ฟื้นคืนชีพ?

Chinese

这个身高两米的身影，全身为红色的毛发的怪物，与绿毛怪一样，都是青面獠牙，面目可憎。

Thai

สัตว์ประหลาดร่างสูงสองเมตรผู้มีขนสีแดงทั้งตัวนี้ ก็เหมือนกับสัตว์ประหลาดขนเขียวตรงที่มีใบหน้าเขียวชะมดและเขี้ยวแหลม ช่างน่าเกลียดน่ากลัว ดวงตาสีแดงก่ำของมันจ้องไปที่ฉินเย่อย่างไม่วางตา ส่วนฉินเย่กลับสบตากับมันอย่างใจเย็น ในช่วงเวลาแห่งความเงียบระหว่างทั้งสองนี้ เฉินนัวก็ตกใจจนขาสั่นเล็กน้อย ในโลกนี้จะมีสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวขนาดนี้ได้ยังไง? นี่มันปีศาจจริงๆ หรือ? หรือว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตบางชนิด?

Chinese

它一双通红的眼睛，死死的盯着秦夜。

Thai

“คำราม!” สัตว์ประหลาดขนแดงเปิดฉากโจมตีทันที ฝ่ามือที่เต็มไปด้วยหนามแหลมฟาดลงมาที่ฉินเย่ ความเร็วของมันเร็วกว่าสัตว์ประหลาดขนเขียวสองตัวนั้นมาก เกือบจะในพริบตาก็มาถึงตรงหน้าฉินเย่ แต่ฝ่ามือที่ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยพลังนี้ ฉินเย่แค่ยกมือขึ้น ก็จับฝ่ามือของมันไว้ได้อย่างมั่นคง จากนั้น ฉินเย่ออกแรง บิดแขนของสัตว์ประหลาดตัวนั้นกลับ! สัตว์ประหลาดขนแดงดูเหมือนจะไม่มีความรู้สึกเจ็บปวด มืออีกข้างก็ชกลงมาที่ฉินเย่อีก แต่ฉินเย่จะไม่ให้โอกาสมันโจมตีอีก เขาทำมือเป็นอาคมด้วยมือเดียว แล้วทุบลงไปที่หน้าอกของมัน เห็นเพียงแสงสีทองวาบที่หน้าอกของสัตว์ประหลาดขนแดง ร่างใหญ่โตของมันถูกฉินเย่ตบจนถอยหลังกระเจิง ชนเข้ากับกำแพงหินด้านหลัง

Chinese

而秦夜则是一脸淡定的与他对视。

Thai

“สายฟ้าเพลิง!” จากนั้น ในจังหวะที่มันหยุดชะงัก ฉินเย่ก็แทงดาบเข้าที่ตัวของสัตว์ประหลาดขนแดงโดยตรง การต่อสู้เริ่มและจบลงในเวลาไม่ถึงสิบวินาที ชะตากรรมของสัตว์ประหลาดขนแดงก็เหมือนกับพวกขนเขียวเมื่อกี้ คือกลายเป็นเถ้าถ่าน

Chinese

这两者之间相对沉默的这段时间，陈诺也是吓得有点双腿打颤。

Thai

“ผมมาใหม่ครับ อยากถามว่านี่หนังเรื่องอะไรกัน? เท่ห์มากเลย!” “นี่ไม่ใช่หนัง นี่คือไลฟ์สด ไลฟ์สดของปรมาจารย์ฉินต่างหาก!” “หนัง? คุณกำลังดูถูกปรมาจารย์ฉินของเราอยู่!”

Chinese

这个世界上怎么会有这么可怕的怪物呢？

Thai

ในขณะเดียวกัน เมื่อมีผู้เข้าใหม่ในห้องไลฟ์สดมากขึ้นเรื่อยๆ กระแสข้อความก็ถล่มทลายอย่างหนัก โชคดีที่ครั้งนี้แพลตฟอร์มแพนด้าได้ดำเนินการฉุกเฉิน อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ใหม่ ไม่เช่นนั้นแค่กระแสข้อความพวกนี้ก็เพียงพอจะทำให้เซิร์ฟเวอร์ล่มอีกครั้ง

