แองกรี้เบิร์ด

Chinese

接下来上麦的这为宝友名叫愤怒的小鸟，从名字来判断，还真不好说是男是女。

Thai

ต่อไปนี้คือผู้ใช้ที่เชื่อมต่อไมค์ชื่อ เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว (Angry Bird) จากชื่อแล้วก็ยากจะบอกว่าเป็นชายหรือหญิง

Chinese

而且，直播间里面敢于去猜他性别的人可谓是少之又少。

Thai

และในห้องถ่ายทอดสด ผู้ที่กล้าทายเพศของเขาหรือเธอก็มีน้อยยิ่งนัก

Chinese

没办法，连一个络腮胡的胸毛大汉都可以叫沁沁了，这个网络上已经没有任何他们可以猜测的点了。

Thai

จนปัญญา ต่อให้หนวดเคราเฟิ้มหน้าอกดกดำยังตั้งชื่อตัวเองว่าชินชินได้ แล้วแบบนี้จะให้เดายังไงกัน

Chinese

网络真是太可怕了！

Thai

อินเทอร์เน็ตนี่น่ากลัวจริง ๆ!

Chinese

见众多网友没有在那积极的讨论到底是男是女，秦夜只好发起了视频链接。

Thai

เมื่อเห็นว่าผู้ชมไม่ค่อยได้ถกเถียงกันอย่างคึกคักว่าเป็นเพศไหน ฉินเย่จึงต้องส่งคำขอเชื่อมต่อวิดีโอ

Chinese

“卧槽！这小姐姐我好可啊！”

Thai

“โอ๊ย! พี่สาวคนนี้โดนใจผมเลย!”

Chinese

“小姐姐看我，我18岁，183，八块腹肌！”

Thai

“พี่สาวมองผมหน่อย ผมอายุ 18 สูง 183 หน้ากล้าม 8 แผ่น!”

Chinese

“楼上这傻叉，劳资忍你很久了！不是八块腹肌吗？出来跟劳资单挑！”

Thai

“ไอ้ข้างบนนี่โง่จริง ข้าอดทนมานานแล้ว! พูดว่าหน้ากล้าม 8 แผ่นใช่ไหม? ออกมาเจอข้าตัวต่อตัว!”

Chinese

“真就人均18岁183呗！”

Thai

“นี่มันมนุษย์ทุกคนอายุ 18 สูง 183 กันหมดเลยสินะ!”

Chinese

当这个叫愤怒的小鸟的宝友链接视频之后，直播间的观众在此沸腾。

Thai

เมื่อผู้ใช้ เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว เชื่อมต่อวิดีโอ ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็เดือดพล่านอีกครั้ง

Chinese

原因无他，就是因为这小姐姐的颜值很高。

Thai

เหตุผลไม่อื่นใด ก็เพราะพี่สาวคนนี้หน้าตาดีมาก

Chinese

固然没有罗晓玲她们这么高的级别，可放在普通人里边，甚至是网红里面，都是绝对女神级别的存在。

Thai

ถึงแม้จะไม่ถึงระดับของพวกหลัวเสียวหลิง แต่ในหมู่คนธรรมดาหรือแม้แต่เน็ตไอดอลก็ถือเป็นระดับเทพธิดาแน่นอน

Chinese

“秦大师，我有点害怕。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน หนูกลัวนิดหน่อย”

Chinese

愤怒的小鸟一脸紧张，显然不是故意装的，而是真的害怕。

Thai

เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว ทำสีหน้ากังวล ไม่ได้แสร้งทำ แต่กลัวจริง ๆ

Chinese

秦夜闻言，忍不住的笑道：“宝友，我又不至于吃了你，怕什么？”

Thai

ฉินเย่ได้ยินก็อดหัวเราะไม่ได้ “ผู้ใช้ครับ ผมจะกินคุณหรือไง กลัวอะไร”

Chinese

“你前面坚定的那些，好多都被抓去坐牢了，动不动就是几年，我都不敢鉴定了……”

Thai

“คนที่คุณลงมือไปก่อนหน้านี้ หลายคนถูกจับติดคุกกันทีละหลายปี หนูกล้าที่จะให้ประเมินอีกเหรอคะ…”

Chinese

愤怒的小鸟这一路看下来，轮到自己的时候是真的慌张。

Thai

เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว ดูมาตลอด พอถึงตาตัวเองก็ตื่นเต้นจริง ๆ

Chinese

不过她慌张的点也不全在坐牢这个点上，而是刚刚兮兮遇到的那个变态杀人魔的身上。

Thai

แต่ที่เธอกลัวก็ไม่ใช่แค่เรื่องติดคุกเท่านั้น แต่เป็นเรื่องคนบ้าฆาตกรโรคจิตที่เพิ่งเจอกับซีซีต่างหาก

