คำขอโทษของตระกูลหลัว

Chinese

秦夜离开拍卖会后，先是将林梦溪送了回去，然后才返回自己的古玩店。

Thai

ฉินเย่ออกจากงานประมูลแล้ว ก็ไปส่งหลินเม่งซีก่อน แล้วถึงค่อยกลับมายังร้านโบราณวัตถุของตัวเอง

Chinese

这期间，秦夜关闭了直播。

Thai

ระหว่างนี้ ฉินเย่ปิดการไลฟ์สด

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值四千五百万点！】

Thai

【ติ๊ง! การไลฟ์สดสิ้นสุดลง ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ วันนี้การไลฟ์สดได้รับค่าความนิยมรวมสี่สิบห้าล้านคะแนน!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：2214232元！】

Thai

【รายได้จากการไลฟ์สดของโฮสต์วันนี้: 2,214,232 หยวน!】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：572572人！】

Thai

【จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นจากการไลฟ์สดของโฮสต์วันนี้: 572,572 คน!】

Chinese

这一次直播，并没有太大的反响，但因为有林梦溪的存在，这人气值的收入还是非常可观的。

Thai

การไลฟ์สดครั้งนี้ไม่มีกระแสตอบรับมากนัก แต่เนื่องจากมีหลินเม่งซีอยู่ รายได้ค่าความนิยมก็ยังถือว่าน่าพอใจทีเดียว

Chinese

至于钱的话，两百万对于其他主播来说很多，可对于秦夜来说，已经完全不需要在意。

Thai

ส่วนเรื่องเงิน สองล้านนั้นสำหรับผู้ประกวดคนอื่นถือว่ามาก แต่สำหรับฉินเย่แล้ว เขาไม่จำเป็นต้องสนใจอีกแล้ว

Chinese

涨粉的数量大幅度的缩减，可以说这也是平台流量的一个瓶颈期，肯进来的新观众已经越来越少。

Thai

จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นลดลงอย่างมาก อาจกล่าวได้ว่านี่คือช่วงคอขวดของกระแสแพลตฟอร์ม ผู้ชมใหม่ที่ยินดีเข้าก็เริ่มน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

但即便如此，凭借着秦夜现在的人气，已经可以叫板虎鲨平台的第一主播了。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ด้วยความนิยมของฉินเย่ในตอนนี้ เขาก็สามารถท้าทายผู้ประกวดอันดับหนึ่งของแพลตฟอร์มหูฉาได้แล้ว

Chinese

也因为秦夜的爆红，现在虎鲨平台都开始格外重视起那些鉴宝主播。

Thai

และเพราะความโด่งดังของฉินเย่ ตอนนี้แพลตฟอร์มหูฉาก็เริ่มให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับผู้ประกวดที่ตรวจสอบโบราณวัตถุเหล่านั้น

Chinese

可惜即便他们开出非常优厚的条件，但没有真本事的鉴宝主播，始终无法做到秦夜这等人气。

Thai

น่าเสียดายที่แม้พวกเขาจะเสนอเงื่อนไขที่ดีมาก แต่ผู้ประกวดที่ตรวจสอบโบราณวัตถุที่ไม่มีฝีมือจริง ก็ไม่สามารถทำได้ถึงระดับความนิยมของฉินเย่ได้

Chinese

甚至，因为他们的专业能力完全比不上秦夜，还经常被人嘲讽。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพราะความสามารถทางวิชาชีพของพวกเขาเทียบกับฉินเย่ไม่ได้เลย พวกเขาจึงมักถูกคนอื่นเยาะเย้ย

Chinese

弄得他们不仅没有红火，反倒是被气的直接退网。

Thai

ทำให้พวกเขาไม่เพียงแต่ไม่โด่งดัง กลับกันยังโกรธจนต้องเลิกออนไลน์ไปเลย

Chinese

不说虎鲨那边的事情，秦夜这边已经来到了古玩店。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่แพลตฟอร์มหูฉา ฝั่งฉินเย่ก็มาถึงร้านโบราณวัตถุของเขาแล้ว

