บรรยากาศงานมหกรรมหยก

Chinese

这三两句话倒是整的秦夜，也哑口无言。

Thai

ประโยคสองสามประโยคนี้ทำให้ฉินเย่ถึงกับพูดไม่ออกไปเลย

Chinese

易研见到了，12号之后脸色突然间显得有些不安，轻轻的拉扯了一下秦夜的手臂，之后，看着秦夜的眼睛，似乎想表达些什么意思。

Thai

เมื่ออีเยียนเห็นหมายเลข 12 สีหน้าของเธอก็เริ่มดูไม่สบายใจอย่างกะทันหัน เธอค่อยๆ ดึงแขนของฉินเย่เบาๆ จากนั้นก็มองตาของเขา ราวกับต้องการจะสื่ออะไรบางอย่าง

Chinese

秦夜倒也清楚，这易研只不过是怕秦夜因为遇上了熟人，不帮了自己，那就白忙活了这一段时间，而自己也也生命的这件事，也就成了一件渺茫的事。

Thai

แต่ฉินเย่ก็เข้าใจดี อีเยียนแค่กลัวว่าถ้าเขาเจอคนรู้จักแล้วจะไม่ช่วยเธอ ทำให้การลงแรงมาทั้งหมดนี้สูญเปล่า และเรื่องที่เกี่ยวกับชีวิตของคนที่เธอเป็นห่วงก็จะกลายเป็นเรื่องเลื่อนลอย

Chinese

秦夜倒是灵巧，意会了身旁，易研的意思之后便回答道。

Thai

ฉินเย่กลับเป็นคนหลักแหลม เขาเข้าใจความหมายของอีเยียนที่อยู่ข้างกายได้ทันที และตอบกลับไปว่า

Chinese

“倒也是，这几天直播也没有少提过来这边的事情，那既然12号小姐，来了的话，大家就等到做完了事，一块吃个便饭如何？”

Thai

“ก็จริง สองสามวันนี้ในห้องสดก็พูดถึงเรื่องที่ต้องมาที่นี่ไม่น้อย ในเมื่อคุณหมายเลข 12 มาแล้ว อย่างนั้นพวกเรารอจัดการเรื่องให้เสร็จก่อน แล้วค่อยไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อเป็นไง?”

Chinese

能够请上秦夜吃一顿饭，那可比请来巴菲特还要困难，可如今秦夜却主动邀约，确实让12号有些受宠若惊。

Thai

การได้เชิญฉินเย่มาทานข้าวสักมื้อนั้นยากยิ่งกว่าการเชิญวอร์เรน บัฟเฟตต์ซะอีก แต่ตอนนี้ฉินเย่กลับเอ่ยปากชวนเอง ทำให้หมายเลข 12 รู้สึกเป็นเกียรติอย่างล้นเหลือ

Chinese

只是让人没想到的是，12号也明了这易研的意思，一副轻巧的模样，对着易研说道。

Thai

แต่ที่คาดไม่ถึงก็คือ หมายเลข 12 ก็เข้าใจความหมายของอีเยียนเช่นกัน นางจึงทำท่าสบายๆ แล้วพูดกับอีเยียนว่า

Chinese

“放心吧，易小姐，这一次的龙神种我是没有什么兴趣，反正这玩意儿到了我手中，也只是一块废石头，我还不如跟这秦夜先生是一块便饭来的实在。”

Thai

“วางใจได้เลย คุณอีเยียน ครั้งนี้ฉันไม่มีความสนใจในพันธุ์มังกรเทพหรอก ยังไงของสิ่งนี้ถ้ามาตกถึงมือฉันก็เป็นแค่ก้อนหินไร้ค่า ยังดีกว่าที่ฉันจะได้กินข้าวสักมื้อกับคุณฉินเย่ตรงนี้เสียอีก”

Chinese

易研的心思总算是沉了下来，方才见到12号。然后心中那股焦灼的进顿时间被一句话给化为乌有。

Thai

ความกังวลในใจของอีเยียนที่เคยมีเมื่อครู่ที่ได้เจอหมายเลข 12 ก็ถูกทำให้หายไปเป็นปลิดทิ้งด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

Chinese

“那如此一来，正是最好了，估计这位小姐也知道这块龙神种对于我来说，是有多么的重要，那既然这位小姐都这么说了，我有一个不情之请，要不今夜儿的便饭，就让我来请吧。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ก็ดีที่สุด ฉันคิดว่าคุณคงรู้ดีว่าพันธุ์มังกรเทพสำคัญกับฉันแค่ไหน ในเมื่อคุณพูดอย่างนั้น ฉันมีคำขอที่ไม่กล้าเอ่ยนัก คือคืนนี้ให้ฉันเป็นคนเลี้ยงข้าวเองเถอะ”

