ทารุณ

Chinese

清朝服饰的僵尸，只是人们看过影视作品之后的刻板印象。

Thai

ผีที่ใส่ชุดราชวงศ์ชิง เป็นเพียงภาพจำของคนที่ดูหนังหรือละครมาเท่านั้น

Chinese

实际上僵尸就是尸变的一种，衣服也不局限于清朝服饰，甚至有些衣服因为岁月的腐蚀，变得破破烂烂也是常有的。

Thai

ที่จริงแล้ว ผีคือรูปแบบหนึ่งของซากศพที่กลายสภาพ ซึ่งเครื่องแต่งกายไม่ได้จำกัดแค่ชุดราชวงศ์ชิง บางครั้งเสื้อผ้าก็ถูกกัดกร่อนตามกาลเวลา จนกลายเป็นเศษผ้าขี้ริ้วก็มีให้เห็นบ่อย

Chinese

眼前这个巨人便是如此，衣服已经彻底腐烂，只留下了几块破布。

Thai

ยักษ์ตนนี้ก็เช่นกัน เสื้อผ้าของมันผุพังไปหมดแล้ว เหลือเพียงผ้าขี้ริ้วไม่กี่ชิ้น

Chinese

从它硕大的体型和肌肉的纹理，即便不懂这些人，都可以猜测出它生前究竟是何等庞大的人类。

Thai

จากรูปร่างที่ใหญ่โตและลายกล้ามเนื้อของมัน ถึงแม้คนไม่มีความรู้ก็พอเดาได้ว่าตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ มันเป็นมนุษย์ที่ตัวใหญ่โตขนาดไหน

Chinese

“卧槽！这么大的僵尸！他活着的时候，身高直接破吉尼斯纪录吧？！”

Thai

"เห้ย! ผีใหญ่ขนาดนี้ ตอนมันยังมีชีวิตอยู่ ส่วนสูงคงทำลายสถิติกินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ดไปแล้วมั้ง?!"

Chinese

“那些说秦大师都是演的，现在给出来再解释解释，我就问你们，这么高的演员你们上哪找去？”

Thai

"พวกที่บอกว่าอาจารย์ฉินเป็นนักแสดงทั้งนั้น ออกมาอธิบายหน่อยสิ ผมถามหน่อยเถอะ นักแสดงสูงขนาดนี้ไปหามาจากไหน?"

Chinese

“不会把不会吧，都二十一世纪了，还有人觉得秦大师是演的？”

Thai

"ไม่ใช่แล้ว ไม่ใช่แล้ว จะศตวรรษที่ 21 แล้ว ยังมีคนคิดว่าอาจารย์ฉินเป็นนักแสดงอีกเหรอ?"

Chinese

“秦大师牛批！”

Thai

"อาจารย์ฉินเทพ!"

Chinese

直播间内，在看到这个巨人之后，也是疯狂的发起弹幕来。

Thai

ในห้องสตรีม หลังจากเห็นยักษ์ตนนี้ ผู้ชมก็แห่ส่งข้อความกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

尤其是在嘲讽那些打死觉得秦夜是演戏的人的方面上。

Thai

โดยเฉพาะในแง่ของการเสียดสีพวกที่ดันทุรังบอกว่าฉินเย่เป็นนักแสดง

Chinese

毕竟，现在你哪怕高度是两米五，都必然会引起全国范围的关注，更别说三米五了。

Thai

ขนาดคนสูงสองเมตรครึ่งยังต้องเป็นที่สนใจไปทั่วประเทศเลย แล้วนี่สามเมตรครึ่งจะเหลือเหรอ?