Chinese

这真的是妖怪吗？还是说这是某种生物？

Thai

ถ้าจะพูดถึงสิ่งที่ทำให้แพลตฟอร์มฉลามเสือรู้สึกถึงภัยคุกคามมากที่สุด ก็ไม่ใช่จำนวนผู้ชมที่พุ่งสูงขึ้น แต่เป็นปฏิสัมพันธ์ของผู้ชมที่น่ากลัวนี้ต่างหาก เพราะว่าความนิยมแบบนี้ ถ้าคุณลงโฆษณาเฉยๆ ก็จะมีคนแห่กันเข้ามามากมาย และถ้าเพิ่มกิจกรรมจับรางวัลเข้าไปอีก คนก็ยิ่งมากขึ้นไปอีก แต่ปฏิสัมพันธ์แตกต่างออกไป มันหมายถึงผู้ใช้ที่มีส่วนร่วม ไม่ใช่แค่คลิกเข้ามาดูแล้วก็ออกไป ผู้ใช้ที่มีส่วนร่วมแบบนี้คือสิ่งที่แพลตฟอร์มขาดแคลนที่สุด พวกเขาคือกระแสการรับชมที่มั่นคงของแพลตฟอร์ม คือกุญแจสำคัญที่ทำให้แพลตฟอร์มไม่ล้มหายตายจาก เมื่อเทียบกันแล้ว แม้ว่าฉลามเสือจะมีคนมาก แต่ถ้าจะนับผู้ใช้ที่มีส่วนร่วมจริงๆ ก็แค่นั้นแหละ

Chinese

“嗷！”

Thai

“คุณทำได้ยังไงกัน?” เฉินนัวเห็นว่าสัตว์ประหลาดขนแดงที่แข็งแกร่งผิดปกตินี้ก็ไม่สามารถต้านทานฉินเย่ได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว จึงอดถามไม่ได้ สัตว์ประหลาดขนแดงนี่กล้ามเนื้อใหญ่โต ร่างกายแข็งแรง มองยังไงก็แข็งแกร่งกว่าพวกขนเขียวเป็นเท่าตัว แต่ก็ยังถูกจัดการอย่างง่ายดาย แล้วฉินเย่นี่เก่งแค่ไหนกันแน่?

Chinese

红毛怪直接发动进攻，一只长满了尖刺的手掌，朝着秦夜劈下。

Thai

“แค่เทคนิคเล็กน้อย” ฉินเย่พูดอย่างนั้น แต่จริงๆ แล้วไม่เห็นมีเทคนิคอะไรเลย

Chinese

它的速度可比那两只绿毛怪要快的多，几乎瞬间就来到了秦夜的面前。

Thai

ดาบไม้พันปีสายฟ้าเพลิงในมือเขา ในช่วงเวลานี้ เปรียบเสมือนดาบศักดิ์สิทธิ์ที่มีอยู่จริง แม้คนธรรมดาถือมันไว้ ก็สามารถฆ่าผีปีศาจให้แตกตื่นหนีกระเจิงได้ ไหนจะเขาล่ะ

Chinese

可这看起来就力量感十足的一掌，秦夜仅仅只是抬手，就将它的手掌，牢牢的抓在了手中。

Thai

“เอ่อ… งั้นที่ทำให้เด็กคนนี้ตาย ก็คือปีศาจตัวนี้?” “ใช่”

Chinese

接着，秦夜一用力，尽是将这怪物的手臂都给扭转了过来！

Thai

ตามบันทึกในบันทึกพันปีหัวเซี่ย ปีศาจก็คล้ายกับผี มักจะหลอกลวงจิตใจคน เด็กคนนั้นถูกพวกมันหลอกลวง กระโดดลงอ่างเก็บน้ำจมน้ำตาย ส่วนพวกมันจะดูดกินความแค้นที่เกิดขึ้นหลังจากเด็กตายเพื่อเสริมพลังตัวเอง แต่เพราะปีศาจสามารถสัมผัสกับสิ่งมีตัวตนได้ ดังนั้นข้อจำกัดของพวกมันจึงยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ นอกจากอาณาเขตของตัวเองแล้ว ที่อื่นไม่มีทางไปได้ ทุกครั้งที่ทำร้ายคน พวกมันอาจต้องเผชิญกับบทลงโทษด้วยสายฟ้าหนึ่งครั้ง จะรอดหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับโชค แม้แต่ตอนกลางวันพวกมันก็ไม่สามารถออกมาได้ มีแค่ช่วงเช้ามืดเท่านั้น และเพราะบทลงโทษด้วยสายฟ้านี่เอง ปีศาจเหล่านี้จึงมักไม่ทำร้ายคน จะอยู่แต่ในอาณาเขตของตัวเองเพื่อฝึกฝนอย่างช้าๆ ดังนั้นปีศาจที่นี่ก็เป็นพวกที่ไม่กลัวตาย

