ฝีมือของเบอร์12

Chinese

“走！陪我们去玩玩！”

Thai

“ไป! ไปเป็นเพื่อนพวกเราเที่ยวหน่อย!”

Chinese

这几个欧美男子一把抓住了12号的手腕，就要将她拖走。

Thai

พวกผู้ชายตะวันตกพวกนั้นคว้าข้อมือของหมายเลข 12 ไว้ แล้วจะลากนางออกไป

Chinese

“你们放开我！”

Thai

“พวกแกปล่อยฉันนะ!”

Chinese

12号冷声呵斥道，目光也是不由的扫向一旁的秦夜。

Thai

หมายเลข 12 ตะคอกกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชา สายตาก็พลันกวาดไปมองฉินเย่ที่อยู่ด้านข้างอย่างห้ามไม่ได้

Chinese

按理来说，秦夜这个时候怎么说也得来一段英雄救美的情节吧？

Thai

ตามปกติแล้ว ถึงเวลานี้ ต่อให้พูดยังไง ฉินเย่ก็ควรจะต้องมาแสดงฉากพระเอกช่วยนางเอกสักหน่อยน่ะสิ?

Chinese

可让她万万没想到的是，秦夜居然装作没看见！

Thai

แต่สิ่งที่นางคาดไม่ถึงเลยก็คือ ฉินเย่กลับแสร้งทำเป็นไม่เห็น!

Chinese

这人是性取向有问题吧？！

Thai

คนนี้รสนิยมทางเพศมีปัญหาหรือไงกัน?!

Chinese

12号忍不住在心里大吼一声。

Thai

หมายเลข 12 อดไม่ได้ที่จะตะโกนอยู่ในใจ

Chinese

要不然任何一个正常的男人，会放任她一个女生被人抓走？

Thai

ไม่อย่างนั้น ผู้ชายปกติคนไหนกันที่จะปล่อยให้ผู้หญิงอย่างนางถูกคนจับตัวไปโดยไม่สนใจ?

Chinese

眼见秦夜不为所动，12号只好自己出手。

Thai

เมื่อเห็นว่าฉินเย่ไม่สนใจไยดี หมายเลข 12 ก็จำต้องลงมือเอง

Chinese

她先是将被抓着的手腕一甩，直接把那男子的手臂在空中硬生生的转了一圈。

Thai

นางสะบัดข้อมือที่ถูกจับไว้ก่อน แล้วก็หมุนแขนของชายคนนั้นไปในอากาศอย่างแรงหนึ่งรอบ

Chinese

伴随着“咔嚓”一声，男子的手臂直接脱臼。

Thai

พร้อมกับเสียง ‘กร๊อบ’ แขนของชายคนนั้นก็หลุดจากเบ้าทันที

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาา!”

Chinese

男子发出了一阵凄惨的叫声，手掌再也没有抓着12号的力气，松开了12号。

Thai

ชายคนนั้นส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสาร มือก็ไม่มีเรี่ยวแรงจะจับหมายเลข 12 ได้อีก จึงปล่อยนาง

Chinese

12号并没有罢手，干脆利落的一脚，直接将这男子踹飞了出去。

Thai

หมายเลข 12 ยังไม่หยุดเพียงเท่านั้น นางถีบอย่างฉับพลันทันทีหนึ่งที ถีบชายคนนั้นปลิวออกไป

Chinese

剩下的两个男子自然也不是对手，被她两脚就给踹废掉。

Thai

ชายสองคนที่เหลือก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้เช่นกัน ถูกนางถีบสองทีก็พังยับเยิน

Chinese

这个废掉指的是他们下半身，而不是手臂啥的，从他们惨叫的程度和下体的出血程度，这几个人下半辈子是别想用那玩意了。

Thai

ที่ว่าพังยับเยินนี้หมายถึงร่างกายส่วนล่างของพวกเขา ไม่ใช่แขนอะไรนั่นนะ ดูจากระดับความน่าสงสารของเสียงร้องและปริมาณเลือดที่ไหลออกจากซีกใต้ของพวกเขา คนพวกนี้ชาตินี้คงอย่าได้ใช้สิ่งนั้นอีกเลย