Chinese

她深怕自己拿出来的宝贝，到时候也被鉴定成是一个变态杀人魔的，那样她只会更怕好么？

Thai

เธอกลัวว่าสมบัติที่ตัวเองเอามาให้ประเมิน จะกลายเป็นของฆาตกรโรคจิตอีกคน แล้วเธอยิ่งกลัวกว่าเก่าเอาซะอีก

Chinese

“宝友你放心，我看你气色红润，面犯桃花，不仅不会遇到什么坏事，还会在近期遇到那个陪伴你一生的人。”

Thai

“ผู้ใช้ครับ วางใจเถอะ ผมดูสีหน้าคุณสดใส มีเสน่ห์บ่งบอกถึงความรัก ไม่เพียงจะไม่เจอเรื่องร้าย แต่อีกไม่นานจะเจอคนที่อยู่เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิต”

Chinese

秦夜微微笑道。

Thai

ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อย

Chinese

他这可不是在安慰对方，而是说的事实。

Thai

เขาไม่ได้พูดปลอบใจ แต่เป็นความจริง

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอคะ?”

Chinese

听到秦夜这么一说，愤怒的小鸟立刻兴奋了起来。

Thai

ได้ยินฉินเย่พูดแบบนั้น เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว ก็ดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

任谁听了自己最近会有好运，心情都会好起来，尤其这句话还是从秦夜的嘴里说出来的。

Thai

ใครจะฟังว่าตัวเองจะโชคดีในเร็ววันก็คงอารมณ์ดีขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำนี้พูดจากปากของฉินเย่

Chinese

有着绝对口碑的秦夜，他说的话有着绝对的信服力。

Thai

ด้วยชื่อเสียงที่ได้รับการยอมรับอย่างเด็ดขาด คำพูดของฉินเย่ย่อมมีน้ำหนักน่าเชื่อถือ

Chinese

“我会骗你吗？”

Thai

“ผมจะโกหกคุณทำไม?”

Chinese

“那太棒了！秦大师，你先等等，我把我要鉴定的东西拿过来！”

Thai

“เยี่ยมมาก! ปรมาจารย์ฉิน รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวหนูไปเอาสิ่งที่อยากให้ประเมินมา!”

Chinese

在愤怒的小鸟去拿东西的期间，秦夜的直播间照旧热闹非凡。

Thai

ระหว่างที่เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวไปเอาของ ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็ยังคงคึกคักเช่นเคย

Chinese

“各位实不相瞒，我就是陪伴这位小姐姐一生的人，各位请不要对我老婆有什么想法！”

Thai

“บอกตรง ๆ เลย ผมนี่แหละคือคนที่อยู่เคียงข้างพี่สาวคนนี้ไปตลอดชีวิต อย่ามาคิดอะไรกับเมียผมนะ!”

Chinese

“楼上的，这是几个菜啊，喝成这个样子？但凡有一粒花生米，你都说不出这种话来吧？”

Thai

“คนข้างบน กินกับอะไรมาถึงเมาได้ขนาดนี้? ถ้ามีข้าวโพดสักเม็ดก็คงไม่พูดแบบนี้หรอก”

Chinese

“喝不了就去狗那桌，没人强迫你？！”

Thai

“กินไม่ไหวก็ไปนั่งโต๊ะหมา ไม่มีใครบังคับ!”

Chinese

“秦大师，能不能透露一下，这个人有没有在直播间里？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน บอกได้ไหมว่าคน ๆ นั้นอยู่ในห้องถ่ายทอดสดหรือเปล่า?”

Chinese

一个个都表达了对愤怒的小鸟的非分之想。

Thai

ทุกคนต่างแสดงความต้องการเกินเลยต่อเฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว กันทั้งนั้น

Chinese

秦夜则是挑了一个最正常的问题回答：“各位就不要多想了，我说的这个人，不在这个直播间里面！”

Thai

ฉินเย่เลือกตอบคำถามที่ปกติที่สุด: “ทุกท่านอย่าคิดมากไปเลย คนที่ผมพูดถึงไม่ได้อยู่ในห้องถ่ายทอดสดนี้!”

Chinese

“呃……秦大师，这种事情就不要说出来了，让我们有点幻象行不行？！”

Thai

“เอ่อ…ปรมาจารย์ฉิน เรื่องแบบนี้ไม่ควรพูดออกมานะครับ ให้เรามีจินตนาการหน่อยไม่ได้เหรอ!”

Chinese

“就是啊，我连和她几个孩子都已经想好了，结果你跟我说我不是！”

Thai

“ใช่แล้ว ผมคิดไปไกลถึงขนาดมีลูกกี่คนกับเธอแล้วนะ แต่คุณกลับบอกว่าผมไม่ใช่!”