Chinese

因为是直接叫货车的关系，秦夜刚到没多久，拍卖会上买来的古董就已经送到了古玩店中。

Thai

เพราะว่าเป็นเรื่องของการเรียกรถบรรทุกมาโดยตรง ฉินเย่มาได้ไม่นาน ของเก่าที่ซื้อมาจากการประมูลก็ถูกส่งมาถึงร้านโบราณวัตถุแล้ว

Chinese

“这面具可是好东西啊。”

Thai

“หน้ากากนี่มันของดีจริงๆ นะ”

Chinese

收到东西后，秦夜拿着古埃及面具，细细的打量着。

Thai

หลังจากได้รับของแล้ว ฉินเย่ก็ถือหน้ากากอียิปต์โบราณ ตรวจดูอย่างละเอียด

Chinese

这玩意流传至今，已经有三千五百年的历史，其中灵气的蕴含程度，远远超过秦夜之前接触过的文物。

Thai

สิ่งนี้สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน มีประวัติศาสตร์สามพันห้าร้อยปีแล้ว ปริมาณพลังปราณที่บรรจุอยู่ภายในนั้น ยิ่งใหญ่มากเมื่อเทียบกับวัตถุโบราณที่ฉินเย่เคยสัมผัสมาตลอด

Chinese

接下来只需要好好的开光一番，就能打造出一件秦夜迄今为止最好的宝贝！

Thai

ต่อไปเพียงแค่ต้องทำการเปิดแสงอย่างดี ก็จะสามารถสร้างสมบัติที่ดีที่สุดของฉินเย่เท่าที่เคยมีมาได้!

Chinese

说弄就弄，秦夜立刻从系统商城里面兑换了一些开光的材料，然后开始在房间里作法。

Thai

พูดแล้วก็ทำเลย ฉินเย่แลกเปลี่ยนวัตถุดิบสำหรับการเปิดแสงบางอย่างจากระบบร้านค้าทันที แล้วเริ่มทำพิธีในห้อง

Chinese

就在他这么倒腾了将近五个小时左右，罗昊就带着罗小玲来到了古玩店的门口。

Thai

ในขณะที่เขากำลังง่วนอยู่แบบนี้ประมาณเกือบห้าชั่วโมง หลัวห่าวก็พาหลัวเสี่ยวหลิงมายังหน้าร้านโบราณวัตถุ

Chinese

“净！”

Thai

“ชำระ!”

Chinese

这个时候秦夜正在将一件法器里面的邪气驱除，伴随着他的呵斥声传出，这块红色的玉佩内部立刻飘出一道道黑色的气体来。

Thai

เวลานี้ฉินเย่กำลังขับไล่พลังชั่วร้ายออกจากเครื่องรางชิ้นหนึ่ง พร้อมกับเสียงตวาดของเขาที่ดังออกมา ภายในหยกแดงชิ้นนี้ก็มีกลุ่มควันสีดำลอยออกมาทันที

Chinese

伴随着凄厉的惨叫声传出，门外的罗昊心里一阵凛然。

Thai

พร้อมกับเสียงร้องโหยหวนที่น่าสะพรึงกลัวดังออกมา หลัวห่าวที่อยู่หน้าประตูรู้สึกขนหัวลุกขึ้นมาทันที

Chinese

看来传闻真的不假，这秦夜是真有本事的大师！

Thai

ดูเหมือนข่าวลือจะไม่ผิดจริงๆ ฉินเย่นี่เป็นปรมาจารย์ที่มีความสามารถจริงๆ!

Chinese

“是你？”

Thai

“เป็นคุณหรือ?”

Chinese

开完光的秦夜，立刻发现了罗小玲和罗昊两人。

Thai

หลังจากเปิดแสงเสร็จ ฉินเย่ก็สังเกตเห็นหลัวเสี่ยวหลิงและหลัวห่าวทั้งสองคนทันที

Chinese

罗昊立刻一脸讨好的笑容走了进来，说道：“秦大师，我女儿先前在鉴宝大会上得罪了你，我特地过来道个歉，这是一点心意，还望秦大师收下！”

Thai

หลัวห่าวเดินเข้ามาทันทีพร้อมรอยยิ้มประจบประแจง กล่าว: “อาจารย์ฉิน ลูกสาวของผมก่อนหน้านี้ได้ล่วงเกินท่านในการประชุมตรวจสอบสมบัติ ผมมาเพื่อขอโทษเป็นการเฉพาะ นี่คือของเล็กน้อย โปรดอาจารย์ฉินรับไว้ด้วย!”

