เซ็นสัญญาระดับ A

Chinese

秦夜在炼化血色佛像的时候，位于魔都的虎鲨直播有限公司，此时也是临时召开了一则会议。

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กำลังหลอมพระพุทธรูปสีเลือด บริษัท ไทเกอร์ชาร์ค ไลฟ์สตรีมมิ่ง จำกัด ซึ่งตั้งอยู่ในนครเวทมนตร์ ก็ได้มีการเรียกประชุมด่วนขึ้นในเวลานี้เช่นกัน

Chinese

他们这次会议针对的对象，竟然还是一个新人主播，名叫秦夜。

Thai

เป้าหมายของการประชุมครั้งนี้ของพวกเขา กลับกลายเป็นไลฟ์สตรีมเมอร์มือใหม่คนหนึ่งที่มีชื่อว่าฉินเย่

Chinese

三天涨粉六十万，直播间几十次被里面的粉丝顶上首页，每场直播观众的流失率都小于百分之十。

Thai

ในสามวันมีผู้ติดตามเพิ่มขึ้นถึงหกแสนคน ห้องไลฟ์ของเขาถูกแฟนๆ ช่วยกันปั๊มขึ้นหน้าแรกนับสิบครั้ง อัตราการสูญเสียผู้ชมในแต่ละไลฟ์นั้นน้อยกว่าร้อยละสิบ

Chinese

这等数据，就算放在那些大主播的身上，都是极其恐怖的，尤其是流失率这点。

Thai

ข้อมูลแบบนี้ แม้ว่าจะเอาไปเทียบกับไลฟ์สตรีมเมอร์ใหญ่ๆ ก็ยังน่ากลัวมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องอัตราการสูญเสีย

Chinese

要知道很多观众，点开直播间后，大多会在三秒内确认自己有没有兴趣看下去，这三秒对于一场直播哪里够啊？

Thai

ต้องรู้ว่าผู้ชมจำนวนมาก หลังจากกดเข้าไปในห้องไลฟ์ ส่วนใหญ่มักจะใช้เวลาสามวินาทีในการตัดสินใจว่าตนเองสนใจจะดูต่อหรือไม่ สามวินาทีนี้จะเพียงพอสำหรับการไลฟ์ครั้งหนึ่งได้อย่างไร?

Chinese

所以很多大主播，别看他们人气千万，但实际上流失率都能达到百分之六十以上！

Thai

ดังนั้นไลฟ์สตรีมเมอร์ใหญ่ๆ หลายคน อย่าเพิ่งดูว่าพวกเขามีผู้ชมนับสิบล้าน แต่แท้จริงแล้วอัตราการสูญเสียสามารถสูงถึงร้อยละหกสิบขึ้นไป!

Chinese

相比之下，秦夜这边是来十个观众，就有九个被吸引住留在了直播间里。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ทางด้านฉินเย่ ผู้ชมที่เข้ามาสิบคน ก็จะมีเก้าคนที่ถูกดึงดูดให้อยู่ต่อในห้องไลฟ์

Chinese

这可是别的主播想都别想的事情。

Thai

นี่คือสิ่งที่ไลฟ์สตรีมเมอร์คนอื่นๆ อยากได้แต่ไม่มีทาง

Chinese

“对于这个秦夜，你们怎么看？”

Thai

“สำหรับฉินเย่คนนี้ พวกคุณมีความเห็นอย่างไร?”

Chinese

虎鲨的经理蒋正云询问起下属的意见来。

Thai

เจี่ยง เจิ้งหยุน ผู้จัดการของหูชา เริ่มถามความคิดเห็นจากลูกน้อง

Chinese

有一个年轻的女生，立马发表自己的看法：“经理，我觉得这位主播的潜力非常之大，直播的内容也引人入胜，我觉得可以给他来一份定制合同！”

Thai

มีหญิงสาวอายุน้อยคนหนึ่ง รีบแสดงความเห็นของตนเองทันที: “ผู้จัดการคะ หนูคิดว่าไลฟ์สตรีมเมอร์คนนี้มีศักยภาพมหาศาลมาก เนื้อหาในการไลฟ์ก็น่าดึงดูด หนูคิดว่าสามารถให้สัญญาแบบกำหนดเองกับเขาได้เลย!”