Chinese

红毛怪似乎没有痛觉，另一只手再次朝着秦夜砸了过去。

Thai

“แล้วจะทำยังไงดีล่ะ…” เฉินนัวรู้สึกยุ่งยากขึ้นมาทันที จะไปบอกครอบครัวผู้เสียชีวิตว่าลูกของคุณถูกปีศาจฆ่าตายก็ไม่ได้ ถ้าพูดแบบนั้นจริงๆ เธอคงไม่ต้องเป็นผู้พิทักษ์กฎหมายอีกต่อไป! แต่ตอนนี้เห็นกับตาแล้วว่าปีศาจเหล่านี้มีอยู่จริง เธอไม่รู้จะจัดการยังไงแล้ว

Chinese

但秦夜可不会给它任何进攻的机会，单手结印，直接砸在了它的胸口上。

Thai

“ศพเด็กยังอยู่ใช่ไหม? ยังไม่ได้ผ่าชันสูตรอะไรใช่ไหม?” ฉินเย่ถาม “อืม แต่ส่งไปที่นิติเวชแล้ว คาดว่าช่วงบ่ายก็จะผ่าชันสูตรหาสาเหตุการตาย” “ให้พวกเขาหยุดเคลื่อนย้ายศพไว้ก่อน บางทีฉันอาจทำให้เขาฟื้นคืนชีพได้” ยังไงเขาก็ใช้เวทมนตร์ได้ ตอนนี้ก็รู้กันทั่วแล้ว งั้นก็ทำความดีวันละครั้งดีกว่า

Chinese

只看见一道金光在红毛怪的胸口上闪烁，红毛怪庞大的身躯，都是被秦夜拍的连连倒退，撞到了身后的石墙上。

Thai

“ฟื้นคืนชีพ?!” เฉินนัวเบิกตากว้างทันที สีหน้านั้นจริงจังยิ่งกว่าตอนเห็นปีศาจเสียอีก ต้องรู้ว่าเด็กชายคนนั้นถูกยืนยันทางการแพทย์แล้วว่าตาย การฟื้นขึ้นมาเป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ยิ่งกว่าการมีอยู่ของปีศาจ!

Chinese

“雷火！”

Thai

“โว้ย! อาจารย์ฉินก็คืออาจารย์ฉิน ยังทำให้ฟื้นคืนชีพได้อีก สุดยอด!” “เรียกอะไรอาจารย์ฉิน ควรเรียกว่าเซียนฉินต่างหาก! เซียนฉิน โปรดรับการคำนับจากข้าด้วย!” “แย่แล้ว เพิ่งเตรียมจะไปทำงาน ตอนนี้ออกไปไม่ได้แล้ว!” “ให้ตายเถอะ นี่มันสนุกกว่าดูซีรีส์อีกนะ?” “ริดสีดวงกลับมาเป็นอีกแล้ว ขอลาหัวหน้าแล้ว”

Chinese

接着，秦夜在他停顿的瞬间，一剑直接刺在了那红毛怪的身上。

Thai

คำพูดเพียงไม่กี่คำของฉินเย่ก็ทำให้ผู้ชมในห้องไลฟ์ตกตะลึง ข้อความวิ่งถล่มทลายอย่างต่อเนื่อง ความนิยมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนถึงระดับยี่สิบสองล้านแล้ว! จางอวี่เซวียนที่นั่งดูข้อมูลอยู่เบื้องหลัง ดวงตางามของเธอก็เปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น ถ้าหูชาหยอมให้ความสำคัญกับฉินเย่ ตอนนี้ข้อมูลคงเพิ่มขึ้นสามเท่าแล้ว! ไม่รู้ว่าผู้บริหารของหูชาตอนนี้心情เป็นยังไงบ้าง? แค่นึกถึงท่าทางของเจิ้งอวินที่โกรธจนกระอักเลือด จางอวี่เซวียนก็รู้สึกสบายใจ

