สามสิบล้าน

Chinese

在这个临江市内，王凯作为四大家族之一王家的少爷，在临江市说是只手遮天都不为过。

Thai

ในเมืองหลินเจียงแห่งนี้ หวังไคในฐานะคุณชายของตระกูลหวัง หนึ่งในสี่ตระกูลใหญ่ จะพูดว่ามีอำนาจล้นฟ้าจนบดบังสุริยาก็ไม่เกินจริง ด้วยฐานะและตำแหน่งของเขา คนที่จะทำให้เขากลัวนั้นมีไม่มาก หรือแม้แต่จะนับนิ้วก็ได้ คนที่ทำให้เขาหยุดมือนี้ ก็เป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

以他的身份和地位，能让他害怕的人并不多，甚至是屈指可数。

Thai

“ท่านหลิน ท่านมาที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

这让他住手的人，便是其中之一。

Thai

ผู้ที่มา คือ เสาหลักที่อยู่เบื้องหลังเครือตี้เฮา หนึ่งในไม่กี่คนที่มีอำนาจสูงสุดในเมืองหลินเจียง หลินถงโจว

Chinese

“林老，您怎么到这来了？”

Thai

“ข้ามาที่นี่เพื่อมาเยี่ยมผู้มีพระคุณ” หลินถงโจวตอบ

Chinese

来人是帝豪集团的背后支柱，整个临江市最位高权重几人之一，林同舟。

Thai

“ขอถามท่านหลิน ผู้มีพระคุณของท่านคือ?” แม้ในใจจะมีคำตอบแล้ว แต่หวังไคก็ยังไม่ยอมเชื่อ

Chinese

“我来这是来拜访恩人的。”

Thai

“คนที่เจ้าต้องการหักขา” หลินถงโจวตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

林同舟回道。

Thai

ร่างของหวังไคสั่นเทิ้ม สีหน้าเขาหม่นลงอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงกัดฟัน “ในเมื่อเขาเป็นผู้มีพระคุณของท่านหลิน ข้าก็ไม่กล้าแตะต้องเขาแม้แต่เส้นผม พวกเราไป”

Chinese

“敢问林老，您的恩人是？”

Thai

พูดจบ หวังไคก็พาบรรดาบอดี้การ์ดจากไป คนที่สามารถสนทนากับหลินถงโจวได้ ก็มีแค่ปู่ของเขาเท่านั้น ถึงพ่อของเขามาก็ไม่พอ ดังนั้นแม้หวังไคตอนนี้จะอัดอั้นตันใจเพียงใด ก็ต้องกลืนความโกรธนั้นลงไป

Chinese

虽然心中已经有了答案，但是王凯还是有些不信邪。

Thai

“เห้ย! นี่ใครวะ? มีบารมีขนาดนี้เลย!” “พวกนายดูสิ สาวสวยข้างหลังเขาเป็นใคร สวยชะมัด! สวยกว่าดาราสาวสมัยนี้ตั้งหลายเท่า!” “นี่มันไม่ใช่คุณหญิงหลินเมิ่งซี ประธานหญิงของเครือตี้เฮาเหรอ?” “ประธานหญิง? เห้ย! เสี่ยสาวขอดูหน่อย!” “ผมเริ่มจินตนาการถึงชีวิตหลังแต่งงานกับประธานหญิงคนนี้แล้ว!” “ใครก็ได้มาฉี่ใส่คนข้างบน ขอคนไม่เป็นเบาหวาน อย่าให้มันได้ลิ้มรสความหวาน!”