Chinese

定制合同是什么呢？

Thai

สัญญาแบบกำหนดเองคืออะไร?

Chinese

那是超越S级合约，专门为一些本身就拥有千万粉丝的明星订制的合同。

Thai

มันคือสัญญาที่เหนือกว่าระดับ S ซึ่งออกแบบมาเฉพาะสำหรับดาราที่มีแฟนคลับนับสิบล้านอยู่แล้ว

Chinese

其中光是和平台的分成就能够达到八比二甚至是九比一。

Thai

ในนั้นแค่ส่วนแบ่งกับแพลตฟอร์มก็สามารถถึง 8 ต่อ 2 หรือแม้กระทั่ง 9 ต่อ 1

Chinese

并且平台不光会给每一年五百万的保底工资，更是会动用整个公司的资源，主推这个人。

Thai

และแพลตฟอร์มไม่เพียงแต่จะให้เงินเดือนขั้นต่ำปีละห้าล้านเท่านั้น แต่ยังจะใช้ทรัพยากรทั้งบริษัทเพื่อผลักดันคนคนนี้เป็นหลัก

Chinese

可以说定制合同是每个主播的梦想！

Thai

อาจกล่าวได้ว่าสัญญาแบบกำหนดเองคือความฝันของไลฟ์สตรีมเมอร์ทุกคน!

Chinese

但定制合同对于公司来说，那都是拉拢明星的手段，为的是给直播平台本身进行引流。

Thai

แต่สัญญาแบบกำหนดเองสำหรับบริษัทแล้ว ล้วนเป็นวิธีการดึงดูดดารา เพื่อที่จะนำกระแสผู้ชมมายังแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมมิ่งเอง

Chinese

所以也有人持着反对的意见：“我并不这么认为，这个主播开播三天，对于六四分成都没有任何意见，我们完全没必要拿出定制合同，适当的讨好一下，给他一个A签即可。”

Thai

ดังนั้นก็มีคนที่มีความเห็นคัดค้าน: “ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ไลฟ์สตรีมเมอร์คนนี้เปิดไลฟ์มาสามวันแล้ว ไม่มีข้อแม้ใดๆ กับการแบ่งส่วนหกสี่ด้วยซ้ำ เราไม่จำเป็นต้องเอาแบบสัญญากำหนดเองออกมาเลย แค่เอาใจเขาพอประมาณ ให้สัญญาระดับ A ก็พอ”

Chinese

A签的分成是五比五，平台也会看你直播间的人气，来给你安排推荐位。

Thai

สัญญาระดับ A ส่วนแบ่งคือห้าต่อห้า แพลตฟอร์มจะดูความนิยมในห้องไลฟ์ของคุณเพื่อจัดตำแหน่งแนะนำให้

Chinese

保底工资的话，每个月就五千，还不如秦夜一天来的多。

Thai

ส่วนเงินเดือนขั้นต่ำนั้น เดือนละห้าพัน ยังน้อยกว่ารายได้ของฉินเย่ในหนึ่งวันเสียอีก

Chinese

“我也认为A签就可以了，定制合同的投入太大，就怕到时候他跟其他网红一样过气，我们直播平台还得照样付保底工资。”

Thai

“ฉันก็คิดว่าสัญญาระดับ A ก็พอแล้ว การลงทุนในสัญญากำหนดเองมากเกินไป เกรงว่าถึงเวลานั้นเขาจะกลายเป็นเน็ตไอดอลที่หมดความนิยมเหมือนคนอื่น แพลตฟอร์มไลฟ์ของเราก็ยังต้องจ่ายเงินเดือนขั้นต่ำเหมือนเดิม”

Chinese

反对的人还是比较多的。

Thai

คนที่คัดค้านก็ยังค่อนข้างมาก

Chinese

一个定制合同下来，势必代表他们要承担巨大的风险。

Thai

สัญญาแบบกำหนดเองหนึ่งฉบับลงมา ย่อมแสดงว่าพวกเขาต้องแบกรับความเสี่ยงมหาศาล

Chinese

这种风险一旦出现，他们也要跟着扣工资。

Thai

เมื่อความเสี่ยงแบบนี้เกิดขึ้น พวกเขาก็ต้องถูกหักเงินเดือนตามไปด้วย

Chinese

当然，最重要的一点就是，A签给他们平台带来的利益才是最大的！

Thai

แน่นอน จุดที่สำคัญที่สุดก็คือ สัญญาระดับ A นำผลประโยชน์มาให้แพลตฟอร์มของพวกเขามากที่สุดต่างหาก!

