รักษาครึ่งเมตร

Chinese

454等人离开之后，小雨淅淅也不知道该不该留下，站也不是，走也不是。

Thai

หลังจากที่ 454 และคนอื่นๆ จากไปแล้ว เสี่ยวอวี่ซีซีก็ไม่รู้ว่าควรจะอยู่หรือไปดี ยืนอยู่ก็ไม่ใช่ จะเดินออกไปก็ไม่ใช่

Chinese

秦夜自然看出她想法，说道：“你们要是想留下就留下吧，不过要是留下来的话，接下来要和我的距离保持在半米以内，不准离开。”

Thai

ฉินเย่มองออกถึงความคิดของเธอ จึงพูดว่า “พวกเธอจะอยู่ก็อยู่เถอะ แต่ถ้าอยู่ล่ะก็ ต่อไปนี้ต้องอยู่ห่างจากฉันไม่เกินครึ่งเมตร ห้ามออกไปไหน”

Chinese

这大厅之内，还有一道大门，不仅比这巨人僵尸的大门更加宽厚，里面散发出来的阴气，也是这里的数千倍。

Thai

ในห้องโถงนี้ยังมีประตูใหญ่อีกบานหนึ่ง ซึ่งไม่เพียงแต่กว้างและหนากว่าประตูของยักษ์ซอมบี้เท่านั้น แต่พลังหยินที่แผ่ออกมาจากด้านในก็มากกว่าที่นี่หลายพันเท่า

Chinese

面对这种级别的邪祟，秦夜也办法做到轻松解决。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับสิ่งชั่วร้ายระดับนี้ ฉินเย่ก็ไม่สามารถจัดการได้อย่างง่ายดาย

Chinese

如果她们选择跟上，那必须要保持在半米内。

Thai

ถ้าพวกเธอเลือกจะตามไป จะต้องอยู่ภายในระยะครึ่งเมตร

Chinese

“秦大师，你放心吧，我肯定会和你寸步不离的！”

Thai

“อาจารย์ฉินคะ วางใจเถอะ ฉันจะต้องติดตามคุณไม่ห่างแน่นอน!”

Chinese

罗小玲直接兴奋的说道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพูดด้วยความตื่นเต้น

Chinese

她本来就是那种好奇心重的人，现在听秦夜的意思，明显是要遇到更厉害的邪祟，她怎么可能会不进去看？

Thai

แต่เดิมเธอก็เป็นคนที่มีความอยากรู้อยากเห็นสูง พอได้ยินความหมายของฉินเย่ที่ชัดเจนว่าจะเจอสิ่งชั่วร้ายที่รุนแรงกว่า เธอจะไม่เข้าไปดูได้ยังไง?

Chinese

可她刚刚说完，秦夜直接一盆冷水的说道：“你给我出去。”

Thai

แต่พอเธอพูดจบ ฉินเย่ก็สวนกลับทันที “แกออกไป”

Chinese

“为什么？！”

Thai

“ทำไมล่ะ?!”

Chinese

罗小玲立刻表示不服。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงไม่ยอมรับทันที

Chinese

“之前让你不要转头，你自己是怎么做的？”

Thai

“เมื่อก่อนให้แกอย่าหันหัวกลับไป แล้วแกทำอะไรลงไป?”

Chinese

“接下来遇到的邪祟可非同小可，你稍微有点失误，我救都救不了你！”

Thai

“สิ่งชั่วร้ายที่ต้องเจอต่อไปไม่ใช่เรื่องเล็ก แกพลาดนิดเดียว ฉันก็ช่วยแกไม่ทัน!”

Chinese

自从罗小玲刚刚忍不住要回头的时候，他就对这个丫头彻底的不信任了。

Thai

ตั้งแต่ที่หลัวเสี่ยวหลิงอดไม่ได้ที่จะหันหัวกลับไปเมื่อครู่ เขาก็หมดความไว้ใจเด็กคนนี้โดยสิ้นเชิง

Chinese

带这货进去，他敢肯定会出一点幺蛾子。

Thai

พาเด็กนี่เข้าไป เขามั่นใจว่าจะต้องมีเรื่องวุ่นวายแน่

Chinese

到时候他要怎么跟罗小玲的爷爷解释？

Thai

แล้วถึงเวลาจะไปอธิบายกับคุณปู่ของหลัวเสี่ยวหลิงยังไง?