Chinese

“你想要打断腿的人。”

Thai

พอหวังไคเพิ่งจะไป ผู้ชมในห้องสดก็แตกตื่นกันสุดขีด โดยเฉพาะตอนที่เห็นหลินเมิ่งซี พวกแก่หื่นพวกนี้กลั้นความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่

Chinese

林同舟冷声回道。

Thai

“ขอบคุณท่านหลินที่ยื่นมือช่วยเหลือ” ฉินเย่กล่าวขอบคุณอย่างเรียบเฉย

Chinese

王凯身子一震，脸色迅速的阴沉下来。

Thai

“หึหึ… เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น อาจารย์ฉินไม่ต้องติดใจ” หลินถงโจวหัวเราะเบา ๆ เช่นกัน

Chinese

接着他咬牙切齿的说道：“既然他是林老的恩人，那我自然是不敢动他分毫的，我们走。”

Thai

พูดจบ ในใจเขาก็แอบประหลาดใจเล็กน้อย เขาเชื่อว่าฉินเย่ไม่ใช่คนไม่รู้บุญคุณ ที่ตอบสนองเย็นชาเช่นนี้ ก็หมายความว่าจริง ๆ แล้วฉินเย่จัดการเองได้ เรื่องนี้สำหรับเขาไม่ใช่ปัญหาเลย และการที่เขายื่นมือออกไป ก็ดูเป็นการยุ่งเรื่องของคนอื่น

Chinese

说完，王凯就带着一众保镖离去。

Thai

“ไม่ทราบว่าท่านหลินมาครั้งนี้มีธุระอะไร?” ฉินเย่ถามด้วยความสงสัย เขาไม่คิดว่าหลินถงโจวจะตั้งใจมาขวางหวังไค

Chinese

能和林同舟对话的，也只有他的爷爷，就连他爸来了也不行。

Thai

จริงดังคาด หลินถงโจวหัวเราะแหะ ๆ “อาจารย์ฉิน ครั้งนี้ที่ข้ามา ก็อยากจะซื้อของดี ๆ สักหน่อย”

Chinese

所以哪怕王凯此时心里万分的憋屈，也只能把这口气吞回去。

Thai

“ได้ งั้นเชิญเข้าไปก่อน” เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมาอุดหนุนธุรกิจของเขา ฉินเย่ก็ไม่ปฏิเสธ เชิญหลินถงโจวเข้าร้านของเก่า หลังจากหลินถงโจวเข้าร้าน ฉินเย่ก็พูดว่า “ท่านหลิน เชิญดูตามสบายก่อน รอผมถ่ายทอดสดเสร็จ แล้วค่อยมาคุยรายละเอียดกับท่าน”

Chinese

“卧槽！这是谁啊？居然这么大的排面！”

Thai

“ได้” หลินถงโจวพยักหน้า เป็นเขาที่มาโดยกะทันหัน ย่อมไม่ให้ฉินเย่ละทิ้งงานในมือ มาดูแลเขาก่อนได้ เรื่องนี้ใช้เฉพาะกับฉินเย่เท่านั้น หากเป็นเจ้าของร้านของเก่าร้านอื่น รู้ว่าหลินถงโจวมา ต่อให้ภรรยากำลังคลอดลูก ก็จะรีบมาออกต้อนรับด้วยตัวเอง

Chinese

“你们看，他身后的那个美女是谁，好特么漂亮啊！比现在那些女明星好看不知道多少倍！”

Thai

ยังไงนี่ก็อาจเป็นโอกาสให้คนก้าวข้ามชั้นวรรณะไปได้เลยนะ!

Chinese

“这不是帝豪集团的女总裁林梦溪吗？”

Thai

“เมิ่งซี เอ๋ย ที่เธอได้รู้จักผู้วิเศษเช่นนี้ ถือเป็นบุญวาสนาของเธอ!”

Chinese

“女总裁？卧槽！富婆快看看我！”

Thai

“ต่อไปต้องคว้าโอกาสไว้ ทำความรู้จักกับท่านผู้วิเศษให้ดีๆ”

Chinese

“我已经开始幻想和这位女总裁的婚后生活了！”

Thai

นัยของคำพูดนี้ ก็คือให้หลินเมิ่งซีลองดูว่าจะสามารถดึงฉินเย่มาเป็นคู่ครองได้หรือไม่

Chinese

“谁来滋醒楼上的，糖尿病的不要上前，别让他尝到甜头！”

Thai

“คุณปู่! ท่านพูดอะไรน่ะ?!”

