ประกายเกลื่อน

Chinese

秦夜一副淡然的样子，看着直播间的评论，脸上露出了一丝丝的微笑，似乎还是不怎么在意台上的东西。

Thai

ฉินเย่มีสีหน้าเรียบเฉย มองคอมเมนต์ในห้องไลฟ์ รอยยิ้มบางๆ ผุดขึ้นบนใบหน้า ดูเหมือนจะไม่สนใจของบนเวทีสักเท่าไหร่

Chinese

这光泽照到了玉石上，就好似映射出了易研心中的焦灼之情。

Thai

แสงนี้สาดกระทบกับหยก ราวกับสะท้อนความกระวนกระวายในใจของอีเยียน

Chinese

见到秦夜如此不在意自己的事情，易研只能听着一旁王安的话，同时也坚信这一块石头绝对就是龙神种。

Thai

เมื่อเห็นว่าฉินเย่ไม่ใส่ใจเรื่องของตนเลย อีเยียนทำได้เพียงฟังคำพูดของหวางอันที่อยู่ข้างๆ และเชื่อมั่นว่าหินก้อนนี้ต้องเป็นพันธุ์มังกรเทพแน่นอน

Chinese

“不用慌张，他抬价，你跟着抬就是了，无论多高，你就跟着抬，反正你叔叔一定会拿下这块石头。”

Thai

“ไม่ต้องตกใจ เขาเพิ่มราคา เธอก็เพิ่มตามไปเถอะ ไม่ว่าสูงแค่ไหนก็เพิ่มตามไป เพราะลุงของเธอต้องเอาหินก้อนนี้ให้ได้อยู่แล้ว”

Chinese

秦夜总算是开口说了一句话，而易研听到了这话后，脸上顿时由铁青色变成了煞白。

Thai

ในที่สุดฉินเย่ก็เอ่ยปากพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง และเมื่ออีเยียนได้ยินคำนั้น ใบหน้าที่เคยคล้ำเทากลับกลายเป็นสีขาวซีดทันที

Chinese

我是周围的灯光已经不变得那么的明亮，而是显得无比的灰暗。秦夜的一句话，就如同是一颗石头，重重的砸进了井底，可就是没有蹦出一丝水花。

Thai

เวลานี้แสงไฟรอบข้างไม่สว่างสดใสเหมือนเดิม กลับมืดมัวอย่างยิ่ง คำพูดของฉินเย่เปรียบเสมือนก้อนหินที่ถูกทิ้งลงไปในบ่อน้ำ แต่กลับไม่มีน้ำกระเซ็นขึ้นมาแม้แต่น้อย

Chinese

“秦大师，我如此的信任你，你竟然这样子戏耍我。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ฉันไว้ใจท่านถึงเพียงนี้ แต่ท่านกลับมาหลอกลวงฉันแบบนี้”

Chinese

说实话，易研有些气氛也是理所应当的事，毕竟不只是他，就连直播间的各位，也已经有些不能理解秦夜的操作。

Thai

พูดตามตรง อารมณ์เดือดดาลของอีเยียนก็เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล เพราะไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น แม้แต่ผู้ชมในห้องสตรีมเองก็เริ่มไม่เข้าใจการกระทำของฉินเย่

Chinese

“怎么回事？秦大师莫非是收了那胖子的钱，才帮着那胖子？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ปรมาจารย์ฉินรับเงินจากไอ้อ้วนนั่นหรือเปล่า ถึงได้ช่วยเขา?”

Chinese

“不可能啊，我秦大师怎么可能会缺钱呢？除非他能够给上天下大哥还多的好处。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ปรมาจารย์ฉินของฉันจะขัดสนเงินได้ยังไง? นอกจากว่าเขาจะให้ผลประโยชน์มากกว่าพี่เทียนเซี่ย”

Chinese

“绝对不可能，估计是秦大师已经有了什么好办法，像是在半路挟持那个胖子之类的。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้แน่ๆ คงเป็นเพราะปรมาจารย์ฉินมีแผนดีๆ บางอย่างแล้ว เช่น การดักจับไอ้อ้วนนั่นกลางทางอะไรทำนองนั้น”

Chinese

“你可就别放屁了，这就是简单的情大师，没有看出来那块玉石就是龙神种吧。”

Thai

“ไม่ต้องมาโม้เลย ต่อให้เป็นปรมาจารย์ฉินก็คงไม่เห็นว่าหยกนั่นคือพันธุ์มังกรเทพหรอก”

Chinese

12号正在打量着直播间的弹幕，可是始终没有找到一个比较符合现实的说法。

Thai

หมายเลข 12 กำลังไล่ดูคอมเมนต์ในห้องสตรีม แต่ก็ไม่เจอคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสักข้อ