Chinese

当然，比起这种嘲讽，很多人更多的是害怕。

Thai

แน่นอนว่า นอกจากคำเสียดสีพวกนี้ คนส่วนใหญ่ก็รู้สึกกลัว

Chinese

感叹号以及一些惊讶的表情，充斥着秦夜的直播间。

Thai

เครื่องหมายตกใจและสติกเกอร์แสดงความตกใจเต็มไปหมดในห้องสตรีมของฉินเย่

Chinese

不过，越是害怕，人就越要看，秦夜现在直播间的人气已经杀到了三亿，并且还在不断的上升。

Thai

แต่ยิ่งกลัวเท่าไหร่ คนก็ยิ่งอยากดูเท่านั้น ตอนนี้เรตติ้งในห้องสตรีมของฉินเย่พุ่งทะลุสามร้อยล้านแล้ว และยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

秦夜见到这种人气也是颇为满意，不枉费他幸苦来一趟啊！

Thai

ฉินเย่พอใจกับเรตติ้งนี้ไม่น้อย นับว่าที่เขาลำบากมาไม่เสียเปล่า!

Chinese

“嗷嗷嗷！”

Thai

"อู้ววว!"

Chinese

巨人这边见秦夜一直没动作，自己便是率先出手，嗷嗷大叫着冲向了秦夜。

Thai

ฝั่งยักษ์เห็นฉินเย่นิ่งเฉยไม่ขยับ มันก็ลงมือก่อน คำรามเสียงดังแล้วพุ่งตรงเข้าหาฉินเย่

Chinese

它体重应该在四百公斤以上，每一脚踩在地面上，都会发出一阵轰隆的巨响声。

Thai

น้ำหนักตัวมันน่าจะเกินสี่ร้อยกิโลกรัม ทุกย่างก้าวที่เหยียบลงบนพื้นจะเกิดเสียงดังอื้ออึง

Chinese

而且即便身材庞大，但他的速度却一点都不慢，几乎瞬间就杀到了秦夜身边，一拳便朝着秦夜脑袋砸去！

Thai

และถึงแม้ร่างกายจะใหญ่โต แต่ความเร็วของมันก็ไม่ได้ช้าเลยสักนิด ในพริบตาก็มาถึงตัวฉินเย่ หมัดหนึ่งพุ่งตรงไปที่หัวของฉินเย่!

Chinese

它粗大的拳头，在空中发出一阵破风声来，从声音来判断力量的话，要是普通人挨上一拳，恐怕当场就得变成肉饼。

Thai

หมัดใหญ่ของมันหวดผ่านอากาศเกิดเสียงลมแหลม ถ้าฟังจากเสียงเพื่อเดาแรง ถ้าเป็นคนธรรมดาถูกต่อยเข้าสักครั้ง คงกลายเป็นมนุษย์แพนเค้กทันที

Chinese

可在所有直播间观众，以及小雨淅淅等人的注视下，秦夜只是轻描淡写的挥出一拳，打在了那巨人挥来的拳头上。

Thai

แต่ท่ามกลางสายตาของผู้ชมห้องสตรีมทั้งหมด รวมถึงเสี่ยวหยูซีซี ฯลฯ ฉินเย่ก็แค่ชกหมัดออกไปเบา ๆ ชนเข้ากับหมัดที่ยักษ์เหวี่ยงมา

Chinese

“砰！”

Thai

"ปัง!"

Chinese

一声爆炸般的闷响传出，巨人和秦夜脚下的砖块当场碎裂，而那巨人也是片刻之后，身体根本不受控制的向着后方退去。

Thai

เสียงทุ้มคล้ายระเบิดดังออกมา พื้นอิฐใต้เท้าของยักษ์และฉินเย่แตกกระจายทันที ส่วนยักษ์นั้นหลังจากนั้นครู่หนึ่ง ร่างกายก็เสียการควบคุม ถอยหลังกลับไป

Chinese

一连退了足足二十多米，甚至差点摔倒的情况下，它才终于稳住了身形。

Thai

ถอยร่นไปถึงยี่สิบเมตร เกือบล้มทั้งยืน กว่าจะทรงตัวได้

Chinese

便是连这巨人僵尸，都很震惊的看向秦夜，实在想不通这个人类的力量，为何会这般大？

Thai

แม้แต่ผียักษ์ตนนี้เองก็ยังมองฉินเย่อย่างตกตะลึง คิดไม่ถึงว่าพลังของมนุษย์คนนี้จะมหาศาลขนาดนี้ได้?