Chinese

王凯刚走，直播间的观众就彻底炸锅。

Thai

หลินเมิ่งซีจ้องหลินถงโจวเขม็ง พลางพูดว่า “คุณปู่ก็รู้ไม่ใช่หรือว่าหนูไม่ชอบผู้ชาย”

Chinese

尤其是看到林梦溪的时候，这群LSP更是按耐不住自己激动的心情。

Thai

“หึหึ…เมื่อความรู้สึกมาถึง มาตรฐานอะไรก็เปลี่ยนไปเพื่ออีกฝ่ายได้ทั้งนั้น เช่นเดียวกับย่าของเธอในตอนนั้น ก็ลดมาตรฐานลงมาเพื่อฉันไม่ใช่หรือ”

Chinese

“多谢林老出手相助。”

Thai

หลินถงโจวในฐานะคนที่ผ่านโลกมามาก มองเรื่องนี้ได้ทะลุปรุโปร่ง

Chinese

秦夜淡淡的道谢。

Thai

เรื่องของหัวใจนั้น ไม่มีใครบอกได้แน่

Chinese

“呵呵……举手之劳而已，秦大师不必放在心上。”

Thai

หลินเมิ่งซีก็รู้ว่าหลินถงโจวจะไม่บังคับตน เธอเม้มปากแล้วก็ไม่โต้แย้งอะไรอีก

Chinese

林同舟也是淡笑道。

Thai

ยังไงเธอก็จะไม่ชอบผู้ชาย เด็ดขาด!

Chinese

说完这番话的同时，他的心里微微有些惊讶。

Thai

ผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง หลังจากที่ความนิยมเริ่มลดลง ฉินเย่ก็ไม่สนใจคำอ้อนวอนของผู้ชมบางส่วนที่ยังอยากดูคุณหญิงสาวสวย ปิดการถ่ายทอดสดทันที

Chinese

他相信秦夜绝非是那种不感恩的人，之所以反应这么平淡，就说明其实秦夜自己本人就可以搞定，这对他来说根本不算麻烦。

Thai

หลังจากกลับมาที่หลินถงโจว ฉินเย่ก็ชงชาให้เขาหนึ่งกาเป็นการเฉพาะ

Chinese

而他这么一出手，就显得有些多管闲事了。

Thai

“ท่านหลิน สมบัติล้ำค่าที่ท่านต้องการ คงไม่ใช่สมบัติธรรมดาทั่วไปสินะ?”

Chinese

“不知道林老这次来有什么事情？”

Thai

“อาจารย์ฉินก็น่าจะเดาได้ ข้าอยากได้ของวิเศษที่สามารถขับไล่สิ่งชั่วร้ายและปัดเป่าภยันอันตราย”

Chinese

秦夜好奇的问道。

Thai

ในฐานะคนที่ผ่านยุคสงครามมา หลินถงโจวเชื่อเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

Chinese

他可不觉得林同舟会特意的过来阻止王凯。

Thai

พอมาเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก ย่อมอยากได้สิ่งที่สามารถปกป้องตนเอง

Chinese

果然，林同舟讪笑道：“秦大师，我这次来呢，主要是想买点好宝贝。”

Thai

“ท่านหลิน ถึงแม้ข้าจะรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่เหมาะสมนัก แต่พระเลือดที่ท่านเคยให้ข้าเมื่อก่อน ตอนนี้ข้าสามารถขายให้ท่านได้”

Chinese

“行，那你进来吧。”

Thai

ฉินเย่กล่าว

Chinese

见对方是来照顾自己生意的，秦夜当然没拒绝，请林同舟进了古玩店。

Thai

“พระเลือดนั่นหรือ?”