Chinese

说着，罗昊便将一根百年野人参递给了秦夜。

Thai

พูดพลาง หลัวห่าวก็ส่งโสมป่าอายุร้อยปีให้กับฉินเย่

Chinese

从盒子内部散发出来的药香，秦夜就可以判断出，这人参是真的野人参。

Thai

จากกลิ่นยาที่ฟุ้งออกมาจากภายในกล่อง ฉินเย่ก็สามารถตัดสินได้ว่าโสมนี้เป็นโสมป่าของแท้

Chinese

要知道，人参这玩意，就跟古玩一样。

Thai

ต้องรู้ว่าโสมนี่ก็เหมือนของเก่า

Chinese

价格贵的离谱，假货也多的离谱。

Thai

ราคาแพงจนเกินเหตุ และของปลอมก็มากจนเกินไปด้วย

Chinese

能够拿到真正野人参的，也只有罗昊这种富豪家族了。

Thai

คนที่สามารถหาโสมป่าของแท้ได้ ก็มีแต่ตระกูลร่ำรวยอย่างหลัวห่าวเท่านั้น

Chinese

“哪能得罪我呢？”

Thai

“จะให้ข้ามีเรื่องกับเขาได้ยังไง?”

Chinese

秦夜摇了摇头，并没有收下礼物。

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้า พร้อมกับไม่รับของขวัญนั้น

Chinese

冤有头债有主，这件事情是罗小玲挑起的，自然也要罗小玲来道歉。

Thai

ใครทำผิดคนนั้นต้องรับผิด เรื่องนี้หลัวเสี่ยวหลิงเป็นคนก่อ ก็ต้องให้หลัวเสี่ยวหลิงมาเป็นคนขอโทษ

Chinese

罗昊哪里不知道秦夜的意思，立刻瞪了罗小玲一眼，呵斥道：“还不快给秦大师道歉？！”

Thai

หลัวห่าวจะไม่รู้ความหมายของฉินเย่ได้อย่างไร? เขาจึงตวัดตามองหลัวเสี่ยวหลิงทันที พร้อมตวาดขึ้นว่า “ยังไม่รีบขอโทษอาจารย์ฉินอีก!”

Chinese

“我……”

Thai

“หนู…!”

Chinese

因为罗昊确认了秦夜的手段，他的呵斥声也跟着变得愈加严厉，这让从来没被凶过的罗小玲，美眸中饱含泪光。

Thai

เพราะหลัวห่าวมั่นใจในฝีมือของฉินเย่แล้ว น้ำเสียงตวาดของเขาจึงยิ่งดุดันขึ้นไปอีก ทำเอาหลัวเสี่ยวหลิงที่ไม่เคยถูกใครดุมาก่อน ดวงตาสวยของเธอเอ่อล้นไปด้วยน้ำตา

Chinese

她不想道歉，可罗昊那杀人的眼神是盖不住的，只能低下头，对秦夜说道：“对不起，之前是我的错。”

Thai

เธอไม่อยากขอโทษ แต่แววตาอาฆาตของหลัวห่าวนั้นไม่อาจปิดบังได้ เธอจึงได้แต่ก้มหน้าลงและพูดกับฉินเย่ว่า “ขอโทษค่ะ ก่อนหน้านี้เป็นความผิดของหนูเอง”

Chinese

“秦大师，犬女平时被宠坏了，是我疏于管教导致，回去之后，我一定会好好教训她一顿！”罗昊也拿出十足的诚意来。

Thai

“อาจารย์ฉิน ลูกสาวคนนี้ผมตามใจเสียจนเสียคน เป็นเพราะผมขาดการอบรมสั่งสอนจริงๆ พอกลับไปแล้ว ผมจะจัดการสอนมันให้หนัก!”