Chinese

“拖出去。”

Thai

“ลากออกไป”

Chinese

外面的工作人员很快就跑了进来，将三个人拖了出去。

Thai

เจ้าหน้าที่จากด้านนอกรีบวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว แล้วลากสามคนนั้นออกไป

Chinese

在这个邮轮之上，别说是这种情况了，死人都时常会有，主办方通常不会去管，真死了一般都是直接丢海里喂鱼。

Thai

บนเรือสำราญลำนี้ ไม่ต้องพูดถึงสถานการณ์แบบนี้เลย แม้แต่คนตายก็ยังเกิดขึ้นบ่อย ผู้จัดงานมักจะไม่เข้าไปยุ่ง ถ้าตายจริงๆ ก็มักจะโยนลงทะเลให้ปลากินโดยตรง

Chinese

“好身手。”

Thai

“ฝีมือเยี่ยม”

Chinese

秦夜鼓了鼓掌，笑着夸赞道。

Thai

ฉินเย่ปรบมือ แล้วยิ้มชมเชย

Chinese

12号看了一眼秦夜，深吸了一口气，并没有再说什么，而是转过身离开了歌舞厅。

Thai

หมายเลข 12 มองฉินเย่แวบหนึ่ง สูดหายใจลึก แล้วไม่พูดอะไรอีก แต่กลับหันหลังแล้วเดินออกจากห้องเต้นรำ

Chinese

至于秦夜，幽幽的盯着她背影，过了好一会后，才收回目光。

Thai

ส่วนฉินเย่ จ้องมองแผ่นหลังของนางอย่างครุ่นคิด ผ่านไปนานอยู่พักใหญ่จึงค่อยเก็บสายตากลับ

Chinese

刚刚他不救12号，就是他猜测出了12号有这种身手。

Thai

ที่เมื่อครู่นี้เขาไม่ช่วยเหลือหมายเลข 12 ก็เป็นเพราะเขาคาดเดาได้แล้วว่าหมายเลข 12 มีฝีมือระดับนี้

Chinese

要不然她这种明显不是特别**的女生，敢一个人到这种地方，不就是小羊羔入狼穴吗？

Thai

ไม่อย่างนั้น ผู้หญิงอย่างนางที่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนที่อ่อนแอ จะกล้ามาที่นี่คนเดียวได้อย่างไร? นั่นก็เหมือนกับลูกแกะที่เดินเข้าถ้ำหมาป่าไม่ใช่หรือ?

Chinese

就像是刚刚这三个男子强行拽走人一样，这种地方，就算真的被强行干了什么，你也只能自己找地方哭去。

Thai

เหมือนเช่นเมื่อครู่ที่ชายสามคนนี้ลากคนออกไป ในสถานที่แบบนี้ ต่อให้ถูกข่มขืนทำอะไรจริงๆ ก็ทำได้แค่หามุมร้องไห้เอง

Chinese

换个说法就是，没实力别来这邮轮！

Thai

พูดอีกแบบก็คือ ถ้าไม่มีฝีมือก็อย่ามาเรือสำราญลำนี้!

Chinese

“这女人的身手比起之前那两个黑人还要强数倍，不一般啊。”

Thai

“ฝีมือของผู้หญิงคนนี้แข็งแกร่งกว่าพวกผิวดำสองคนเมื่อก่อนหลายเท่า ไม่ธรรมดาจริงๆ”

Chinese

秦夜心中暗自腹诽了一句。

Thai

ฉินเย่บ่นในใจอย่างเงียบๆ

Chinese

从刚刚女人出手的速度和力道，他就可以判断出这个女人的实力。

Thai

จากความเร็วและแรงที่ผู้หญิงคนนี้ลงมือเมื่อครู่ เขาก็สามารถประเมินความแข็งแกร่งของนางได้