Chinese

“秦大师就是秦大师啊，面对这样子的事情，已然如此的冷静。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินก็คือปรมาจารย์ฉินนะ เจอเรื่องแบบนี้ก็ยังคงใจเย็นได้ขนาดนี้”

Chinese

12号看似绝对相信秦夜的实力，见到秦夜如此。见到秦夜如此淡定的把弄着手中的那本书籍，他就猜测秦夜定当是已经有了自己的方法，能够拿下这块玉石。

Thai

หมายเลข 12 ดูเหมือนจะเชื่อมั่นในความสามารถของฉินเย่อย่างเต็มที่ เมื่อเห็นว่าฉินเย่กำลังเล่นหนังสือในมืออย่างใจเย็น เขาก็คาดเดาว่าฉินเย่ต้องมีวิธีของตัวเองในการเอาหยกก้อนนี้มาให้ได้

Chinese

秦夜只是默不作声，淡淡一笑，随后玉石的拍卖便开始了，呃，这块玉石起价就是1000万。

Thai

ฉินเย่แค่นิ่งเงียบ ยิ้มบางๆ จากนั้นการประมูลหยกก็เริ่มขึ้น เอ่อ หยกก้อนนี้เริ่มต้นที่สิบล้าน

Chinese

身旁的胖子听到这个价也非常的满意，直接抬到了一个亿。

Thai

ไอ้อ้วนที่อยู่ข้างๆ ได้ยินราคานี้ก็พอใจมาก ขึ้นราคาทันทีเป็นร้อยล้าน

Chinese

“这人是魔鬼吧，直接抬了一个亿，这还让别人怎么玩啊？一般人怎么可能出的起这个价格？”

Thai

“คนนี้เป็นปีศาจชัดๆ ขึ้นราคาเป็นร้อยล้านเลย แล้วให้คนอื่นเล่นยังไง? คนธรรมดาจะมีปัญญาจ่ายราคานี้ได้ยังไง?”

Chinese

“完了，今天的龙神种，估计必定是这个死胖子的了，看来秦大师的口碑要下降了呀！”

Thai

“จบกัน วันนี้พันธุ์มังกรเทพคงต้องตกเป็นของไอ้อ้วนบ้านี่แน่ๆ ดูท่าชื่อเสียงของปรมาจารย์ฉินคงจะเสื่อมลงแล้ว”

Chinese

“说实话，我还真的想看一下秦大师受挫的样子，致使以来他都能够百分百的辨认出玉石的真伪，而这一次，他翻车了。”

Thai

“พูดตามตรง ฉันอยากเห็นหน้าตอนปรมาจารย์ฉินพลาดจริงๆ นะ เพราะที่ผ่านมาเขาสามารถแยกหยกจริงปลอมได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ครั้งนี้เขาล้มเหลวซะแล้ว”

Chinese

“没错，不过虽然秦大师翻车了，但是我还是依然站在秦大师那一边，谁让秦大师那么有魅力？”

Thai

“ใช่ ถึงปรมาจารย์ฉินจะล้มเหลว แต่ฉันก็ยังอยู่ข้างปรมาจารย์ฉิน ใครให้ท่านมีเสน่ห์ขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

“没错，我还是第一次见到一件事情，没有任何的把握，还能做出如此淡定态度的人。”

Thai

“ใช่สิ ฉันเพิ่งเคยเห็นคนที่ไม่มีความมั่นใจในเรื่องใดๆ เลย แต่ยังคงทำท่าสงบนิ่งได้ขนาดนี้เป็นครั้งแรก”

Chinese

王安看着直播间的那些人的评论也是开怀的，笑出了声。

Thai

หวางอันมองดูคอมเมนต์ของผู้คนในห้องสตรีมก็หัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“没想到你那么费劲的在那周围转来转去，最后还不如我默默在这里坐着的，结果来的好。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่านายจะวุ่นวายเดินไปเดินมาอยู่นั่นตั้งนาน สุดท้ายกลับสู้ฉันที่นั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้ไม่ได้ ผลที่ออกมายังดีกว่าซะอีก”

Chinese

“这就是直播界的鉴定大师吗？看来也不怎么厉害呀，要我说你还是赶紧去报个班吧，不然的话，你之后拿着这点实力，再出去，装蒜的话，可就不会有人买单了。”

Thai

“นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบแห่งวงการห้องสดรึไง? ดูท่าก็ไม่เก่งกาจอะไรนี่นา อยากจะบอกว่า นายรีบไปลงเรียนคอร์สซะเถอะ ไม่อย่างนั้นต่อไป ถือความสามารถแค่นี้ออกไปทำเป็นเก่งอีก ก็คงไม่มีใครยอมจ่ายให้แล้วล่ะ”

Chinese

王安在一旁冷嘲热讽的说着，而易研也是满脸的绝望，可如今爷爷的身影好似在他的脑海中回**着，他不能够就二样放下这块石头。

Thai

หวางอันพูดประชดประชันเยาะเย้ยอยู่ข้างๆ ส่วนอีเยียนก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง แต่ทว่าในตอนนี้ ร่างของท่านปู่กลับเหมือนกำลังสั่นสะเทือนอยู่ในหัวของเขา เขาไม่อาจจะทิ้งหินก้อนนี้ไปง่ายๆ ได้

Chinese

“两个亿！”

Thai

“สองร้อยล้าน!”