Chinese

“我也不是什么小心眼的人，你让她来给我捶个背，我就不计较了。”

Thai

หลัวห่าวก็แสดงความจริงใจอย่างเต็มที่เช่นกัน

Chinese

秦夜思来想去，决定还是给这罗小玲一点惩罚。

Thai

“ผมก็ไม่ใช่คนใจแคบอะไร ให้เธอมานวดหลังให้ผมสักหน่อยแล้วกัน ผมจะได้ไม่ถือสา”

Chinese

要不然这女生始终不会认识到自己的错误。

Thai

ฉินเย่คิดแล้วคิดอีก ตัดสินใจว่าจะลงโทษหลัวเสี่ยวหลิงสักหน่อย

Chinese

“你让我给你捶背？！”

Thai

ไม่อย่างนั้น ผู้หญิงคนนี้คงไม่มีทางรู้จักผิดชอบชั่วดี

Chinese

罗小玲顿时瞪大眼睛。

Thai

“ให้หนูนวดหลังให้คุณเนี่ยนะ?!”

Chinese

作为魔都的混世小魔王，从来都只有别人给她捶背的份，没有她给别人捶背的时候！

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเบิกตาโตทันที

Chinese

就算是她爷爷，平时她要是没有什么请求，也不会主动去捶！

Thai

ในฐานะจอมมารน้อยแห่งนครเซี่ยงไฮ้ ไม่เคยมีใครอื่นนอกจากคนอื่นมานวดให้เธอ ไม่ใช่เธอไปนวดให้ใคร!

Chinese

“快去！”

Thai

ต่อให้เป็นคุณปู่ของเธอ ถ้าไม่มีเรื่องจะขอเป็นพิเศษ เธอก็ไม่เคยนวดให้เองสักครั้ง!

Chinese

罗昊此时却又怒喝了一声。

Thai

“เร็วเข้า!”

Chinese

由于这一下，罗昊的愤怒的情绪鲜明，可让罗小玲吓了一跳。

Thai

หลัวห่าวกลับตวาดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

她能成为小魔王，可不就是靠着自己的罗家吗？

Thai

ด้วยความโกรธที่ชัดเจนของหลัวห่าวในครั้งนี้ ทำเอาหลัวเสี่ยวหลิงสะดุ้งโหยง

Chinese

如今连自己亲爹都不护着她，她哪里还敢有半点反抗？

Thai

ที่เธอเป็นจอมมารน้อยได้ ก็เพราะพึ่งพาตระกูลหลัวไม่ใช่หรือ?

Chinese

于是，她只能心不甘情不愿的来到秦夜的后背，为秦夜捶背。

Thai

ตอนนี้แม้แต่พ่อแท้ๆ ของตัวเองยังไม่เข้าข้างเธอ แล้วเธอจะกล้ามีทีท่าขัดขืนที่ไหน?

Chinese

“左边一点，不对，右边一点，诶？你这么用力干吗？不会轻点？”

Thai

ดังนั้น เธอจึงได้แต่เดินไปด้านหลังของฉินเย่อย่างไม่เต็มใจนัก และเริ่มนวดหลังให้เขา

Chinese

秦夜也是刻意刁难了起来，使劲的使唤罗小玲。

Thai

“ซ้ายหน่อย… ไม่ใช่ ขวาหน่อย… เฮ้ย? แรงไปหน่อยไหม? ไม่เบาได้ไง?”

Chinese

看着自己女儿一脸委屈，一旁的罗昊非但没有半点心疼，反而有点想笑。

Thai

ฉินเย่จงใจหาเรื่อง กดดันหลัวเสี่ยวหลิงให้ทำงานหนัก

Chinese

让这个小魔王承受一点苦也是好的，省的她每天惹事！

Thai

เมื่อเห็นลูกสาวตัวเองทำหน้ามุ่ยด้วยความน้อยใจ หลัวห่าวที่ยืนอยู่ข้างๆ ไม่เพียงแต่ไม่รู้สึกเวทนาสักนิด กลับขำออกมาด้วยซ้ำ

Chinese

“咔咔咔！”

Thai

ให้จอมมารน้อยได้เจอดีสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน จะได้ไม่ก่อเรื่องทุกวัน!

Chinese

在秦夜后边的罗小玲，被秦夜尽情使唤之后，心里那个气啊，直接将自己的牙齿都咬的咯咯作响！

Thai

“กรอดๆๆ!”

Chinese

现在的她，只恨不能在秦夜身上咬下一口肉来！

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่ยืนอยู่ด้านหลังฉินเย่ โดนใช้งานเสียจนแค้นจนกัดฟันกรอด!