Chinese

“这位主播是有真才实学的，接下来的直播内容肯定有保障，我们从每场直播的弹幕数量和流失率，完全可以看出他具备着必火的趋势。”

Thai

“ไลฟ์สตรีมเมอร์คนนี้มีความสามารถจริงๆ เนื้อหาในการไลฟ์ต่อจากนี้ต้องมีหลักประกันแน่นอน เราจากจำนวนคอมเมนต์และอัตราการสูญเสียผู้ชมในแต่ละไลฟ์ สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเขามีแนวโน้มที่จะโด่งดังอย่างแน่นอน”

Chinese

“如果现在不用定制合同来笼络人家，就怕到时候没有机会了！”

Thai

“ถ้าตอนนี้ไม่ใช้สัญญาแบบกำหนดเองเพื่อดึงดูดเขาไว้ ก็กลัวว่าถึงเวลานั้นจะไม่มีโอกาสแล้ว!”

Chinese

年轻女生斩钉截铁的坚持自己的观点。

Thai

หญิงสาวยืนยันความเห็นของตนเองอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

因为她看过秦夜的直播！

Thai

เพราะเธอเคยดูไลฟ์ของฉินเย่มาแล้ว!

Chinese

就连她这么一个平时对古玩一点兴趣都没有的人，也喜欢上了这个鉴宝直播，可见秦夜接下来必然会火的大红大紫！

Thai

แม้แต่คนที่ปกติไม่มีความสนใจในของเก่าเลยสักนิดก็ยังชอบไลฟ์ตรวจโบราณนี้ เห็นได้ชัดว่าฉินเย่จะต้องโด่งดังเป็นพลุแตกแน่นอน!

Chinese

“好了。”

Thai

“พอแล้ว” เจียง เจิ้งหยุนกวาดสายตามองทุกคน แล้วขัดจังหวะการโต้เถียงของพวกเขา

Chinese

蒋正云扫了众人一眼，打断了他们的争论。

Thai

จากนั้น เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็โบกมือแล้วพูดว่า “ให้สัญญาระดับ A ไป ให้คนติดต่อเขา”

Chinese

接着，他思考了一会，摆了摆手，道：“A签吧，让人联系他。”

Thai

“แต่…”

Chinese

“可是……”

Thai

“ฉันรู้ว่าเธออยากพูดอะไร แต่บริษัทไม่สามารถรับความเสี่ยงที่มากขนาดนั้นได้ สัญญาระดับ A ถือว่าดีที่สุดแล้ว” เจียง เจิ้งหยุนขัดจังหวะคำพูดของหญิงสาว แล้วพูดว่า “อีกอย่าง พวกนายจงฉลาดหน่อย ต้องทำให้เขาตระหนักว่าสัญญาระดับ A คือรางวัลสำหรับเขา ไม่ใช่เราที่อ้อนวอนเขา!”

Chinese

“我知道你想说什么，但公司不会承担那么大的风险，A签已经是最好的了。”

Thai

ความหมายโดยนัยก็คือ การใช้วิธีหลอกลวงให้ฉินเย่รู้สึกว่าสัญญาแบบนี้ดีพอแล้ว

Chinese

蒋正云打断了女生的话，说道：“还有都学聪明点，要让他意识到，A签是对他的赏赐，而不是我们求着他！”

Thai

ชัดเจนว่า เจียง เจิ้งหยุนก็เลือกที่จะมุ่งไปทางผลประโยชน์ที่มากกว่าเช่นกัน

Chinese

言外之意，就是通过一种骗的手段，让秦夜觉得这种签约已经够好了。

Thai

เพราะยังไงซะ ตราบใดที่ฉินเย่เซ็นสัญญา พวกเขาก็แค่เพิ่มค่าปรับผิดสัญญาเล็กน้อย ฉินเย่ก็จะกลายเป็นหุ่นเชิดของพวกเขามิใช่หรือ?