Chinese

别看她只是教训了三个普通人而已，实际上她刚刚在拼命的收敛力道，要不然这三个人可就不是被弄得残废，而是直接丧命。

Thai

อย่าเห็นว่านางแค่สั่งสอนคนธรรมดาสามคนก็แล้ว ที่จริงแล้วเมื่อครูนางพยายามอย่างหนักที่จะควบคุมกำลังของตัวเอง ไม่เช่นนั้นคนสามคนนี้คงไม่ใช่แค่พิการ แต่คงเสียชีวิตไปแล้ว

Chinese

不过这些他并不怎么感兴趣，反正这次邮轮之后，应该不会再和她有交集。

Thai

แต่เขาไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เท่าไหร่ อย่างไรเสียหลังจากเรือสำราญลำนี้จบลง เขาก็คงไม่ได้เกี่ยวข้องกับนางอีก

Chinese

在歌舞厅又随便跳了一会后，很多人已经开始陆续的散场。

Thai

หลังจากในห้องเต้นรำเต้นไปเรื่อยเปื่อยได้สักพัก หลายคนก็เริ่มทยอยกันออกจากงาน

Chinese

秦夜混在这群人的中间，很快就返回了小雨淅淅的房间。

Thai

ฉินเย่ปนไปกับฝูงชน กลับไปยังห้องของเสี่ยวอวี่ซี่ซีอย่างรวดเร็ว

Chinese

见到秦夜平安归来，小雨淅淅松了口气。

Thai

เมื่อเห็นฉินเย่กลับมาอย่างปลอดภัย เสี่ยวอวี่ซี่ซีก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

秦夜则是说道：“明天上半场拍卖会结束后，你们直接去甲板上的飞机等我。”

Thai

ฉินเย่กล่าวว่า “หลังการประมูลรอบเช้าวันพรุ่งนี้จบลง พวกคุณไปรอฉันที่เครื่องบินบนดาดฟ้าเรือเลย”

Chinese

“直接去吗？”

Thai

“ไปเลยหรือ?”

Chinese

小雨淅淅微微皱眉，她大概猜到了秦夜想干什么，但又不好说。

Thai

เสี่ยวอวี่ซี่ซีขมวดคิ้วเล็กน้อย นางคงเดาได้ว่าฉินเย่ต้องการจะทำอะไร แต่ก็ไม่สะดวกจะพูด

Chinese

秦夜点了点头，从口袋里掏出两把手枪，递给两人，说道：“你们拿好这玩意，到时候保命用。”

Thai

ฉินเย่พยักหน้า หยิบปืนพกสองกระบอกออกมาจากกระเป๋า ส่งให้ทั้งสองคน แล้วกล่าว “พวกคุณเก็บเจ้านี่ไว้ให้ดี ตอนนั้นจะได้ใช้ป้องกันตัว”

Chinese

“这枪你哪来的？”454号一脸惊讶。

Thai

“ปืนนี่คุณเอามาจากไหน?” 454 ทำหน้าตกใจ

Chinese

他们来的时候，可是会接受全身检查的，一把武器也别想带上这邮轮。

Thai

ตอนที่พวกเขามา ต้องผ่านการตรวจร่างกายอย่างละเอียด อาวุธสักชิ้นก็เอามาขึ้นเรือลำนี้ไม่ได้

Chinese

当时他记得秦夜的全身都被检查过，现在怎么可能还拿出这两把手枪？

Thai

ตอนนั้นเขาจำได้ว่าฉินเย่ถูกตรวจทั่วตัว แล้วตอนนี้จะเป็นไปได้ยังไงที่ยังเอาปืนสองกระบอกนี้ออกมา?

Chinese

“阿泽，不该问的就不要问。”

Thai

“อาเจ๋อ อย่าถามในสิ่งที่ไม่ควรถาม”

Chinese

小雨淅淅可是深知秦夜厉害的人，立刻呵斥了一声。

Thai

เสี่ยวอวี่ซี่ซีเป็นคนที่รู้ดีถึงความเก่งกาจของฉินเย่ จึงรีบตวาดทันที

Chinese

秦大师自然有自己的手段和秘密，这不是他们应该多问的。

Thai

อาจารย์ฉินย่อมมีวิธีการและความลับของตนเอง นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาควรถามมากมาย

Chinese

454号被小雨淅淅呵斥之后，立刻尴尬的挠了挠头，说道：“秦大师，不好意思，我就是好奇。”