Chinese

我带你孙女，带着带着，把你孙女带没了？

Thai

ฉันพาหลานสาวคุณไป แล้วพาไปพามา เอาหลานสาวคุณหายไปเลย?

Chinese

相比之下，小雨淅淅明显成熟稳重很多，再加上之前有不少探索古墓的经验，所以带上她是没什么问题的。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว เสี่ยวอวี่ซีซีดูเป็นผู้ใหญ่และมั่นคงกว่ามาก อีกทั้งยังมีประสบการณ์สำรวจสุสานโบราณมาก่อน การพาเธอไปด้วยจึงไม่มีปัญหา

Chinese

“我不管，你不带我进去，我就自己进去！”

Thai

“ฉันไม่สน! ถ้าแกไม่พาฉันเข้าไป ฉันจะเข้าไปเอง!”

Chinese

罗小玲哪里愿意接受这种安排，开始耍起无赖来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงไม่ยอมรับการจัดสรรนี้ เริ่มทำตัวเป็นเด็กดื้อ

Chinese

或者说，秦夜越是不让她过去，她心里就对那后面的事情越是好奇，挡都挡不住的那种。

Thai

หรือจะบอกว่า ยิ่งฉินเย่ไม่ให้เธอไป เธอก็ยิ่งอยากรู้เรื่องที่อยู่ข้างหลังมากขึ้น แบบที่ห้ามยังไงก็ห้ามไม่อยู่

Chinese

秦夜看了一眼那扇大门，又看了一眼罗小玲。

Thai

ฉินเย่มองไปที่ประตูบานนั้น แล้วก็มองไปที่หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

思考了几秒，最后果断出手，一记手刀，就将罗小玲打晕了过去。

Thai

ครุ่นคิดอยู่ไม่กี่วินาที สุดท้ายก็ลงมืออย่างเด็ดขาด ใช้สับมือฟาดใส่หลัวเสี่ยวหลิงจนเธอสลบไป

Chinese

这货带进去实在太麻烦了，还是扔外面的好。

Thai

เด็กนี่พาเข้าไปยุ่งยากเกินไป ปล่อยไว้ข้างนอกดีกว่า

Chinese

“先把她送出去，待会再回来。”

Thai

“เอาหล่อนออกไปก่อน เดี๋ยวค่อยกลับมา”

Chinese

秦夜扛起罗小玲，将她送到了外面的营地。

Thai

ฉินเย่แบกหลัวเสี่ยวหลิง ส่งเธอไปยังแคมป์ด้านนอก

Chinese

袁老还以为秦夜已经解决了，诧异的问道：“秦大师，这么快就解决了吗？”

Thai

อาจารย์หยวนนึกว่าฉินเย่จัดการเรียบร้อยแล้ว จึงถามด้วยความแปลกใจ “อาจารย์ฉิน จัดการเสร็จเร็วขนาดนี้เลยหรือครับ?”

Chinese

“还没，你们帮我照看好她，另外离这山洞远点，保持在五十米以上的距离就行。”

Thai

“ยังไม่เสร็จ พวกคุณช่วยดูแลเธอหน่อย อีกอย่างให้อยู่ห่างจากถ้ำนี้ไปเกินห้าสิบเมตรก็พอ”

Chinese

秦夜摇了摇头，将罗小玲放了下来。

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้า และวางหลัวเสี่ยวหลิงลง

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

袁老点了点头后，立刻让女工作人员前来，将罗小玲送到了远一点的帐篷中。

Thai

อาจารย์หยวนพยักหน้า แล้วเรียกเจ้าหน้าที่หญิงให้มา ส่งหลัวเสี่ยวหลิงไปยังเต็นท์ที่ไกลออกไป