Chinese

显然，蒋正云也是选择朝着更多的利益出发。

Thai

“เข้าใจ!” คนที่เสนอสัญญาระดับ A ก่อนหน้านี้รีบตอบรับ

Chinese

毕竟只要秦夜签了合同，他们再多设立一点违约金，秦夜可不就是他们的提线人偶了么？

Thai

“พวกคุณจะต้องเสียใจ!” ส่วนหญิงสาวที่เสนอสัญญาเฉพาะแบบกลับผิดหวังอย่างสิ้นเชิง ลุกขึ้นอย่างโกรธเคือง แล้วเดินออกจากห้องประชุมไป

Chinese

“明白！”

Thai

…

Chinese

先前提出A签的人赶忙应道。

Thai

“โฮะ! ในที่สุดก็เสร็จซักที!” เมื่อถึงเวลาสองทุ่ม ในที่สุดฉินเย่ก็หลอมพระพุทธรูปสีเลือดสำเร็จ

Chinese

“你们会后悔的！”

Thai

ในเวลานี้พระพุทธรูปยังคงเป็นสีแดง แต่ดูคล้ายกับหยกแดงมากกว่า และไม่มีความรู้สึกว่าเป็นสิ่งชั่วร้ายเหมือนตอนแรกอีกต่อไป

Chinese

而提出定制合同的女生，则是彻底失望，直接愤然起身，离开了会议室。

Thai

และทั่วทั้งองค์ของมันก็แผ่ซ่านก๊าซที่ทำให้รู้สึกสบายตัวออกมาตลอดเวลา เมื่อได้กลิ่นก๊าซนี้แล้ว ไม่เพียงแต่ทำให้สดชื่นกระปรี้กระเปร่า ยังช่วยเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรงอีกด้วย

Chinese

……

Thai

หลังจากเก็บพระพุทธรูปอย่างระมัดระวัง เสียงโทรศัพท์ของฉินเย่ก็ดังขึ้นมา

Chinese

“嚯！总算好了！”

Thai

เมื่อรับสาย ปลายสายพูดว่า “คุณฉินเย่ สวัสดีครับ ผมเป็นพนักงานของหูฉลาม ไลฟ์ เนื่องด้วยผลงานช่วงที่ผ่านมาของคุณ ทางหูฉลามตัดสินใจที่จะมอบสิทธิพิเศษสัญญาระดับ A ให้กับคุณ”

Chinese

时至晚上八点，秦夜终于炼化好了血色佛像。

Thai

“สัญญาระดับ A? นั่นคืออะไร?” ฉินเย่ถามด้วยความสงสัย

Chinese

此时的佛像依旧是红色的，但看起来更像是一块红玉，也完全没有了一开始那种邪祟之物的感觉。

Thai

“สัญญาระดับ A คือคุณจะมีสิทธิพิเศษในการแบ่งรายได้ห้าสิบห้าสิบกับแพลตฟอร์มของเรา และบริษัทของเราจะให้การสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่ จัดตำแหน่งแนะนำสำหรับการไลฟ์ให้คุณ!”

Chinese

而它浑身上下，也在时刻的渗透出一股让人舒服的气体，闻到这种气体后，不仅会提神醒脑，还会增强人的体质。

Thai

“แบบนี้นี่เอง…” ที่จริงฉินเย่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการไลฟ์มากนัก

Chinese

将佛像小心翼翼的收好，秦夜的手机忽然传来电话的铃声。

Thai

ส่วนการแบ่งรายได้หกสี่นั้นก็ค่อนข้างเอาเปรียบจริงๆ พอหักภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาแล้ว ก็ยิ่งน้อยลงไปอีกมิใช่หรือ?

Chinese

接通后，对方说道：“秦先生，你好，我是虎鲨直播的工作人员，鉴于你近期的表现，我们虎鲨决定给予你一个A签的签约待遇！”

Thai

“คุณฉินเย่ นี่คือโอกาสที่บริษัทเรามอบให้อย่างยิ่งใหญ่ ที่จริงแล้วไม่ต้องคิดมากเลยครับ นักสตรีมมือใหม่ร้อยละเก้าสิบเก้าเมื่อได้รับคำเชิญแบบนี้ พวกเขาต้องดีใจจนบ้าแน่นอน!” อีกฝ่ายยังคงโฆษณาชวนเชื่อถึงข้อดีของการเซ็นสัญญานี้

Chinese

“A签？那是什么？”

Thai

ส่วนฉินเย่กลับถามว่า “ถ้าเซ็นสัญญานี้ แล้วผมผิดสัญญาขึ้นมา ค่าปรับผิดสัญญาจะเป็นเท่าไหร่?”