Thai

หลังจากถูกเสี่ยวอวี่ซี่ซีตวาด 454 ก็เกาหัวอย่างเขินอายแล้วพูด “อาจารย์ฉิน ขอโทษครับ ผมแค่สงสัย”

Chinese

“嗯，不用在意这手枪怎么来的，如果相信我的话，你们就按照我说的去做。”

Thai

“อืม ไม่ต้องสนใจว่าปืนนี่มายังไง ถ้าเชื่อฉัน ก็ทำตามที่ฉันบอก”

Chinese

秦夜也懒得解释这手枪是怎么来的。

Thai

ฉินเย่ขี้เกียจจะอธิบายว่าปืนนี้มาได้ยังไง

Chinese

毕竟这玩意……是他从系统商城里兑换出来的，实在没法解释。

Thai

เพราะเจ้านี่… เขาแลกมาจากร้านค้าระบบ ไม่มีทางอธิบายได้จริงๆ

Chinese

“行！”

Thai

“ได้!”

Chinese

在454号答应下来之后，他就把手枪藏在了自己的衣服里。

Thai

หลังจาก 454 ตกลง เขาก็ซ่อนปืนไว้ในเสื้อผ้าของตัวเอง

Chinese

小雨淅淅也照做，两人藏好武器后，便躺在**睡了过去。

Thai

เสี่ยวอวี่ซี่ซีก็ทำตาม ทั้งสองซ่อนอาวุธเรียบร้อยแล้วก็นอนหลับไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“各位贵宾，已经到了早晨，请尽快到餐厅食用早餐，我们下半场拍卖会很快就开启了！”

Thai

“ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เช้าแล้ว กรุณาไปรับประทานอาหารเช้าที่ห้องอาหารโดยเร็ว การประมูลรอบที่สองของเราจะเริ่มขึ้นในเร็วๆ นี้!”

Chinese

第二天一大清早，他们就被一阵广播声吵醒。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น พวกเขาก็ถูกปลุกด้วยเสียงประกาศ

Chinese

一听到早餐，454号明显很激动。

Thai

พอได้ยินคำว่าอาหารเช้า 454 ก็ตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

对于他这种习武之人来说，能量消耗非常之大，一晚上不吃之后，那饥饿感比正常人要更严重一些。

Thai

สำหรับคนที่ฝึกวิทยายุทธ์อย่างเขา การใช้พลังงานนั้นสูงมาก หลังจากไม่ได้กินมาทั้งคืน ความหิวก็รุนแรงกว่าคนปกติ

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

秦夜起床后，带着两人来到了餐厅。

Thai

หลังจากฉินเย่ตื่น เขาก็พาทั้งสองคนไปที่ห้องอาหาร

Chinese

餐厅内已经摆满了各种各样的食物，种类极其丰富，让人看一眼就食欲大开。

Thai

ในห้องอาหารเต็มไปด้วยอาหารหลากหลายชนิด มากมายจนดูแวบเดียวก็ทำให้อยากกิน

Chinese

不过即便昨天已经确定这个餐厅没问题，但秦夜还是小心谨慎，用黄金神瞳将这些食物全部看了一遍后才道。

Thai

ถึงแม้เมื่อวานจะแน่ใจแล้วว่าห้องอาหารนี้ไม่มีปัญหา แต่ฉินเย่ก็ยังระมัดระวัง ใช้ดวงตาทิพย์ทองคำตรวจสอบอาหารทั้งหมดก่อน แล้วจึงพูด

Chinese

“可以吃。”

Thai

“กินได้”

Chinese

有了秦夜的允许，454号直接放开来干饭，狼吞虎咽的消灭了眼前所有食物。

Thai

พอได้รับอนุญาตจากฉินเย่ 454 ก็ตรงเข้าไปกินอย่างไม่ยั้ง ตะกละตะกลามจัดการอาหารทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

而在三人吃饭的期间，小雨淅淅发现有个号码牌为12号的女人，一直在往这边看过来。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสามคนกินข้าว เสี่ยวอวี่ซี่ซีสังเกตเห็นว่ามีผู้หญิงหมายเลข 12 คอยมองมาทางนี้เรื่อยๆ

Chinese

好奇心让她还是忍不住的问向秦夜：“你认识她吗？”

Thai

ความอยากรู้ทำให้นางอดไม่ได้ที่จะถามฉินเย่ “คุณรู้จักเธอเหรอ?”