Chinese

战斗开始，也就持续了不到十秒钟，这红毛怪的下场就和之前那绿毛怪一样，化为灰烬。

Thai

กลับมาที่ฉินเย่ เขาเห็นเครื่องหมายคำถามเต็มจอในห้องไลฟ์ ก็อธิบายอย่างใจเย็น “เรื่องที่ร่างกายคนมีสามวิญญาณเจ็ดจิต คงไม่แปลกใจ ครั้งนี้แม้ปีศาจจะทำให้เด็กตาย แต่เพราะเด็กถูกฆ่าตาย ดังนั้นจะต้องเหลือหนึ่งวิญญาณหนึ่งจิตไว้ในร่างกาย นี่คือกฎแห่งสวรรค์”

Chinese

“我新来的，想问问这是什么电影？这也太帅了吧？！”

Thai

“ตราบใดที่ฆ่าปีศาจได้ภายในหนึ่งวัน แล้วนำวิญญาณที่พวกมันกลืนกินกลับมา ก็มีโอกาสช่วยเด็กๆ ได้”

Chinese

“这不是电影，这是直播，秦大师的直播！”

Thai

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉินเย่แต่งขึ้นเอง แต่เป็นสิ่งที่บันทึกไว้ในบันทึกพันปีหัวเซี่ยต่างหาก

Chinese

“电影？你是在侮辱我们秦大师！”

Thai

กฎแห่งสวรรค์นั้นยุติธรรมเสมอ ไม่เคยเอนเอียงไปทางชั่วร้าย ดังนั้นไม่ว่าจะตายเพราะผี หรือตายเพราะปีศาจ ก็ล้วนมีโอกาสรอดชีวิต

Chinese

与此同时，伴随着直播间越来越多新人的涌入，弹幕更是爆炸式的刷屏。

Thai

แน่นอน ถ้าเป็นการฆ่าตัวตาย ก็ต้องไปรายงานตัวที่ยมโลกตามระเบียบ

Chinese

好在这一次，熊猫平台紧急出动，将服务器更新了一遍，要不然光是这些弹幕，就足以让服务器再度崩溃。

Thai

“คุณแน่ใจจริงๆ ว่าจะช่วยพวกเขาได้?” เฉินหนัวถามด้วยความตื่นเต้น

Chinese

要说让虎鲨平台最感受到威胁的，不是那暴涨的人气，反而是这种恐怖的观众互动。

Thai

ลึกๆ ในใจแล้วเธอเป็นคนดีมาก ไม่อย่างนั้นคงไม่เลือกทำงานอาชีพนี้

Chinese

毕竟人气这种东西，你随便打个广告，都会有一堆人涌入，要是再加一个抽奖活动，那人可就更多了。

Thai

“อืม คุณพาฉันไปที่นั่นเถอะ ถ้าศพถูกผ่าชันสูตรแล้วล่ะก็ ฉันคงหมดหนทาง”

Chinese

可互动却不一样，这代表着你这个人是活跃的用户，不是那种点进来看一眼就走的。

Thai

“ได้! ฉันจะพาคุณไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

这种活跃用户才是平台最欠缺的，他们是平台稳定的流量，是保证平台绝对不会倒闭的关键。

Thai

Chinese

相比之下，虎鲨虽然人多，可真要算活跃用户，其实也就那么一回事。

Thai

Chinese

“你怎么做到的？”

Thai

Chinese

陈诺见这只异常强大的红毛怪，也不是秦夜的一招之敌，忍不住的问道。

Thai

Chinese

这红毛怪肌肉壮硕，体格强健，怎么看也比那些绿毛怪要强大个一倍，但还是被轻松的解决。

Thai

Chinese

那这秦夜到底有多厉害？

Thai

Chinese

“一点小技巧而已。”

Thai

Chinese

秦夜嘴上这么说，但实际上哪有什么技巧可言。

Thai

Chinese

他手上的千年雷火木剑，在现阶段来讲，那就是神器一般的存在，哪怕一个普通人拿着它，也能把鬼怪杀的抱头鼠窜，更别说他了。

Thai

Chinese

“呃……那害死这孩子是这妖怪？”