Chinese

12号到也不是扭扭捏捏之人，知道自己这一下，定当会让易研对自己恭敬起来也没有多么的客气。

Thai

หมายเลข 12 ก็ไม่ใช่คนที่โอ้เอ้ นางรู้ดีว่าคำพูดของนางตอนนี้จะทำให้อีเยียนเกรงใจนาง ดังนั้นนางจึงไม่เกรงใจมากนัก

Chinese

“这倒是好。使我们三人一定要聚一聚，吃一餐饭才行。”

Thai

“งั้นก็ดี พวกเราสามคนต้องได้รวมตัวกันสักมื้อ กินข้าวด้วยกันให้ได้นะ”

Chinese

话音刚落，直播间的那些人，已经都吵得不可开交。

Thai

พอเสียงพูดจบลง ผู้คนในห้องสดก็เริ่มแตกตื่นพูดกันขรม

Chinese

“我的天，这秦大师的桃花果然是好哇，同时间竟然出现了两位直播间里面的美女。”

Thai

“โอ้พระเจ้า ปรมาจารย์ฉินมีวาสนาด้านหญิงจริงๆ ในเวลาเดียวกันกลับมีสาวสวยสองคนปรากฏตัวในห้องสด!”

Chinese

“确实啊，若是让我遇到这种情况，我估计现在都已经喷鼻血了，更何况是他们主动要提出请吃饭这件事。”

Thai

“จริงนะ ถ้าให้ฉันเจอสถานการณ์แบบนี้ ตอนนี้คงเลือดกำเดาไหลไปแล้ว ยิ่งกว่านั้นพวกเธอยังอาสาชวนไปกินข้าวอีกต่างหาก”

Chinese

“要不两位美女私聊一下我吧，我的身材可好了，到时候我们几个也可以一起讨论一下人类发展的问题呀。”

Thai

“หรือว่าสาวสวยทั้งสองคนส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉันหน่อยสิ รูปร่างฉันดีมาก เดี๋ยวพวกเราจะได้หารือเรื่องพัฒนาการของมนุษยชาติด้วยกันไง”

Chinese

“楼上的，你可不要讲这种蹩脚的话了，人秦大师都还没有开始动手，你却开了口，你这莫不是搞错了辈分吗？”

Thai

“คุณคนข้างบน อย่าพูดจาแบบนี้สิคะ ปรมาจารย์ฉินยังไม่ทันได้เริ่มลงมือเลย คุณกลับพูดขึ้นมา หรือว่าคุณจำลำดับอาวุโสของตัวเองไม่ถูก?”

Chinese

好些直播间的人，已经开始呼吁着让那些说着下流话的直播看客，闭上嘴，可是依然挡不住这两位美女对直播间那些宅男的**。

Thai

ผู้คนในห้องสดหลายคนเริ่มเรียกร้องให้คนที่พูดจาหยาบคายพวกนั้นหุบปาก แต่ก็ไม่อาจต้านทานความดึงดูดที่สาวสวยทั้งสองมีต่อเหล่าโอตาคุในห้องสดได้

Chinese

秦夜倒也看的清楚，只不过也没有开口阻拦，毕竟直播间里面难免会有这种说三道四的人，就是自己太认真，反而显得自己太小气。

Thai

ฉินเย่ก็เห็นอยู่แก่ใจ แต่ก็ไม่ได้เอ่ยห้ามปราม เพราะในห้องสดย่อมมีคนประเภทที่ชอบพูดจาเรื่อยเปื่อยอยู่แล้ว ถ้าเขาจริงจังเกินไปก็จะกลายเป็นว่าเขาคับแคบเกินไป

Chinese

这类公众人物一旦站在众人的面前，那可不就是跟着自己内心走的了，而是要维护着大众的，不然大众学到自己不好的模样。

Thai

การเป็นบุคคลสาธารณะแบบนี้ เมื่อยืนอยู่ต่อหน้าผู้คน ก็ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้ ต้องรักษาภาพลักษณ์ต่อสาธารณะไว้ มิฉะนั้นผู้คนอาจจะซึมซับสิ่งไม่ดีจากเขาไป

Chinese

虽说两位女人也正在此时打开着直播间，观看着直播间的一举一动，却也没有任何的闲言细语抱怨。

Thai

ถึงแม้ผู้หญิงสองคนจะเปิดห้องสดอยู่ก็ตาม และกำลังดูทุกการเคลื่อนไหวในห้องสด แต่ก็ไม่มีคำบ่นหรือนินทาใดๆ