Chinese

易研颤颤巍巍的说出了这三个字，要知道这两个亿已经是他所有的家当，如果自己的叔叔在网上提交的话，他可就再也跟不上了。

Thai

อีเยียนเอ่ยสามคำนี้ออกมาอย่างสั่นเทา รู้ไว้เถิดว่าสองร้อยล้านนี่คือทรัพย์สินทั้งหมดที่มีของเขาแล้ว ถ้าลุงของเขาส่งประมูลทางออนไลน์ เขาก็คงตามไม่ทันอีกต่อไป

Chinese

胖子也是非常清楚易研的资产，一听这话便大笑起来，简简单单的说了。

Thai

ไอ้อ้วนก็รู้ดีถึงสินทรัพย์ของอีเยียน พอได้ยินดังนั้นก็หัวเราะลั่น แล้วพูดง่ายๆ ว่า

Chinese

“你说你在那里苦苦挣扎，有什么意思呢？难不成你还想依借你一个人的力量跟我对抗吗？”

Thai

“นายจะดิ้นรนอย่างทุกข์ทรมานอยู่ตรงนั้น มีความหมายอะไรกัน? หรือว่าจะคิดใช้กำลังคนเดียวสู้กับฉันรึไง?”

Chinese

“实话告诉你吧，老爷子该死，还是得死，就是龙神种跟你们实在是无缘了呀。”

Thai

“บอกตามตรงนะ แก่เฒ่าตายก็ต้องตาย ที่ว่า ‘พันธุ์มังกรเทพ’ น่ะ ไม่มีวาสนากับพวกนายจริงๆ ด้วย”

Chinese

“两亿零一千万。”

Thai

“สองร้อยสิบล้าน”

Chinese

此话一出，已经没有其他的人在选择去跟这个胖子进价，而易研也是心灰意冷的卧在了沙发上。

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา ก็ไม่มีใครเลือกที่จะประมูลต่อกับไอ้อ้วนคนนั้นอีกแล้ว ส่วนอีเยียนก็หมดอาลัยตายอยากจนทรุดตัวลงบนโซฟา

Chinese

“看来又是白忙活了，我就不应该相信这些网络上的东西，为何我自己不去找一个靠谱一点的专家呢？”

Thai

“ดูท่าจะเหนื่อยเปล่าอีกแล้ว ฉันไม่ควรจะเชื่ออะไรพวกนี้ในอินเทอร์เน็ตเลย ทำไมฉันไม่ไปหาผู้เชี่ยวชาญที่ไว้ใจได้สักคนด้วยตัวเองล่ะ?”

Chinese

此时的易研已经深陷绝望，他知道这块石头已经跟自己无缘了，而在他的潜意识中，这块石头就是龙神种。

Thai

ในตอนนี้อีเยียนจมดิ่งสู่ความสิ้นหวัง เขารู้ดีว่าหินก้อนนี้หมดวาสนากับเขาแล้ว และในจิตใต้สำนึกของเขา หินก้อนนี้คือ ‘พันธุ์มังกรเทพ’

Chinese

最终这块玉石还是被出价最高的胖子给收下来。

Thai

สุดท้ายหยกก้อนนี้ก็ตกเป็นของไอ้อ้วนที่ให้ราคาสูงที่สุด

Chinese

“王大师多谢你了，要不是你的话，估计我还得浪费很多钱，回头我一定好好的答谢你，我待会会把钱全部都打到你的银行卡里。”

Thai

“ท่านหวาง ขอบคุณท่านมาก ถ้าไม่ใช่เพราะท่านล่ะก็ คงต้องเสียเงินเพิ่มอีกเยอะ ไว้ผมต้องตอบแทนท่านอย่างดีแน่ๆ เดี๋ยวผมจะโอนเงินทั้งหมดให้ไปที่บัญชีธนาคารของท่าน”

Chinese

听到这话，王安只是淡淡的笑着。

Thai

พอได้ยินดังนั้น หวางอันก็แค่ยิ้มบางๆ

Chinese

“瞧你还这么客气，我们都这么熟了，只不过现在我想收拾一下那个臭小子，不知道易先生方不方便。”

Thai

“ดูท่าทางเกรงใจกันจังเลยนะ เราสนิทกันขนาดนี้แล้ว แต่ตอนนี้ฉันอยากจะจัดการไอ้หนุ่มนั่นหน่อย อีกอย่างคุณอีสะดวกไหม?”