Chinese

“无事不登三宝殿，阁下找我有什么事情？”

Thai

ตอนนี้เธอทำได้เพียงแค่เสียดายที่ไม่ได้กัดเนื้อฉินเย่สักคำ!

Chinese

秦夜随后看向了罗昊，直接开门见山的问道。

Thai

“ไม่มีธุระอะไรก็คงไม่มาหา ใต้เท้าหามีอะไรถึงมาหาข้าหรือ?”

Chinese

他看得出，这罗昊找他来是有事情的，否则也不至于让他女儿给他来捶背。

Thai

ฉินเย่หันไปมองหลัวห่าว แล้วถามออกไปตรงๆ

Chinese

罗昊一听秦夜这话，就知道有戏，于是道明来意：“秦大师，我这有两件事情想请你帮忙，第一件，是我年迈的父亲身患顽疾，想请你救治。”

Thai

เขามองออกว่าหลัวห่าวมาหาเขามีธุระแน่ ไม่เช่นนั้นคงไม่ยอมให้ลูกสาวตัวเองมานวดหลังให้เขาหรอก

Chinese

“第二件则是我们罗家，最近在西域那边买来了一件古物，想请你去鉴定一下。”

Thai

พอหลัวห่าวได้ยินฉินเย่พูดเช่นนั้น ก็รู้ว่ามีหวัง จึงเอ่ยถึงที่มาที่ไปว่า “อาจารย์ฉิน ผมมีสองเรื่องอยากให้ท่านช่วย เรื่องแรกคือพ่อที่ชราของผมป่วยเป็นโรคร้าย อยากให้ท่านช่วยรักษา”

Chinese

“当然，只要秦大师肯帮我们的话，报酬这方面都好说！”

Thai

“ส่วนเรื่องที่สองคือ ตระกูลหลัวของเรา เพิ่งซื้อโบราณวัตถุมาจากทางตะวันตก อยากเรียนเชิญท่านไปตรวจสอบให้หน่อย”

Chinese

“如果你女儿早点以这种态度来请我的话，我们还不至于落得这种程度。”

Thai

“แน่นอนครับ ขอเพียงอาจารย์ฉินยินดีช่วยเหลือพวกเรา เรื่องค่าตอบแทนนั้นคุยกันได้!”

Chinese

秦夜幽幽的说道。

Thai

“ถ้าลูกสาวคุณมาเชิญฉันด้วยท่าทีแบบนี้แต่แรก เราคงไม่ต้องมาถึงจุดนี้หรอก” ฉินเย่พูดขึ้นอย่างแผ่วเบา

Chinese

“秦大师，犬女我一定会加以管教！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ผมจะอบรมสั่งสอนลูกสาวคนนี้ให้เข้มแข็ง!” หลัวห่าวใจเต้นโครมครามในทันที คิดว่าฉินเย่คงจะไม่ช่วยเหลือแล้ว

Chinese

罗昊心里顿时一慌，还以为秦夜不打算帮这个忙。

Thai

ฉินเย่หันไปมองหลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ด้านหลัง พอดีกับที่หลัวเสี่ยวหลิงกำลังทำหน้าล้อเลียนใส่แผ่นหลังของเขา ไม่คิดว่าฉินเย่จะหันมาจับได้พอดี

Chinese

秦夜扭头了一眼身后的罗小玲，罗小玲刚刚还在对他后背做鬼脸，没想到秦夜会突然转头，被抓个正着。

Thai

ทำเอานางชะงักงันไปชั่วขณะด้วยความเขินอาย ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

Chinese

这让她表情一瞬间尴尬了下来，一时间不知道该怎么办。

Thai

ฉินเย่เห็นท่าทางนางเช่นนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันว่าเด็กคนนี้ดูจะไม่ยอมรับฉันสักเท่าไหร่ เอาอย่างนี้ไหม ให้เธอมาทำงานให้ฉันเปล่าๆ ครึ่งปี รับคำสั่งฉันทุกอย่าง ฉันจะช่วยคุณเอง!”

Chinese

秦夜看她这幅模样，便笑了笑，说道：“我看她很不服我的样子，这样吧，你让她到我这来打半年白工，一切听我指使，我便帮你这个忙！”

Thai