Thai

Chinese

“对。”

Thai

Chinese

据华夏千年录记载，妖怪就和鬼差不多，也会蛊惑人心。

Thai

Chinese

那小孩被它们蛊惑欺骗，跳入水库淹死，而它们则是会在附近吸食小孩死后产生的怨念，强壮自己。

Thai

Chinese

但妖怪因为能接触到实体，所以它们的限制也特别大。

Thai

Chinese

除了他们自己的地盘以外，别处都没办法去。

Thai

Chinese

害人一次，它们可能就会遭遇一次雷劫，能不能活下去全靠运气。

Thai

Chinese

甚至于白天它们都不能出没，只能在凌晨几点。

Thai

Chinese

也因为雷劫的关系，这些妖怪，一般不会去害人，只会待在自己那一亩三分地慢慢修炼。

Thai

Chinese

所以这里的妖怪也是不怕死的主儿。

Thai

Chinese

“这可怎么办啊……”

Thai

Chinese

陈诺一时间有些难办。

Thai

Chinese

总不能跟受害者家属说，你家小孩是被妖怪害死的吧？

Thai

Chinese

真这么说的话，她这执法者都不用当了！

Thai

Chinese

可现在眼见为实，这些妖怪确实存在，她已经不知道该怎么处理了。

Thai

Chinese

“小孩的尸体还在吧？没解刨之类的吧？”

Thai

Chinese

秦夜问道。

Thai

Chinese

“嗯，不过已经运送到法医那边，估计下午的时候，就会解刨查明死因了。”

Thai

Chinese

“你让他们不要动尸体，我没准可以复活他。”

Thai

Chinese

反正他会法术之类的，现在已经人尽皆知。

Thai

Chinese

那还不如日行一善，多做好事呢。

Thai

Chinese

“复活？！”

Thai

Chinese

陈诺眼睛顿时瞪大。

Thai

Chinese

那模样，比起看到妖怪还正经。

Thai

Chinese

要知道，小男孩已经从医学上鉴定为死亡了，活过来是不可能的。

Thai

Chinese

比妖怪存在还不可能！

Thai

Chinese

“卧槽！秦大师就是秦大师，还能复活，牛批啊！”

Thai

Chinese

“叫什么秦大师？应该是叫仙人才对！秦仙人，请受我一拜！”

Thai

Chinese

“完了，我刚准备去上班，现在出不去了！”

Thai

Chinese

“尼玛，这不比电视剧好看？”

Thai

Chinese

“痔疮复发，已跟老板请假。”

Thai

Chinese

秦夜这么一句话，也是震惊到了直播间的观众们。

Thai

Chinese

弹幕持续刷屏，人气也在不断的拔高，已经到了两千两百万的程度！

Thai

Chinese

坐在后台观看数据的张雨轩，此时美眸中也是一阵兴奋。

Thai

Chinese

如果虎鲨肯重用秦夜的话，那现在这数据可能就要翻三倍了！

Thai

Chinese

也不知道虎鲨那边的高管现在的心情如何？

Thai

Chinese

一想到蒋正云气得吐血的模样，张雨轩心里就一阵舒爽。

Thai

Chinese

回到秦夜这边，他看到直播间满屏的问号之后，淡定的解释起来。

Thai

Chinese

“人体有三魂七魄这点大概应该不陌生，这次妖怪虽然害死了小孩，但小孩因为是被害死的，所以必然会在体内保留一魂一魄，这是天道规则。”

Thai

Chinese

“只要在一天的时间内，将妖怪杀死，把他们吞掉的魂魄带回去，就有机会救回小孩。”

Thai

Chinese

这不是秦夜瞎编的，而是华夏千年录记载的。

Thai

Chinese

天道规则向来公正，不会偏向邪恶，所以无论是被鬼害死，还是被妖害死，都能有机会救活。

Thai

Chinese

当然，如果是自杀的话，那就老老实实去地府报道吧。

Thai

Chinese

“你确定能救回来吗？”陈诺很激动的问道。

Thai

Chinese

她心底其实很善良，要不然不会干这一行。

Thai

Chinese

“嗯，你带我去那吧，尸体要是被解刨的话，我就回天乏术了。”

Thai

Chinese

“行！我马上带你去！”

Thai