Chinese

忽而间，一个男人径直的走向了秦夜。

Thai

ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งก็เดินตรงมาทางฉินเย่

Chinese

那一副硕大的身材突出的肚腩，让秦夜一时间竟然有些不相信，这装在肚子里面的，竟然是一堆肉。

Thai

รูปร่างอันใหญ่โตกับพุงที่ยื่นออกมาทำให้ฉินเย่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งที่อยู่ในท้องนั้นคือกองเนื้อ

Chinese

颤抖的嘴唇忽然间上下，动了一下，发出了一句声响。

Thai

ริมฝีปากที่สั่นเทาขยับขึ้นลงช้า ๆ และเปล่งเสียงออกมาหนึ่งประโยค

Chinese

“莫非这位就是今晚特地来到这里的秦大师？”

Thai

“ท่านนี้คงจะเป็นปรมาจารย์ฉินที่มาเป็นพิเศษในคืนนี้ใช่หรือไม่?”

Chinese

秦夜倒也不觉得多么的新奇，自己被认出来也不是一次两次的事情，与旁边两位女子对视了一眼之后，便微微的点了头，礼貌回应。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใหม่ เพราะเขาถูกจำได้ไม่ใช่ครั้งสองครั้งแล้ว หลังจากสบตากับหญิงสาวทั้งสองข้าง ๆ ก็พยักหน้าเล็กน้อยและตอบกลับอย่างสุภาพ

Chinese

却不曾想，这位肉嘟嘟的男子一手长满毛的肢体，竟然直接搭载了秦夜的身上，显得一副非常自在的样子，毫无一丝丝的见外之情。

Thai

แต่ไม่คาดคิดว่าชายอ้วนกลมคนนี้มีแขนที่เต็มไปด้วยขน กลับเอามาวางพาดบนตัวของฉินเย่ ดูท่าทางชินชา ไร้ความเกรงใจแม้แต่น้อย

Chinese

“这倒是赶巧，今日我恰好来到魔都，没想到真让我赶上了，您来这魔都的日子，那我非要跟你吃上一顿不可。”

Thai

“ช่างบังเอิญเหลือ วันนี้ฉันบังเอิญมานครโม ไม่นึกว่าจะเจอวันที่ท่านมาที่นครโมพอดี ฉันต้องพาท่านไปกินข้าวสักมื้อให้ได้”

Chinese

这三言两语都是吃道德，秦夜还真有些尴尬，毕竟刚刚才同两位女子约好了，而如今这位肉嘟嘟的大男人，倒也不像是猥琐三流人士，说实话，秦夜还真就不想拒绝他，只不过有约在先，不得不做。

Thai

คำพูดสองสามคำนี้เป็นเรื่องกินทั้งหมด ฉินเย่รู้สึกเขินนิดหน่อย เพราะเพิ่งจะนัดกับหญิงสาวทั้งสองไว้ และชายอ้วนผู้นี้ก็ดูไม่ใช่คนชั้นต่ำหรือน่าสงสัย พูดตามตรง ฉินเย่อยากจะปฏิเสธเขา แต่ก็มีนัดก่อนแล้ว จำเป็นต้องทำตาม

Chinese

“这位兄弟，我已经有约了，唐若要吃饭的话，咱们下一次有的是时间，毕竟我直播间就放，那也跑不了，不是吗？”

Thai

“น้องชายท่านนี้ ผมมีนัดแล้ว ถ้าจะกินข้าวที่ร้านถังรั่ว คราวหน้าเรามีเวลาเหลือเฟือ เพราะว่าห้องสดของผมก็อยู่แค่นี้ ไม่หนีไปไหนใช่ไหม?”

Chinese

秦夜轻巧的说出这句话，却不曾想这肉嘟嘟，看起来和蔼的男士，突然间起了火气，一副愤然的模样，拍了一下桌子。

Thai

ฉินเย่พูดเบา ๆ แต่ไม่คิดว่าชายอ้วนที่ดูใจดีกลับเกิดอารมณ์โกรธขึ้นมาทันที สีหน้ากริ้วโกรธ ตบโต๊ะดังปัง

Chinese

“一个直播间的小花旦倒还真以为自己是个什么东西了，我赏脸让你跟我吃顿饭，你却还拒绝我，不管你是跟什么人约了，那今天你就必须跟我走，否则的话，我可不会对你客气。”

Thai

“แค่ดาราห้องสดคนหนึ่ง คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน ฉันให้เกียรติชวนเธอกินข้าว กลับกล้าปฏิเสธฉัน ไม่ว่าเธอจะนัดกับใคร ก็วันนี้เธอต้องไปกับฉัน มิฉะนั้น ฉันจะไม่เกรงใจเธอแน่”