Chinese

秦夜在他进店后，便道：“林老，你先随便看看，等我直播结束，再来和你详谈。”

Thai

สีหน้าหลินถงโจวเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“行。”

Thai

ถูกพระเลือดเล่นงานจนลุกจากเตียงไม่ไหวถึงสองปี ตอนนี้หลินถงโจวมีเงามืดในใจแล้ว

Chinese

林同舟点了点头。

Thai

“อืม”

Chinese

是他突然造访，自然不可能让秦夜丢下手头的工作，先来照顾自己。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า แล้วก็ลุกไปหยิบพระเลือดนั้นมา

Chinese

当然，这仅仅是针对秦夜而言。

Thai

ที่แปลกคือ ถึงแม้จะมีเงามืดในใจต่อพระเลือด แต่ครั้งนี้เมื่อได้เห็นพระเลือดอีกครั้ง หลินถงโจวกลับไม่รู้สึกกลัว

Chinese

若是换成其他古董店的老板，知道林同舟来了，就算老婆生孩子，也会亲自赶来迎接。

Thai

กลิ่นอายสดชื่นที่แผ่ออกมาจากมัน กลับทำให้เขามีเรี่ยวแรงไปทั้งตัว

Chinese

毕竟这可能会是一个让人直接跳跃阶层的机会啊！

Thai

“อาจารย์ฉิน พระเลือดนี้…”

Chinese

“梦溪啊，你能认识这么一位高人，是福气啊！”

Thai

“พระเลือดนี้ถูกข้า…อืม ถ้าท่านพอเข้าใจก็คือผ่านการปลุกเสกแล้ว บัดนี้มีฤทธิ์ทำให้ร่างกายแข็งแรง ขับไล่สิ่งชั่วร้าย ปัดเป่าภัยอันตราย และในระดับหนึ่งยังสามารถยืดอายุของท่านได้”

Chinese

“以后可要把握机会，与高人好好认识一下。”

Thai

ยืดอายุ!

Chinese

这番话的潜台词，就是让林梦溪看看能不能找秦夜当伴侣。

Thai

สี่คำนี้มีแรงดึงดูดมากแค่ไหนสำหรับหลินถงโจวที่อยู่ในวัยใกล้พลบค่ำ ก็พอจะเดาได้

Chinese

“爷爷，你说什么呢？！”

Thai

เพราะตอนนี้เขามีครอบครัวที่สมบูรณ์ ลูกหลานเต็มบ้าน วันเวลาที่มีความสุขเช่นนี้ ใครก็อยากให้ยืนยาวต่อไปอีกสักหน่อย

Chinese

林梦溪瞪了林同舟一眼，说道：“你又不是不知道，我不喜欢男人。”

Thai

ส่วนความจริงของคำพูดฉินเย่นั้น?

Chinese

“呵呵……感情到了，什么标准都会为对方而改变，像你奶奶当年，不也是为了我降低了标准吗。”

Thai

ประเด็นนี้จริงๆ แล้วตั้งแต่พวกเขาเลือกที่จะมาที่นี่ ก็ไม่ได้ตั้งใจจะสงสัย

Chinese

林同舟作为过来人，可是看的很透彻的。

Thai

“อาจารย์ฉิน พระเลือดนี้ขายเท่าไหร่?”

Chinese

感情一事，谁也说不准。

Thai

“สามสิบล้าน”

Chinese

林梦溪也知道林同舟不会强迫自己，努了努嘴后，也不去反驳什么。

Thai

ไม่ได้ลดราคาเพราะของสิ่งนี้เดิมเป็นของหลินถงโจว

Chinese

反正她是不会喜欢男生的，绝对不会！

Thai

เพราะเขาได้ปฏิเสธค่าขอบคุณสองสิบล้านของหลินเมิ่งซีไปแล้ว ตอนนี้ขายสามสิบล้าน ก็ถือว่าแค่รับค่าแรงหนึ่งสิบล้านเท่านั้น

Chinese

过了一个小时左右，秦夜这边在人气开始下滑后，便是不顾一些想看美女总裁的观众的哀求，直接关掉了直播。

Thai

“ได้ ข้าซื้อ!”

