thai

เธอไม่ได้สนใจเรื่องผี แต่สนใจสิ่งก่อสร้างทางประวัติศาสตร์ข้างในต่างหาก

Chinese

她多少能猜到，秦夜想要解决里面所有的阿飘，对于一些封住的建筑，必然会实行破坏。

Thai

นางพอเดาได้ว่าฉินเย่ต้องการจัดการกับวิญญาณทั้งหมดที่อยู่ข้างใน และสำหรับสิ่งปลูกสร้างที่ถูกปิดตายไว้ ก็คงต้องทำลายลงอย่างแน่นอน

Chinese

她如果后面再进入的话，肯定就看到这些历史建筑了。

Thai

ถ้านางเข้าไปทีหลัง ก็คงจะได้เห็นสิ่งปลูกสร้างทางประวัติศาสตร์พวกนั้น

Chinese

“你进去干嘛，不知道里面很危险吗？”

Thai

“เข้าไปทำไม ไม่รู้หรือไงว่าข้างในอันตราย?”

Chinese

一旁的罗小玲学着秦夜的语气说道。

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างๆ พูดเลียนแบบน้ำเสียงของฉินเย่

Chinese

她很不希望秦夜进来，打扰他们相处。

Thai

นางไม่อยากให้ฉินเย่เข้ามาเลย เพราะจะมาคอยกวนการอยู่ด้วยกันของพวกเขา

Chinese

这种环境可是他们培养感情的好机会！

Thai

บรรยากาศแบบนี้เป็นโอกาสดีที่พวกเขาจะได้สานสัมพันธ์กัน!

Chinese

小雨淅淅听到这话之后，顿时有些失望的低下头。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีได้ยินดังนั้นก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ก้มหน้าลง

Chinese

她还以为罗小玲代表着秦夜的意思。

Thai

นางคิดว่าลัวเสี่ยวหลิงพูดแทนความหมายของฉินเย่

Chinese

就在她失望的时候，秦夜狠狠的在罗小玲脑壳弹了一下，然后对小雨淅淅说道：“不用听她的，你要进去可以，但必须保证，里面无论听到谁喊你，都不能回头。”

Thai

ขณะที่นางกำลังผิดหวัง ฉินเย่ก็ดีดหัวลัวเสี่ยวหลิงแรงๆ แล้วพูดกับเสี่ยวอวี่ซีซี: “ไม่ต้องฟังนาง ถ้าเจ้าอยากเข้าไปก็ได้ แต่ต้องสัญญาว่าข้างในไม่ว่าจะได้ยินใครเรียกเจ้า ห้ามหันกลับมาเด็ดขาด”

Chinese

“我明白！”

Thai

“ข้าเข้าใจ!”

Chinese

小雨淅淅立即点头。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีรีบพยักหน้า

Chinese

在古墓里不能回头的这个规矩，她可比罗小玲懂太多了。

Thai

กฎในสุสานที่ว่าห้ามหันหลังกลับนั้น นางเข้าใจมากกว่าลัวเสี่ยวหลิงนัก

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

秦夜看了一眼要跟随自己进古墓的人，接着还是不放心，从通天商城里面购买了几颗静心丸递给了他们。

Thai

ฉินเย่มองดูคนที่กำลังจะตามเขาเข้าไปในสุสาน แล้วยังคงไม่วางใจ จึงซื้อยาระงับใจสองสามเม็ดจากร้านค้าทงเทียนส่งให้พวกเขา

Chinese

“秦大师，这是什么？”

Thai

“อาจารย์ฉิน นี่อะไรหรือ?”

Chinese

小雨淅淅好奇的问。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีถามอย่างสงสัย

Chinese

秦夜给他们的静心丸只有指甲盖的大小，通体为棕褐色，看起来就让人没有食欲。

Thai

ยาระงับใจที่ฉินเย่ให้พวกเขามีขนาดเพียงเล็บมือ สีน้ำตาลเข้มทั้งเม็ด ดูแล้วไม่น่ากิน

Chinese

但它身上散发的药香，却又不断勾起她的味蕾，让她很想吃下去。

Thai

แต่กลิ่นยาที่อบอวลจากมันกลับดึงดูดต่อมรับรสของนางเรื่อยๆ ทำให้นางอยากกินมันขึ้นมา

Chinese

秦夜回答道：“可以让时刻保持冷静的药丸，你们赶紧吃吧，我们速战速决。”

Thai

ฉินเย่ตอบ: “เป็นยาที่ทำให้คงความสงบได้ตลอดเวลา พวกเจ้ารีบกินเถิด เราจะได้จัดการให้เสร็จเร็วๆ”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

小雨淅淅直接将药丸放入了口中。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีใส่ยาเม็ดนั้นเข้าปากทันที

Chinese

这药丸样子不咋滴，但味道却不错，QQ弹弹，还非常的甜，当零食吃都是不错的选择。

Thai

ยาเม็ดนี้หน้าตาไม่สวย แต่รสชาติกลับดี เหนียวนุ่มเด้งดึ๋ง และหวานมาก กินเป็นขนมก็ยังได้

Chinese

果然，罗小玲吃完一颗后，就对秦夜问：“还有吗？”

Thai

จริงดังคาด หลังจากลัวเสี่ยวหลิงกินหนึ่งเม็ดก็ถามฉินเย่ว่า “มีอีกไหม?”