Chinese

“雷火劫杀阵！”

Thai

"อานุภาพสังหารสายฟ้าเพลิง!"

Chinese

秦夜没有给巨人僵尸任何喘息的机会，口中念诵着咒语，木剑之上立刻燃烧起熊熊的紫色火焰来。

Thai

ฉินเย่ไม่เปิดโอกาสให้ผียักษ์ได้หายใจ เขาร่ายคาถาในปาก บนดาบไม้ก็พลันลุกโชนด้วยเปลวไฟสีม่วง

Chinese

看到紫色火焰后，巨人僵尸也是面露惧色，这万年雷火木剑带来的压迫感，可非同一般。

Thai

เมื่อเห็นเปลวไฟสีม่วง ผียักษ์ก็มีสีหน้าหวาดกลัว ความกดดันที่ดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปีมอบให้นั้นไม่ธรรมดาเลย

Chinese

“嗷！”

Thai

"อู้!"

Chinese

它再次发出怒吼声，竟是抓起一旁的棺材，朝着秦夜那边砸去。

Thai

มันคำรามอีกครั้ง คว้าโลงศพที่อยู่ข้าง ๆ ขึ้นมา แล้วปาไปทางฉินเย่

Chinese

不少直播间的观众看到后，都是一愣。

Thai

ผู้ชมในห้องส่งสัญญาณหลายคนเห็นแล้วก็ถึงกับอึ้ง

Chinese

好家伙，还会远程攻击！

Thai

เจ้าคนนี้ ยังโจมตีระยะไกลได้อีกเหรอ!

Chinese

一吨多重的棺材，已经和一辆小型货车一样的大小，普通人要是被砸中，不成肉饼，也必死无疑。

Thai

โลงศพหนักกว่าตัน เทียบได้กับรถกระบะคันเล็ก ๆ ถ้าคนธรรมดาถูกมันทับ คงไม่เป็นแผ่นแป้งก็ตายแน่ ๆ

Chinese

可秦夜却是挥动着木剑，直接朝着棺材斩了过去。

Thai

แต่ฉินเย่กลับโบกดาบไม้ ฟันตรงไปที่โลงศพ

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

又是一声炸响，让人完全想象不到的是，那巨大的棺材居然被秦夜用木剑一剑斩成了两半！

Thai

เสียงระเบิดดังอีกครั้ง สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ โลงศพยักษ์นั้นกลับถูกฉินเย่ฟันด้วยดาบไม้จนขาดออกเป็นสองซีก!

Chinese

与此同时，紫色的火焰从万年雷火木剑上冲出，朝着454等六个壮汉手上的雷火木剑涌去。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เปลวไฟสีม่วงพุ่งออกจากดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปี ไหลไปยังดาบไม้สายฟ้าเพลิงในมือของ 454 และชายฉกรรจ์อีกห้าคน

Chinese

在接触到他们手中木剑的一刹那，紫色的火焰就像是被增强了数倍一样，直接化作一团火球，朝着中间的巨人僵尸射去。

Thai

วินาทีที่สัมผัสกับดาบไม้ในมือพวกเขา เปลวไฟสีม่วงก็เหมือนถูกเสริมพลังหลายเท่า กลายเป็นลูกไฟก้อนใหญ่ พุ่งตรงไปยังผียักษ์ตรงกลาง

Chinese

从四面八方涌来的雷火，让巨人僵尸根本无处可逃，聪明它，干脆只选择其中一个方向，朝着那边冲去。

Thai

สายฟ้าเพลิงที่หลั่งไหลมาจากทุกทิศทาง ทำให้ผียักษ์หนีไม่พ้น มันฉลาดพอที่จะเลือกพุ่งไปทางเดียว