Chinese

“昨晚认识的。”

Thai

“รู้จักเมื่อคืน”

Chinese

秦夜淡淡的回答。

Thai

ฉินเย่ตอบอย่างเรียบๆ

Chinese

不过这一会打，却让小雨淅淅小脸上有些泛红。

Thai

แต่คำตอบนี้กลับทำให้ใบหน้าของเสี่ยวอวี่ซี่ซีแดงเรื่อ

Chinese

昨晚认识的？

Thai

รู้จักเมื่อคืน?

Chinese

怪不得昨晚秦夜回来，身上都是香味，原来是和这个女人……

Thai

ไม่น่าแปลกใจที่เมื่อคืนตอนฉินเย่กลับมา ตัวมีแต่กลิ่นหอม ที่แท้ก็ไปอยู่กับผู้หญิงคนนี้…

Chinese

没想到啊，在她心里非常清高的秦大师，居然也有这么一面。

Thai

ไม่คิดเลย อาจารย์ฉินที่ในใจนางช่างสูงส่ง กลับมีด้านแบบนี้ด้วย

Chinese

一想到秦夜和这个女人**的画面，小雨淅淅这个涉世未深的姑娘，就忍不住脸红。

Thai

พอคิดถึงภาพของฉินเย่กับผู้หญิงคนนั้น… เสี่ยวอวี่ซี่ซีสาวน้อยที่ไม่เคยผ่านโลก ก็อดหน้าแดงไม่ได้

Chinese

秦夜不知道她在想什么，也完全不在意，吃完早餐后，就带着两人来到了拍卖会。

Thai

ฉินเย่ไม่รู้ว่านางกำลังคิดอะไรอยู่ และก็ไม่ได้สนใจด้วย หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ก็พาสองคนนั้นไปที่งานประมูล

Chinese

其他人也是陆陆续续进场，在八点半左右的时候，整个大厅里已经坐满了人儿。

Thai

คนอื่นๆ ก็ทยอยกันเข้ามาเรื่อยๆ พอถึงประมาณแปดโมงครึ่ง ห้องโถงใหญ่ก็เต็มไปด้วยผู้คน

Chinese

秦夜也是在这个时候开启了直播。

Thai

ฉินเย่เปิดไลฟ์สดในเวลานี้

Chinese

昨天的人气达到了足足两亿之多，因为有了今天还要进行下半场通告的关系，这一次蹲点的观众更多，秦夜刚一开播，人气就直冲一亿！

Thai

เมื่อวานยอดผู้ชมสูงถึงสองร้อยล้านเลยทีเดียว เพราะมีการประกาศว่าจะมีรอบสองในวันนี้ ผู้ชมที่รอดูจึงมากขึ้น พอฉินเย่เปิดไลฟ์สดปุ๊บ ยอดผู้ชมก็พุ่งขึ้นถึงหนึ่งร้อยล้านทันที!

Chinese

“秦大师，这一次一定要出手买下来啊，大不了我们大家一起出钱，说什么也不能让这些文物落入外国人的手里！”

Thai

“อาจารย์ฉิน คราวนี้ต้องประมูลซื้อให้ได้นะครับ ถ้าไม่ไหวพวกเรารวมเงินกันเองก็ได้ ยังไงก็ต้องไม่ให้โบราณวัตถุเหล่านี้ตกไปอยู่ในมือคนต่างชาติ!”

Chinese

“就是，昨天那场直播看的我心好痛，这些可都是我们华夏的宝贝！”

Thai

“ใช่แล้ว เมื่อวานดูไลฟ์สดแล้วฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก ของพวกนี้ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าของจีนเรา!”

Chinese

“我愿意给一万！”

Thai

“ฉันยินดีให้หนึ่งหมื่น!”