Chinese

“还有你个头。”

Thai

“มีหัวเจ้า”

Chinese

秦夜白了他一眼。

Thai

ฉินเย่ถลึงตาใส่นาง

Chinese

随后他就对小雨淅淅等人示意了一下，开启了系统直播。

Thai

จากนั้นเขาก็ส่งสัญญาณให้เสี่ยวอวี่ซีซีและคนอื่นๆ แล้วเปิดระบบไลฟ์สด

Chinese

当秦夜开播的时候，已经是下午四点钟左右。

Thai

เมื่อฉินเย่เปิดไลฟ์ ก็เป็นเวลาประมาณบ่ายสี่โมงแล้ว

Chinese

此时在直播间内守了四个小时的观众们，看到秦夜开播之后，纷纷兴奋了起来。

Thai

ขณะนี้ผู้ชมที่รออยู่ในห้องไลฟ์เป็นเวลาสี่ชั่วโมง ต่างตื่นเต้นกันเมื่อเห็นฉินเย่เปิดไลฟ์

Chinese

“秦大师，怎么这会才开直播啊？等我们好苦啊！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ทำไมเพิ่งมาเปิดไลฟ์ตอนนี้ล่ะ รอพวกเราจะแย่อยู่แล้ว!”

Chinese

“前面这个大山洞就是古墓吗？怎么看起来不像啊！”

Thai

“ถ้ำใหญ่ข้างหน้านี่คือสุสานหรือ? ทำไมดูไม่เหมือนเลย!”

Chinese

“挖槽，这不是前段时间疯传的包子女神吗？秦大师果然和她有一腿！”

Thai

“โอ๊ย! นั่นไม่ใช่เทพธิดาซาลาเปาที่โดนแชร์กันสนั่นเมื่อไม่นานนี้หรือ? อาจารย์ฉินมีอะไรกับเธอจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“从美女总裁，到完美萝莉，再到清纯少女，卧槽，秦大师这是要凑齐所有属性的美女啊！”

Thai

“จากคุณหญิงซีอีโอสาวสวย สู่โลลิสมบูรณ์แบบ มาถึงสาวน้อยใสซื่อ ให้ตายเถอะ อาจารย์ฉินนี่จะรวบรวมสาวสวยทุกประเภทเลยหรือ!”

Chinese

“羡慕啊！羡慕死我了啊！”

Thai

“อิจฉาจริงๆ! อิจฉาจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

弹幕弹跳的飞快，一些普通人根本看不清他们在说什么。

Thai

ข้อความลอยผ่านไปอย่างรวดเร็ว คนธรรมดาบางคนมองไม่ทันว่าพวกเขาพูดอะไร

Chinese

在场的估计也只有秦夜，能够一字不差的将这些弹幕都看进眼里。

Thai

ที่นี่คงมีเพียงฉินเย่เท่านั้นที่สามารถอ่านข้อความเหล่านี้ได้อย่างไม่ขาดแม้แต่อักษรเดียว

Chinese

“接下来将带大家探索古墓，想要上厕所的赶紧上了，要不然待会可就没时间了。”

Thai

“ต่อไปจะพาทุกท่านสำรวจสุสาน ใครที่ต้องการเข้าห้องน้ำรีบไปก่อนนะ ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะไม่มีเวลา”

Chinese

秦夜自信的一笑。

Thai

ฉินเย่ยิ้มอย่างมั่นใจ

Chinese

他突然的出声，让小雨淅淅等人都有些惊讶。

Thai

การที่เขาพูดขึ้นมาทันที ทำให้เสี่ยวอวี่ซีซีและคนอื่นๆ รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

毕竟秦夜手上没有手机的进行直播，对于任何一个人来说，都是比较神奇的事情。

Thai

เพราะว่าฉินเย่ไม่ได้ถือโทรศัพท์ไว้ในมือแต่กลับไลฟ์สดได้ สำหรับใครก็ตามนี่เป็นเรื่องที่พิศวงไม่น้อย

Chinese

摄像头在哪？

Thai

กล้องอยู่ที่ไหน?

Chinese

秦夜又是怎么看的弹幕？

Thai

แล้วฉินเย่ดูคอมเมนต์ได้ยังไง?

Chinese

这深山野林的，他们都没有信号，怎么秦夜还有直播的信号？

Thai

ในป่าลึกแบบนี้ พวกเขาไม่มีสัญญาณกันหมด แล้วทำไมฉินเย่ถึงยังมีสัญญาณไลฟ์ได้ล่ะ?

Chinese

种种疑问，若是放在一个普通人身上，他们绝对会一直纠结，但放在秦夜得身上，他们很快就释然。

Thai

ข้อสงสัยมากมายเหล่านี้ หากเป็นคนธรรมดาคงจะครุ่นคิดไม่เลิก แต่พอเป็นฉินเย่ พวกเขากลับปล่อยวางได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

秦大师的手段非一般，如果不这样，那才不正常！

Thai

ฝีมือของอาจารย์ฉินไม่ธรรมดา ถ้าไม่เป็นแบบนี้สิถึงจะผิดปกติ!

Chinese

“从这个地方开始往前挖两三厘米左右，就墓门了，可以不用破开，我知道怎么解。”

Thai

“เริ่มขุดจากตรงนี้ไปข้างหน้าประมาณสองสามเซนติเมตรก็จะถึงประตูสุสานแล้ว ไม่ต้องพังหรอก ผมรู้วิธีเปิด”

Chinese

秦夜指着山洞的墙壁说道。

Thai

ฉินเย่ชี้ไปที่ผนังถ้ำแล้วพูด

Chinese

袁老等人听到后，立刻让工作人员们开始动手。

Thai

อาจารย์หยวนและคนอื่นๆ ได้ยินดังนั้นก็ให้เจ้าหน้าที่เริ่มลงมือทันที