Chinese

这样起码只用面对一个方向而已。

Thai

อย่างน้อยก็ได้เจอกับเพียงด้านเดียวเท่านั้น

Chinese

但它能想到的，秦夜自然也能想到。

Thai

แต่มันคิดได้ ฉินเย่ก็ย่อมคิดได้เช่นกัน

Chinese

雷火劫杀阵的火焰，可是附带了一定的追踪性，不仅没有撞在一起相互抵消，反而是一起朝着巨人僵尸那边追去。

Thai

เปลวไฟของค่ายกลสังหารสายฟ้าเพลิงนั้น มีการติดตามอยู่ในตัว ไม่เพียงแต่จะชนกันแล้วหักล้างกันเท่านั้น แต่กลับไล่ตามไปทางผียักษ์พร้อมกัน

Chinese

“嗷嗷嗷！”

Thai

“โอ๊ก โอ๊ก โอ๊ก!”

Chinese

巨人僵尸冲击方向的雷火，此时已经和巨人撞在了一块，在一阵噼里啪啦的电流声下，巨人僵尸发出痛苦的哀嚎声来。

Thai

สายฟ้าเพลิงในทิศทางที่ผียักษ์พุ่งเข้าใส่ ปะทะกับมันทันที ภายใต้เสียงประสานของกระแสไฟฟ้า ผียักษ์ส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวด

Chinese

不仅如此，后方雷火也接踵而至，直接将巨人僵尸淹没。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น สายฟ้าเพลิงด้านหลังก็ตามมาทัน กลืนกินผียักษ์ทั้งตัว

Chinese

处在雷火之中的巨人僵尸，身体开始慢慢被灼烧，露出了森然的白骨。

Thai

ผียักษ์ที่อยู่กลางสายฟ้าเพลิง ร่างกายเริ่มถูกเผาไหม้ช้า ๆ เผยให้เห็นกระดูกสีขาวน่ากลัว

Chinese

它知道这么站着绝对不行，于是强忍着疼痛，朝着秦夜那边冲杀了过去！

Thai

มันรู้ว่ายืนอยู่อย่างนี้ไม่ได้แน่ จึงอดทนต่อความเจ็บปวด พุ่งเข้าหาฉินเย่!

Chinese

就在所有人以为这巨人僵尸要殊死一搏的时候，他却是忽然一个跳跃，直接往大门口冲了过去。

Thai

ในขณะที่ทุกคนคิดว่าผียักษ์นี้จะสู้ตาย มันกลับกระโดดถลันตรงไปที่ประตูใหญ่

Chinese

显然，它想要逃跑！

Thai

เห็นได้ชัด มันต้องการหนี!

Chinese

可秦夜一样也算到了这点，要不然一开始就不会让454等人站在附近。

Thai

แต่ฉินเย่ก็คิดไว้ถึงจุดนี้เช่นกัน มิฉะนั้นตั้งแต่แรกก็คงไม่ให้ 454 และพวกยืนอยู่ใกล้ ๆ

Chinese

“界！”

Thai

“ขอบเขต!”

Chinese

秦夜嘴里轻吐出一个字来，紧跟着，六个人手上的雷火木剑中，突然爆出紫色的雷电来，瞬间编织成一张巨大的网，将整个大厅笼罩在内。

Thai

ฉินเย่พ่นคำหนึ่งคำออกจากปาก จากนั้น ในมือของทั้งหกคน ดาบไม้สายฟ้าเพลิงก็เกิดประกายสายฟ้าสีม่วงขึ้นมา ทอเป็นตาข่ายขนาดใหญ่ ครอบคลุมทั้งห้องโถง

Chinese

那巨人僵尸撞在紫电网上的刹那，就被反弹了回去，同时这大网也开始收拢，将巨人僵尸整个包裹在内。

Thai

วินาทีที่ผียักษ์ชนเข้ากับตาข่ายสายฟ้าสีม่วง ก็ถูกดีดกลับมา พร้อมกันนั้นตาข่ายก็เริ่มหดรัด พันผียักษ์ทั้งตัวไว้