Chinese

“特么你才只是想到几个孩子，我连棺材埋在哪都想好了好么？！”

Thai

“ไอ้พวกคุณนี่คิดแค่ถึงเรื่องมีลูกกันเหรอ ผมคิดไปถึงว่าจะฝังโลงศพไว้ไหนแล้วรู้ไหม!”

Chinese

在秦夜这番话出来之后，直播间内又是一阵哀嚎遍野。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ ห้องถ่ายทอดสดก็คร่ำครวญกันยกใหญ่

Chinese

人都会觉得自己是特殊的，是独一无二的，要不然也不会有那么多人去买彩票，因为他们知道自己可能会有那么渺茫的一点几率。

Thai

คนเรามักคิดว่าตัวเองพิเศษและเป็นหนึ่งเดียว ไม่เช่นนั้นคงไม่มีคนซื้อหวยมากมายขนาดนี้ เพราะพวกเขารู้ว่าตัวเองอาจมีโอกาสเล็กน้อยนั้นอยู่

Chinese

但现在秦夜这么一说，就等同于告诉他们这么一点几率也不可能，你就不会是那独一无二的。

Thai

แต่ตอนนี้ที่ฉินเย่พูดออกมา ก็เท่ากับบอกพวกเขาว่าโอกาสเล็กน้อยนั้นก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน เธอจะไม่ใช่คนที่เป็นหนึ่งเดียว

Chinese

这也是他们痛苦的的原因。

Thai

นี่คือสาเหตุที่พวกเขาเจ็บปวด

Chinese

秦夜则是没有丝毫安慰他们的打算，反正这群网友见一个喜欢一个，前一阵子不也天天在那喊罗小玲老婆吗？

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ไม่ได้ตั้งใจจะปลอบใจพวกเขาเลยสักนิด เพราะยังไงกลุ่มเน็ตไอดอลพวกนี้ก็เจอคนสวยก็ชอบคนนั้น ซักพักก่อนไม่ใช่ก็เรียกหลัวเสี่ยวหลิงว่าเมียกันทุกวันเลยเหรอ?

Chinese

过了一会，愤怒的小鸟跑了回来，手里还拿着一个古铜色的碗，说道：“秦大师，这是我爸以前在一个古玩市场里面淘到的东西，一直以来都在当烟灰缸用，不知道是不是宝贝。”

Thai

สักพัก เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวก็วิ่งกลับมา พร้อมกับถือชามสีทองแดงในมือ พูดว่า “ปรมาจารย์ฉิน นี่คือของที่พ่อฉันเคยหามาได้จากตลาดของเก่า เอามาใช้เป็นที่เขี่ยบุหรี่มาตลอด ไม่รู้ว่าจะเป็นของมีค่าหรือเปล่า”

Chinese

现在很多人找秦夜鉴宝基本上都是这个样子，拿着家里一些老旧的物品，就想碰碰运气。

Thai

ตอนนี้คนส่วนใหญ่ที่มาหาฉินเย่ให้ตรวจสอบของมีค่าก็มักจะเป็นแบบนี้ คือเอาของเก่าในบ้านมาลองเสี่ยงดวง

Chinese

要是运气实在不好的话，他们也不会介意，就当是拿来给支持秦夜的。

Thai

ถ้าโชคไม่ดีจริงๆ พวกเขาก็ไม่ว่าอะไร ถือว่าเอามาสนับสนุนฉินเย่

Chinese

在这种心态之下，无论秦夜给出的答案是什么，他们都可以接受。

Thai

ด้วย mindset แบบนี้ ไม่ว่าฉินเย่จะตอบอะไร พวกเขาก็รับได้หมด

Chinese

“你这碗不是什么古董。”

Thai

“ชามของเธอไม่ใช่ของเก่า”

Chinese

秦夜打量了一眼之后说到。

Thai

ฉินเย่มองดูครู่หนึ่งแล้วพูด

Chinese

“那是什么？”

Thai

“แล้วมันคืออะไร?”

Chinese

愤怒的小鸟很是好奇。

Thai

เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวอยากรู้มาก

Chinese

看秦夜的样子，好像也不觉得这玩意没价值？

Thai

ดูท่าทางของฉินเย่ เหมือนเขาไม่ได้คิดว่าของสิ่งนี้ไม่มีค่า?

Chinese

秦夜在愤怒的小鸟有些好奇和紧张的时候，微微笑道：“这是一个金碗！真金的！恭喜你！”

Thai

ฉินเย่ในตอนที่เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวกำลังสงสัยและตื่นเต้น ก็ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “นี่คือชามทองคำ! ทองแท้! ยินดีด้วยนะ!”

Chinese

“啊？！”

Thai

“หา?!”