Chinese

秦夜好奇的问道。

Thai

ถึงแม้ฉินเย่จะไม่ค่อยเข้าใจเรื่องไลฟ์ แต่เขาก็เคยเห็นข่าวมากมายที่นักสตรีมบางคนต้องจ่ายค่าปรับเป็นสิบล้านเพราะผิดสัญญา

Chinese

“A签就是您可以和我们平台拥有五五分成的特权，并且我们公司还会重点培养你，给你安排直播的推荐位！”

Thai

เขาไม่อยากตกหลุมพราง

Chinese

“这样啊……”

Thai

“คุณฉินเย่ คุณสงสัยว่าพวกเราเป็นมิจฉาชีพหรือ? เรื่องนี้คุณวางใจได้ คุณสามารถตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ของผมได้เลย ทั้งหมดเป็นเบอร์ทางการของแพลตฟอร์มหูฉลาม!” อีกฝ่ายตอบไม่ตรงคำถาม

Chinese

秦夜其实没有过多的接触直播。

Thai

“ค่าปรับเท่าไหร่?” ส่วนฉินเย่ก็ขมวดคิ้ว

Chinese

而六四分成的帐也确实有点坑人，再扣上他的个人所得税，那可不就变得更少了么？

Thai

ไม่ต้องพูดถึงที่อีกฝ่ายตอบไม่ตรงคำถาม แค่น้ำเสียงแบบ "คุณได้รับโอกาสนี้เป็นโชคที่ยิ่งใหญ่" ก็ทำให้ฉินเย่หงุดหงิดไม่น้อยแล้ว

Chinese

“秦先生，这可是我们公司给予天大的机会，其实没什么好考虑的，有百分之九十九的新人主播，在收到这种邀请之后，绝对会高兴的疯掉！”

Thai

"สวัสดีค่ะ คุณฉินเย่ ถ้าคุณยังไม่เชื่อฉัน ฉันสามารถให้ข้อมูลของแพลตฟอร์มหูฉลาม…"

Chinese

对方继续鼓吹起这种签约的好。

Thai

อีกฝ่ายพูดยังไม่ทันจบ ฉินเย่ก็กดวางสายทันที

Chinese

秦夜则是问道：“如果签了这合约，我到时候要是违约的话，违约金是多少？”

Thai

"ไอ้โง่"

Chinese

秦夜就算再不了解直播，也从很多新闻上看到某某主播因为违约，要赔偿千万的新闻。

Thai

สบถออกมาคำหนึ่งแล้ว ฉินเย่ก็จัดการเก็บร้านขายของเก่าของเขาเสียเลย

Chinese

他可不想掉进坑里。

Thai

เขาทิ้งของไร้ค่าพวกนั้นทิ้งไปจนหมด แล้วจัดวางสิ่งของต่างๆ ให้เรียบร้อย ร้านขายของเก่าทั้งร้านก็ดูโปร่งโล่งขึ้นมากในทันที

Chinese

“秦先生，你是怀疑我们是骗子吗？这个你放心，你可以查一下我的手机号码，这都是虎鲨平台的官方号码！”

Thai

และระหว่างนั้น แพลตฟอร์มหูฉลามก็โทรเข้ามาหลายครั้ง…

Chinese

对方答非所问。

Thai

Chinese

“违约金多少？”

Thai

Chinese

秦夜则是皱起眉头来。

Thai

Chinese

先不说他答非所问吧，就那种“你能得到这次机会是天大的运气”的语气，就着实让秦夜有点不爽。

Thai

Chinese

“你好，秦先生，如果您还不相信我的话，我可以给你提供虎鲨平台的……”

Thai

Chinese

对方话还没说完，秦夜就直接挂断了电话。

Thai

Chinese

“傻X。”

Thai

Chinese

嘴上骂了一句后，秦夜干脆收拾起自己的这家古玩店来。

Thai

Chinese

将一些价值不高的玩意统统丢掉，再把一些东西整齐的放好后，整个古玩店瞬间清爽很多。

Thai

Chinese

而这期间，虎鲨平台多次拨打了电话过来……

Thai