Chinese

看着模样，秦夜便知道自己遇上了一个茬子，如果不把它解决掉的话，可能今晚的鉴定会有些麻烦。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีเช่นนั้น ฉินเย่ก็รู้ว่าตนเจอคนจัญไร ถ้าไม่จัดการให้เรียบร้อย คืนนี้อาจมีปัญหาในการตรวจสอบ

Chinese

身旁的易研开始倒是对着别人没有意思低下的样子，而见到了眼前这位胖硕的男人，之后，易研的面色突然间就变得不是那么的轻松。

Thai

ตอนแรก อีเยียนที่อยู่ข้าง ๆ ดูไม่ยอมลดระดับให้ใคร แต่เมื่อเห็นชายอ้วนคนนี้ สีหน้าของอีเยียนก็ไม่สบายใจขึ้นมาทันที

Chinese

好似这个男人，给他造成了什么压力一般。

Thai

ราวกับว่าชายคนนี้สร้างความกดดันให้กับเธอ

Chinese

“你该不会是说你跟这个小女娃准备吃一顿饭吧？那我可告诉你，这还真的就太巧了，不仅是我刚好遇上了你，这件事，还刚刚好遇上了我的侄女。”

Thai

“หรือเธอจะบอกว่าเธอเตรียมกินข้าวกับเด็กสาวคนนี้งั้นเหรอ? ฉันบอกเธอเลยว่า ช่างบังเอิญเกินไป ไม่ใช่แค่ฉันที่บังเอิญเจอเธอ เรื่องนี้ยังบังเอิญเจอหลานสาวของฉันอีกด้วย”

Chinese

“既然我们这么有缘，那怎么能不一起吃一顿呢，你们说是吧？“

Thai

“ในเมื่อพวกเรามีวาสนาต่อกันขนาดนี้ จะไม่กินข้าวด้วยกันสักมื้อได้ยังไง พวกเธอว่าไหม?”

Chinese

显然这个胖子是铁了心，一定要让这秦夜跟自己吃一顿，并不想让秦夜走。

Thai

เห็นได้ชัดว่าชายอ้วนคนนี้ตั้งใจแน่วแน่ ต้องให้ฉินเย่กินข้าวกับตนเอง ไม่ยอมให้ฉินเย่ไป

Chinese

这话一出，秦夜便知道了，眼前这女孩为什么会如此的焦灼？原来这胖硕的男人，正是易研的叔叔。

Thai

พอพูดจบ ฉินเย่ก็เข้าใจทันทีว่าทำไมเด็กสาวคนนี้ถึงร้อนรนนัก ที่แท้ชายอ้วนคนนี้ก็คือลุงของอีเยียนนี่เอง

Chinese

晃动的嘴唇，似乎暗示着这个男人的权势，看起来是那么的厚重，就连一边的易研都不敢多说一句话，这可是关系着易研，也也是命的事情，为何这家常里短的竟还有争分？

Thai

ริมฝีปากที่ขยับดูเหมือนจะบอกถึงอำนาจอันหนักหน่วงของชายคนนี้ แม้แต่อีเยียนที่อยู่ข้าง ๆ ก็ไม่กล้าพูดอะไรสักคำ นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับชีวิตของอีเยียนด้วย ทำไมเรื่องครอบครัวถึงต้องมีการแก่งแย่งชิงดีด้วย?

Chinese

“易研今日这个龙神种你倒也是，不用想动什么手脚了，我这个当叔叔的，怎么能让你这些后辈出钱呢？这岂不是乱了我的辈分吗，就我的身份传出去，发生了这种事情的话，那我的脸搁在排面上都不好使。”

Thai

“อีเยียน สำหรับพันธุ์มังกรเทพวันนี้ เธอไม่ต้องคิดจะทำอะไรแอบแฝงหรอก ฉันเป็นอาของเธอ จะให้รุ่นน้องอย่างเธอออกเงินได้ยังไง? มันจะไม่เป็นการทำให้ลำดับอาวุโสของฉันปั่นป่วนหรือ? ด้วยสถานะของฉัน ถ้าเรื่องแบบนี้แพร่งพรายออกไป หน้าตาของฉันก็คงไม่มีที่ไว้”

Chinese

这句话倒是让一旁的易研被说的哑口无言，满脸的惆怅，却又不敢多说一句话，汗滴夹带着头发，一丝一丝的滴了下来，而秦夜也看出了其中的猫腻。

Thai

ประโยคนี้ทำเอาอีเยียนที่ยืนอยู่ข้างๆ ถึงกับพูดไม่ออก ใบหน้าเต็มไปด้วยความทุกข์ใจ แต่กลับไม่กล้าพูดอะไรสักคำ เหงื่อที่ปนกับเส้นผมค่อยๆ หยดลงมาเป็นหยดๆ ส่วนฉินเย่ก็มองเห็นความผิดปกติในครั้งนี้