Chinese

回到林同舟身边后，秦夜专门给他沏了一壶茶。

Thai

หลินถงโจวซื้อมันโดยตรง

Chinese

“林老，你想要的好宝贝，应该不是一般的宝贝吧？”

Thai

แน่นอน นี่ไม่ใช่เพราะเครือตี้เฮาร่ำรวยจนสามสิบล้านเป็นแค่เงินจับจ่ายใช้สอย

Chinese

“秦大师应该也猜到了，我想要一些可以驱邪避灾的宝贝。”

Thai

สาเหตุที่หลินถงโจวตกลงอย่างรวดเร็ว ก็เพราะเขาคิดว่าคนอย่างฉินเย่ คู่ควรที่จะคบหาอย่างลึกซึ้ง

Chinese

作为从战乱年代走过来的人，林同舟本来就很信这些东西。

Thai

หากสามารถใช้สามสิบล้าน รู้จักและคบหาผู้วิเศษที่แท้จริงสักคนได้ ก็เป็นเรื่องที่คุ้มค่าแน่นอน

Chinese

如今又发生这么一档子事情，当然是想要求一些能够保护自己的东西。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่เกรงใจ รับเงินโดยตรง

Chinese

“林老，虽然我觉得这件事情有些不妥，但您先前送我的那座血佛，我现在可以卖你。”

Thai

เพราะเขาช่วยหลินถงโจวไว้เรื่องใหญ่จริงๆ แค่คิดราคานี้ ก็ถือว่ายุติธรรมแล้ว

Chinese

秦夜说道。

Thai

จากนั้น ฉินเย่บอกหลินถงโจวว่า ถึงพระเลือดนี้จะมีผลยืดอายุ ป้องกันสิ่งชั่วร้าย แต่จำไว้ว่า อย่าใช้มันต่อสู้กับปีศาจร้ายจนกว่าจะถึงวันที่จำเป็นจริงๆ

Chinese

“那血佛？”

Thai

ไม่อย่างนั้น จะเกิดเรื่องใหญ่

Chinese

林同舟面色微微一变。

Thai

หลินถงโจวย่อมเข้าใจดี สมบัติแบบนี้ไม่ใช่ไว้ใช้ต่อสู้ ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

被血佛害了整整两年没起过床，现在林同舟可是有了心理阴影。

Thai

“เอาล่ะ เมื่อการซื้อขายเสร็จสิ้น ข้าก็ควรจะไปได้แล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อาจารย์ฉินจะไปแล้วหรือ? ให้ข้าส่งคนไปส่งท่านไหม?”

Chinese

秦夜点了点头后，便是起身去将那血佛拿了过来。

Thai

“ไม่ต้อง ข้ากลับเองได้”

Chinese

奇怪的是，明明已经对血佛有了心理阴影，但这一次再看到血佛之后，林同舟却并不害怕。

Thai

หลังจากฉินเย่ไป หลินเมิ่งซีเดินมาหาหลินถงโจว พูดด้วยความไม่พอใจ

Chinese

其中散发出来的那一股清爽气息，更是让他浑身都有劲。

Thai

“คุณปู่ เรียกเขาว่าอาจารย์ทำไม นี่เท่ากับลดระดับอาวุโสของเราโดยใช่เหตุ!”

Chinese

“秦大师，这血佛……”

Thai

“เธอจะรู้อะไร!”

Chinese

“这血佛已经被我……嗯，你能理解的话就是开过光了，现在拥有强身健体，驱邪避灾的功效，一定程度上，还能延长你的寿命。”

Thai

หลินถงโจวอารมณ์ดี เขามองพระเลือดในมือยิ้มๆ พลางพูด “ผู้วิเศษเช่นนี้ อีกทั้งยังมีบุญคุณต่อข้า ต่อให้ข้าเรียกเขาสักคำว่าอาจารย์ ก็ไม่เกินเลย”

Chinese

延长寿命！

Thai

“หา? เกินไปไหมเนี่ย?”