Chinese

接着，他又带领其他的工作人员，开始撤离山洞，保持在了一百米的距离。

Thai

จากนั้น เขาก็นำเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ เริ่มอพยพออกจากถ้ำ โดยรักษาระยะห่างไว้ที่หนึ่งร้อยเมตร

Chinese

没办法，他们这些能够活下来的探索人员，对于活墓的恐惧，远比一般人还要大，当然是能小心就小心。

Thai

ไม่มีทางเลือก พวกนักสำรวจที่รอดชีวิตมาได้เหล่านี้ มีความกลัวต่อสุสานมีชีวิตมากกว่าคนทั่วไปมาก ยังไงก็ต้องระวังให้มากที่สุด

Chinese

“我们进去吧。”

Thai

“เราเข้าไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

秦夜这边则是带着小雨淅淅来到了古墓的内部。

Thai

ฝ่ายฉินเย่ก็พาเสี่ยวอวี่ซีซีมายังภายในสุสานโบราณ

Chinese

经过前面几个地方后，最终来到了那扇大门的前边。

Thai

หลังจากผ่านสถานที่ต่างๆ ก่อนหน้านี้ ในที่สุดก็มาถึงหน้าประตูบานนั้น

Chinese

光是站在门口，小雨淅淅就感觉到浑身寒冷，刺骨的阴气，让她全身都止不住的颤抖。

Thai

แค่ยืนอยู่ที่ปากทาง เสี่ยวอวี่ซีซีก็รู้สึกหนาวไปทั้งตัว พลังหยินที่เสียดแทงกระดูกทำให้ร่างกายเธอสั่นเทาไม่หยุด

Chinese

她一双美眸忍不住的看了一眼旁边的秦夜，几乎要压制不住抱住秦夜取暖的冲动。

Thai

ดวงตางามของเธออดไม่ได้ที่จะเหลือบมองฉินเย่ที่อยู่ข้างๆ แทบจะกลั้นความอยากที่จะเข้าไปกอดเขาเพื่อคลายหนาวไว้ไม่อยู่

Chinese

好在秦夜这个时候拿出一粒药丸，说道：“把这个吃了。”

Thai

โชคดีที่ตอนนี้ฉินเย่หยิบยาเม็ดหนึ่งออกมาแล้วพูดว่า “กินอันนี้ซะ”

Chinese

这也是通天商城内购买的丹药，名为阳元丹，可以大幅度增加人体内的阳气，专门用来抵御寒冷。

Thai

นี่ก็คือยาบำรุงที่ซื้อมาจากร้านค้าทงเทียน ชื่อว่าหยางหยวนตาน สามารถเพิ่มพลังหยางในร่างกายได้อย่างมาก ใช้สำหรับต้านทานความหนาวเย็นโดยเฉพาะ

Chinese

吃下一粒之后，就算让小雨淅淅到南极裸奔都没什么问题。

Thai

หลังจากกินไปหนึ่งเม็ด ต่อให้ให้เสี่ยวอวี่ซีซีวิ่งเปลือยที่ขั้วโลกใต้ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

小雨淅淅吃完后，脸色果然好转了很多。

Thai

หลังจากเสี่ยวอวี่ซีซีกินเสร็จ สีหน้าก็ดีขึ้นมากจริงๆ

Chinese

这也让小雨淅淅心中对秦夜愈发的崇拜起来。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เสี่ยวอวี่ซีซีในใจยิ่งชื่นชมฉินเย่มากขึ้นไปอีก

Chinese

果然，秦大师是无所不能的。

Thai

สมแล้วที่ปรมาจารย์ฉินทำได้ทุกอย่าง

Chinese

“切记，待会离我必须保持在半米内。”

Thai

“จำไว้ให้ดี เดี๋ยวต้องอยู่ห่างจากฉันไม่เกินครึ่งเมตร”