Chinese

愤怒的小鸟就跟很多人的反应一样，惊讶万分。

Thai

เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวมีปฏิกิริยาเหมือนกับหลายๆ คน คือตกใจมาก

Chinese

“卧槽！真金的？可这玩意怎么看也不像是啊？”

Thai

“โอ๊ย! ทองแท้เหรอ? แต่ดูยังไงก็ไม่เหมือนนี่!”

Chinese

“我也感觉，这完全就是一个铜色嘛，哪里是金的啊？”

Thai

“ผมก็ว่า มันเป็นสีทองแดงแท้ๆ เลยนะ ที่ไหนได้เป็นทองคำ”

Chinese

“就是啊，如果是真的金子的话，为什么有人脑子欠抽的把它弄成古铜色，吃饱了撑着？”

Thai

“ใช่แล้ว ถ้าเป็นทองคำจริงๆ ทำไมถึงมีคนสติไม่ดีเอามาทำเป็นสีทองแดงล่ะ เวลาว่างเกินไปเหรอ?”

Chinese

很多人的第一反应是完全不相信。

Thai

ปฏิกิริยาแรกของหลายๆ คนคือไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง

Chinese

因为这玩意不管怎么看，都是一个铜碗，哪里是金碗了？

Thai

เพราะของสิ่งนี้ไม่ว่ามองยังไงก็เป็นชามทองแดง ที่ไหนได้เป็นชามทองคำ?

Chinese

还是说有人阵的脑子一抽，把金的弄成铜的？

Thai

หรือว่าจะมีคนคิดสั้นเอาทองคำมาทำเป็นทองแดง?

Chinese

“这没有什么好惊讶的，你们没听过有一句话么？叫财不外露！”

Thai

“ไม่เห็นต้องแปลกใจอะไร พวกคุณไม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่า ไฉปู้ไว่ลู่ เหรอ?”

Chinese

秦夜看到满屏的问号之后，解答了他们的疑惑：“以前那时候，可没现在到处都有监控，见你有钱就抢你的强盗可多得是，有些人为了把自己的这些财产放在自己可以看到的位置，就会特地在真金的表面上镀上一层铜色，以此来骗过那些强盗。”

Thai

ฉินเย่เห็นเครื่องหมายคำถามเต็มจอ ก็ไขข้อสงสัยให้พวกเขา: “สมัยก่อน ไม่ได้มีกล้องวงจรปิดเต็มบ้านเต็มเมืองแบบนี้ พวกขโมยที่เห็นคุณรวยก็ปล้นคุณนั้นมีมากมาย บางคนเพื่อที่จะเก็บทรัพย์สินของตัวเองไว้ในที่ที่มองเห็นได้ ก็จะจงใจชุบทองแดงทับผิวทองคำแท้ เพื่อหลอกพวกขโมยเหล่านั้น”

Chinese

“不仅如此，假如这些富贵人家里哪天真的遭到洗劫，他们拿走了那些金银财宝，留下的这些东西可不就是他们的命脉了吗？”

Thai

"ไม่เพียงเท่านั้น ถ้าวันหนึ่งบ้านคนรวยเหล่านี้ถูกปล้นจริงๆ พวกเขาก็จะเอาสมบัติทองเงินไป สิ่งที่เหลืออยู่นี้ก็คือเส้นชีวิตของพวกเขาไม่ใช่หรือ?"

Chinese

秦夜这么一番话，让许多人听了之后，都是沉默了下来。

Thai

คำพูดของฉินเย่ทำให้หลายคนฟังแล้วต่างก็เงียบลง

Chinese

这么一说，确实有道理啊！

Thai

พูดอย่างนี้ ก็มีเหตุผลจริงๆ นะ!

Chinese

至于愤怒的小鸟，这个时候也从震惊中回过神来，激动的问道：“秦大师，你说的是真的吗？你确定这是金的吗？”

Thai

ส่วนเฟิ่นนู่เตอะเสี่ยวเหนี่ยว ในเวลานี้ก็ตั้งสติจากความตกใจกลับมาได้ ถามด้วยความตื่นเต้น: “ปรมาจารย์ฉิน พูดจริงเหรอ? ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือทองคำ?”

Chinese

她的语气非常的激动，仿佛根本不是中了一个大奖这么简单。

Thai

น้ำเสียงของนางตื่นเต้นมาก ราวกับว่ามันไม่ได้ง่ายเพียงการถูกรางวัลใหญ่แบบนั้น

Chinese

“我还会骗你吗？”

Thai

“ฉันจะหลอกเธอหรือ?”

Chinese

“那秦大师你再等等，我这边还有好多个这个，都是我爸买过来的！”

Thai

“งั้นปรมาจารย์ฉินรอสักครู่ ฉันที่นี่ยังมีอีกหลายอันเลย พ่อฉันซื้อมาทั้งนั้น!”