Chinese

毕竟是让王安掉了那么多的粉丝，少了那么多的经济，如果说不收拾一下秦夜，他的心里还真过意不去。

Thai

ถึงยังไงก็ทำให้หวางอันเสียแฟนคลับไปมากมาย เสียรายได้ไปไม่น้อย ถ้าไม่ได้จัดการฉินเย่ซะหน่อย ก็คงรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

“这算是什么大事？只要您一句话，我马上就把这个臭小子给收拾了。”

Thai

“นี่มันเรื่องเล็กน้อยอะไร? แค่ท่านพูดคำเดียว เดี๋ยวผมจัดการไอ้หนุ่มนั่นให้เรียบร้อย”

Chinese

说到这，王安便哈哈大笑起来。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ หวางอันก็หัวเราะร่าออกมา

Chinese

“行，反正您在这边的实力，我也是清楚，收拾一个人自然不是什么事，那这样的话，我就要让他当着直播间的面，给我跪下来道歉。”

Thai

“ได้ ถ้าอย่างนั้นก็ตามนั้น ยังไงผมก็รู้ดีถึงอิทธิพลของท่านในที่นี้ เรื่องจัดการใครสักคนไม่ใช่เรื่องใหญ่ งั้นผมขอให้เขาคุกเข่าขอโทษผมต่อหน้าห้องสดเลย”

Chinese

所以说直播间面向着全国乃至全世界的观众，但是胖子丝毫没有一丝的退缩，听到王安的请求后，果断地走到了秦夜的身旁。

Thai

ถึงแม้ว่าห้องสดจะถ่ายทอดไปยังผู้ชมทั่วทั้งประเทศหรือทั่วโลก แต่ไอ้อ้วนก็ไม่ได้รู้สึกหวาดหวั่นแม้แต่น้อย พอได้ยินคำขอของหวางอัน ก็เดินตรงไปหาฉินเย่ทันที

Chinese

“怎么秦大师还是不愿意赏个脸，跟我们一起去吃个饭吗？”

Thai

“ยังไง ปรมาจารย์ฉิน ก็ยังไม่ยอมให้เกียรติไปกินข้าวด้วยกันสักหน่อยรึ?”

Chinese

秦夜听闻后，只是停住了自己的脚步，默默的摇了摇头，说道。

Thai

ฉินเย่ได้ยินแล้ว ก็แค่หยุดฝีเท้าของตัวเอง ส่ายหน้าอย่างเงียบๆ แล้วพูดว่า

Chinese

“实在对不住了，今天我只能为易研服务，和你没有半点关系，倘若要吃饭的话，您可以预约下一次，我有时间的话，一定会回复你的。”

Thai

“ขออภัยจริงๆ วันนี้ผมรับใช้ได้แค่คุณอีเท่านั้น ไม่เกี่ยวกับคุณเลย ถ้าอยากกินข้าว ก็จองไว้คราวหน้าได้ ถ้าผมมีเวลา จะตอบกลับคุณแน่นอน”

Chinese

本来威胁你一句话，却让秦夜三言两语变成了胖子低声下去的邀请自己。

Thai

เดิมทีแค่คิดจะข่มขู่สักคำ แต่ไม่กี่คำพูดของฉินเย่กลับกลายเป็นว่าคนอ้วนต้องยอมเชิญเขาด้วยน้ำเสียงที่ต่ำต้อยซะงั้น

Chinese

好在胖子今日得到了自己以为的龙神种，心里高兴，才没有当场暴怒。

Thai

โชคดีที่วันนี้คนอ้วนได้สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นพันธุ์มังกรเทพมา เลยดีใจมาก จึงไม่ได้โมโหทันที

Chinese

“看你这轻巧的模样，倒是显得挺轻松的，只是我的侄女好像就没有那么开心了。”

Thai

“ดูท่าทางสบายๆ ของคุณนี่ คุณดูผ่อนคลายดีนะ แต่หลานสาวของฉันดูเหมือนจะไม่สบายใจเท่าไหร่”

Chinese

“怎么样易研？下一次你还要跟我斗吗？我手上的这个好东西跟你已经无缘了，你还是老实一点，帮我做事吧。”

Thai

“เป็นไงอีเยียน? คราวหน้าเธอยังจะสู้กับฉันอีกไหม? ของดีๆ ที่ฉันถืออยู่นี้ เธอไม่มีวาสนาได้มันไปแล้ว ดีกว่าเธอวางตัวให้เรียบร้อย แล้วทำงานให้ฉันเถอะ”