Chinese

秦夜再打开那扇大门之前，还是特意的跟小雨淅淅嘱咐了一声。

Thai

ก่อนที่ฉินเย่จะเปิดประตูบานนั้น เขาก็ยังกำชับเสี่ยวอวี่ซีซีเป็นพิเศษอีกครั้ง

Chinese

在这期间，秦夜的直播还是处于爆炸的状态。

Thai

ในระหว่างนี้ การถ่ายทอดสดของฉินเย่ยังคงระเบิดความนิยม

Chinese

无数条弹幕不断的刷屏，以至于新来的人根本不知道发生了什么。

Thai

ข้อความนับไม่ถ้วนถาโถมเต็มจนคนที่เพิ่งเข้ามาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

而有一些嗅到商机的人，则是表示刚刚已经将秦大师弄死巨人僵尸的影像完全录制了下来，想要看的人只需要支付一毛钱即可。

Thai

และบางคนที่ได้กลิ่นโอกาสทางธุรกิจก็ประกาศว่าเพิ่งอัดวิดีโอที่ปรมาจารย์ฉินฆ่าซอมบี้ยักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ ใครอยากดูก็แค่จ่ายหนึ่งเหมา

Chinese

别看这仅仅只有一毛钱，要知道秦夜现在直播间里面的人有足足上亿之多。

Thai

อย่าดูถูกว่าแค่หนึ่งเหมา รู้ไว้เถิดว่าตอนนี้ในห้องสตรีมของฉินเย่มีคนมากถึงร้อยล้านคน

Chinese

每个人就算只给一毛钱，也能够卖到几百上千万！

Thai

ต่อให้แต่ละคนให้แค่หนึ่งเหมา ก็สามารถขายได้เป็นร้อยๆ ล้าน!

Chinese

而随着这些人将秦夜弄死巨人僵尸的影像放在网上散播之后，秦夜直播间的热度可谓是火箭一般的飞升。

Thai

และเมื่อคนเหล่านี้นำวิดีโอที่ฉินเย่ฆ่าซอมบี้ยักษ์ไปเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต ความร้อนแรงของห้องสตรีมฉินเย่ก็พุ่งสูงขึ้นราวกับจรวด

Chinese

在秦夜准备开门之际，赫然达到了四亿之多！

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กำลังจะเปิดประตู ก็พุ่งทะยานถึงสี่ร้อยล้าน!

Chinese

熊猫平台的官方在这个时候也很聪明，干脆把秦夜直播间的主题以及标题，都换成了“古墓最终之战”来吸引那些还没进来的人。

Thai

ทีมงานอย่างเป็นทางการของแพลตฟอร์มแพนด้าในเวลานี้ก็ฉลาดมาก เปลี่ยนทั้งธีมและหัวข้อห้องสตรีมของฉินเย่เป็น 'ศึกสุดท้ายแห่งสุสานโบราณ' เพื่อดึงดูดคนที่ยังไม่ได้เข้ามา

Chinese

这种做法的效果是立竿见影的，短时间内，秦夜直播间的人气再添三千万！

Thai

ผลของวิธีนี้เห็นผลทันตา ในระยะเวลาสั้นๆ ความนิยมในห้องสตรีมของฉินเย่ก็เพิ่มขึ้นอีกสามสิบล้าน!

Chinese

“秦大师，我明白。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน หนูเข้าใจ”

Chinese

小雨淅淅这边则是在听到秦夜的嘱咐后，郑重的点头。

Thai

ฝ่ายเสี่ยวอวี่ซีซีหลังจากได้ยินคำกำชับของฉินเย่ก็พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม

Chinese

秦夜能够不厌其烦的提醒这么多次，想来离开秦夜半米的后果真的很严重。

Thai

ที่ฉินเย่สามารถเตือนได้หลายครั้งโดยไม่เบื่อหน่าย คงเพราะผลของการห่างจากเขาเกินครึ่งเมตรนั้นร้ายแรงจริงๆ

Chinese

她心中暗暗下定决心，待会不管发生什么，都不能离开秦夜半米。

Thai

นางตัดสินใจในใจว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะไม่ห่างจากฉินเย่เกินครึ่งเมตร

Chinese

秦夜见她已经意识到严重性后，便是举起万年雷火木剑，直接朝着石门上刺了过去！

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นว่านางตระหนักถึงความร้ายแรงแล้ว ก็ยกดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปีขึ้น แล้วแทงตรงไปที่ประตูหิน!