Chinese

这四个字对于已经黄昏之年的林同舟吸引到底有多大可想而知。

Thai

หลินเมิ่งซีไม่คิดว่าคุณปู่ของตนจะประเมินฉินเย่สูงถึงขนาดนี้

Chinese

毕竟他现在家庭圆满，儿孙满堂，如此幸福的日子，谁都会希望再多持续一段时间。

Thai

“เมื่อเธอได้ใกล้ชิดมากขึ้นในอนาคต ก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

至于秦夜话的真实性？

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าที่ไม่ค่อยจะอินของหลินเมิ่งซี หลินถงโจวก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

这一点其实在他们选择到这里来的时候，就没打算去怀疑。

Thai

เขาเดินนำไปข้างหน้า พูดอย่างเรียบๆ “แน่นอน ถ้าเธอไม่สนใจผู้ชายจริงๆ ตระกูลหลินของเราก็ไม่จำเป็นต้องอาศัยสาขาเธอสืบต่อก็ได้”

Chinese

“秦大师，这血佛卖多少？”

Thai

หลินเมิ่งซี: ???

Chinese

“三千万。”

Thai

“คุณปู่! นี่คุณปู่อยากให้หลานสาวหมดเชื้อรึไง!”

Chinese

并没有因为这东西本来就是林同舟的而降价。

Thai

“555…”

Chinese

毕竟他可是拒绝了林梦溪两千万的感谢费，如今卖三千万，顶多也就是收了一千万的手工费而已。

Thai

แต่ก่อนหน้านี้ หลินเมิ่งซีก็ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เขาฟังแล้ว ทำให้เขารู้ดีว่าฉินเย่ไม่ได้เอาค่าตอบแทนยี่สิบล้านนั้นไป

Chinese

“行，我买了！”

Thai

อีกทั้งเจ้าเครื่องรางนี้ก็ให้ความรู้สึกพิเศษแก่เขาจริงๆ เมื่อรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน นี่จึงเป็นสาเหตุที่เขาตกลงรับสามสิบล้านทันที

Chinese

林同舟直接买了下来。

Thai

“อืม งั้นเรามาทำพิธีหยดเลือดเพื่อผูกพันเป็นเจ้าของตรงนี้ก่อนเถอะ”

Chinese

当然，这不是帝豪集团已经财大气粗到连三千万都是随手挥霍的。

Thai

ฉินเย่ยิ้ม

Chinese

而是林梦溪先前就已经跟他讲述了整件事情的经过，清楚的知道秦夜没有拿两千万的感谢费。

Thai

“พิธีหยดเลือดเพื่อผูกพันเป็นเจ้าของ?”

Chinese

再加上这玩意确实给他一种奇妙的感觉，综合下来，就是他一口答应了三千万的原因。

Thai

หลินถงโจวเบิกตากว้าง ที่แท้ก็ยังมีวิธีแบบนี้ด้วย!

Chinese

“嗯，那这边先给你来个滴血认主吧。”

Thai

หลินเมิ่งซีที่อยู่ข้างๆ ก็เบิกดวงตากลมโตด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

秦夜笑了笑。

Thai

ส่วนฉินเย่ไม่ได้อธิบายอะไรมาก เขาหยิบเข็มเงินออกมาแล้วเจาะที่นิ้วชี้ของหลินถงโจว

Chinese

“滴血认主？”

Thai

จากนั้นก็หยดเลือดของหลินถงโจวลงบนพระหยกเลือด

Chinese

林同舟瞪大眼珠子，居然还有这种操作！

Thai

Chinese

林梦溪在一旁，也是将美眸睁得大大的，十分的好奇。

Thai

Chinese

秦夜则是没有过多的解释，拿出一根银针后，就在林同舟的食指上戳了个洞。

Thai

Chinese

接着，将林同舟的鲜血滴在了血佛上。

Thai