Chinese

紫电加雷火，两者叠加的伤害，让巨人僵尸再也扛不住。

Thai

สายฟ้าสีม่วงรวมกับสายฟ้าเพลิง ความเสียหายที่ทับซ้อนกัน ทำให้ผียักษ์ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

在一声声凄惨的哀嚎声中，这巨人僵尸终于被雷火燃烧殆尽，只剩下了一具白骨。

Thai

ท่ามกลางเสียงร้องโหยหวนอย่างทุกข์ทรมาน ในที่สุดผียักษ์นี้ก็ถูกสายฟ้าเพลิงเผาจนหมดสิ้น เหลือเพียงโครงกระดูก

Chinese

“卧槽！秦大师，牛逼！”

Thai

“เฮ้ย! อาจารย์ฉิน สุดยอด!”

Chinese

454在现场全程看完秦夜的操作后，忍不住兴奋的大叫了一声。

Thai

454 ที่ดูการทำงานของฉินเย่ตลอดทั้งเหตุการณ์ อดที่จะตะโกนด้วยความตื่นเต้นไม่ได้

Chinese

要知道，他们之前古墓遇到的僵尸，通常都是要他们死上个七八个人才能解决的，结果到秦夜这边，愣是一两分钟内就给搞定了。

Thai

รู้ไว้เถอะ สุสานที่พวกเขาเจอแต่ก่อน ปกติต้องตายกันสักเจ็ดแปดคนถึงจะจัดการได้ แต่พอมาเจอฉินเย่ กลับใช้เวลาแค่ไม่ถึงสองนาทีก็เสร็จ

Chinese

这不牛逼还能是什么？！

Thai

ไม่สุดยอดแล้วจะให้เรียกว่าอะไร?!

Chinese

可就在他刚刚喊完这一声的时候，454却突然感觉浑身都没了力气，整个人差点摔倒。

Thai

แต่ทันทีที่เขาตะโกนจบ 454 ก็รู้สึกทั่วทั้งร่างกายไร้เรี่ยวแรง เกือบล้มลง

Chinese

其他几个壮汉也是如此，力气就像是被抽空了一样。

Thai

ชายฉกรรจ์คนอื่น ๆ ก็เป็นเช่นนั้น มีแรงถูกสูบหายไป

Chinese

这一下，他们都是面露担忧之色，深怕自己是中了什么毒。

Thai

คราวนี้พวกเขาล้วนมีสีหน้ากังวล เกรงว่าตนเองจะถูกพิษอะไรเข้า

Chinese

秦夜见他们如此，便道：“你们放心，刚刚让你们拿木剑，是会消耗掉你们大量的体力，这很正常，现在你们可以先出去了。”

Thai

ฉินเย่เห็นดังนั้นจึงกล่าวว่า “พวกคุณวางใจเถอะ การที่ให้พวกคุณถือดาบไม้เมื่อกี้ ทำให้พลังกายถูกใช้ไปมาก เป็นเรื่องปกติ ตอนนี้พวกคุณสามารถออกไปก่อนได้”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

454等人这次啊松了口气，答应了一声后，立刻按照秦夜吩咐，离开了古墓。

Thai

454 และคนอื่นๆ คราวนี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก รับคำแล้วก็รีบออกจากสุสานโบราณตามคำสั่งของฉินเย่อย่างรวดเร็ว

Chinese

如今秦夜在他们心里的形象可谓是更加神话，他说的每一句话都跟神谕一样，他们基本上不会去怀疑。

Thai

ตอนนี้ภาพลักษณ์ของฉินเย่ในสายตาพวกเขากลายเป็นตำนานยิ่งขึ้น ทุกคำพูดของเขาเหมือนคำสั่งจากเทพ โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาแทบไม่คิดสงสัยเลย