Chinese

之前那些大门，都是可以物理性破坏的，但这扇门却不同。

Thai

ก่อนหน้านี้ประตูใหญ่พวกนั้นสามารถทำลายด้วยแรงกายได้ แต่ประตูบานนี้แตกต่าง

Chinese

它上面刻满了符文，形成了一个阵法，在日积月累下来的阴气积累下，加上几十吨的重量，推是肯定推不开的。

Thai

บนประตูสลักอักขระไว้เต็มไปหมด เกิดเป็นค่ายกล ภายใต้พลังหยินที่สะสมมาหลายวันหลายคืน บวกกับน้ำหนักหลายสิบตัน ต่อให้ดันก็ไม่มีทางเปิด

Chinese

首先得破掉这大门之上的阵法，将已经厚如城墙一般的阴气打散。

Thai

ขั้นแรกต้องทำลายค่ายกลบนประตูนี้ก่อน แล้วสลายพลังหยินที่หนาทึบราวกับกำแพงเมือง

Chinese

当然，还有最简单的粗暴的方法，那就是一发火箭炮。

Thai

แน่นอน ยังมีวิธีที่ง่ายที่สุดและรุนแรงที่สุด นั่นคือจรวดปืนใหญ่ลูกเดียว

Chinese

还是得相信科学，现在任何邪祟，都不可能是热武器的对手。

Thai

ยังไงก็ต้องเชื่อวิทยาศาสตร์ ตอนนี้สิ่งชั่วร้ายใดๆ ก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอาวุธความร้อน

Chinese

“噼里啪啦！”

Thai

“เปรี๊ยะเปรี๊ยะ!”

Chinese

当万年雷火木剑刺在石门之上的时候，只看见黑色气体和紫色的火焰在那疯狂的碰撞，发出一阵阵令人牙痒痒的声音。

Thai

เมื่อดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปีแทงไปที่ประตูหิน ก็เห็นไอสีดำและเปลวไฟสีม่วงปะทะกันอย่างรุนแรง ส่งเสียงที่ทำให้รู้สึกคันฟันเป็นระยะ

Chinese

“灭！”

Thai

“ดับ!”

Chinese

眼见这阵法还在顽强抵抗，秦夜嘴里轻喝一声，在空中打出大量的手印。

Thai

เมื่อเห็นว่าค่ายกลยังคงแข็งแกร่ง ฉินเย่ก็ตวัดเสียงเบา พลางทำผนึกมือจำนวนมากกลางอากาศ

Chinese

紫色火焰瞬间暴涨，直接将这扇大门的黑气淹没。

Thai

เปลวไฟสีม่วงพลุ่งพล่านขึ้นทันที กลืนกินไอสีดำของประตูนี้โดยตรง

Chinese

“咔嚓！”

Thai

“แคร็ก!”

Chinese

片刻之后，众人仿佛听见了玻璃碎裂的声音，墙壁上的符文瞬间消失，黑色的气体也朝着四周散去。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา ทุกคนเหมือนได้ยินเสียงแก้วแตก อักขระบนกำแพงก็หายไปในชั่วพริบตา และไอสีดำก็กระจายไปรอบทิศ

Chinese

如果小雨淅淅没有吃阳元丹的话，现在一定能发现，之前那种寒冷的感觉一定消退了很多。

Thai

ถ้าเสี่ยวหยวี่ซีซีไม่ได้กินหยางหยวนตาน ตอนนี้คงจะพบว่าความรู้สึกหนาวเย็นเมื่อก่อนนั้นลดลงไปมาก

Chinese

除掉阴气之后，秦夜依旧握着木剑，用一只手缓缓的推开了大门。

Thai

หลังจากกำจัดพลังหยินแล้ว ฉินเย่ยังคงถือดาบไม้ ใช้มือข้างหนึ่งค่อยๆ ผลักประตูออก