อาจารย์ฉินรู้มานานแล้ว

Chinese

“秦大师，这次可真是谢谢你了，你放心，等我在国外潇洒的时候，一定不会忘了你的恩情，给你寄点土特产的！”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน ครั้งนี้ต้องขอบคุณมากจริงๆ ครับ วางใจเถอะ พอผมไปสนุกที่เมืองนอกปุ๊บ จะไม่ลืมบุญคุณของท่านแน่นอน จะส่งของฝากมาให้ท่าน!"

Chinese

壮汉哈哈大笑。

Thai

ชายร่างใหญ่หัวเราะลั่น

Chinese

这些文物不是他们偷的就是他们抢得，这一次做这么大的声音，就是准备出国潇洒，一辈子也不回来了。

Thai

โบราณวัตถุเหล่านี้ไม่ใช่ของที่ขโมยมาก็คือของที่ปล้นมา ครั้งนี้ที่ทำเรื่องใหญ่โตขนาดนี้ ก็เพื่อเตรียมตัวไปใช้ชีวิตสบายที่ต่างประเทศ ไม่กลับมาอีกตลอดชีวิต

Chinese

但这些文物他们并不知道价格啊，到时候被人坑了咋办？

Thai

แต่พวกเขาไม่รู้ราคาของโบราณวัตถุเหล่านี้เลย ถ้าถูกคนอื่นหลอกตอนขายจะทำยังไง?

Chinese

得亏最近秦夜红火，让他们知道还有这么一个鉴宝主播，于是在路上随便抓了一个女生过来，准备让女生把这些东西的价格打听清楚，他们自己不出面。

Thai

โชคดีที่ช่วงนี้ฉินเย่โด่งดัง ทำให้พวกเขารู้ว่ายังมีสตรีมเมอร์ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบของมีค่าคนนี้อยู่ เลยจับผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านถนนมา สั่งให้ผู้หญิงคนนั้นไปสอบถามราคาของพวกนี้ให้ละเอียด ส่วนพวกเขาไม่ต้องออกหน้าเอง

Chinese

可没想到的是，这群网友眼尖的很，那么快就发现了问题。

Thai

แต่ไม่คิดว่ากลุ่มเน็ตไอดอลพวกนี้สายตาคมกริบนัก เห็นปัญหาได้เร็วขนาดนั้น

Chinese

为了避免自己现在的所在地暴露，他们就赶紧出来了。

Thai

เพื่อไม่ให้ที่อยู่ปัจจุบันของตนถูกเปิดเผย พวกเขาจึงรีบออกมา

Chinese

“可以啊，要不要我把地址给你？我怕你到时候不知道怎么寄！”

Thai

"ได้สิ อยากให้ผมเอาที่อยู่ให้ไหม? ผมกลัวว่าเธอจะไม่รู้ว่าจะส่งยังไงน่ะสิ!"

Chinese

壮汉也只是随口开一下玩笑，一听到秦夜这话，整个人都愣了一下。

Thai

ชายร่างใหญ่แค่พูดเล่นสนุกๆ พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ ก็ชะงักไปทั้งตัว

Chinese

接着他也不再搭理秦夜，而是招呼着让自己的手下去搬东西。

Thai

จากนั้นเขาก็ไม่สนใจฉินเย่อีก แต่เรียกให้ลูกน้องไปขนของ

Chinese

这些东西一运走，他们到了国外之后，立刻就可以享受到天伦之乐。

Thai

เมื่อของพวกนี้ถูกขนออกไป พอถึงต่างประเทศ พวกเขาก็จะได้มีความสุขกับชีวิตครอบครัวได้ทันที

Chinese

“既然我都已经说出这些东西的价格了，你应该把那女生放了吧？”

Thai

"ในเมื่อผมได้บอกราคาของพวกนี้ไปแล้ว คุณน่าจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นได้แล้วนะ?"

Chinese

秦夜问道。

Thai

ฉินเย่ถามขึ้น

Chinese

“秦大师，你别着急嘛！我怎么知道你是不是骗我的呢？这女孩先跟着我走，等到我把东西全部都卖掉了之后，再放回来！”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน อย่าเพิ่งรีบร้อนสิครับ! ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าท่านไม่ได้หลอกฉัน? ผู้หญิงคนนี้มากับฉันก่อน รอให้ฉันขายของทั้งหมดเสร็จก่อน แล้วค่อยปล่อยกลับ!"

Chinese

这番话其实已经给女生下死刑了。

Thai

คำพูดนี้แท้จริงแล้วคือการตัดสินประหารชีวิตผู้หญิงคนนั้นแล้ว

Chinese

一个柔弱的女生，跟着一群大汉前往国外，中间会发生什么，想都不用想。

Thai

ผู้หญิงที่อ่อนแอคนหนึ่ง ตามกลุ่มผู้ชายตัวโตไปต่างประเทศ ระหว่างทางจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ไม่ต้องคิดก็รู้

Chinese

至于到了国外，这女生倒是有可能被养活一段时间，可等到他们手上这些文物都卖掉之后，九成九是会被直接丢掉。

Thai

ส่วนพอถึงต่างประเทศ ผู้หญิงคนนี้อาจถูกเลี้ยงดูประคองไว้สักพัก แต่พอของเหล่านี้ในมือพวกเขาถูกขายหมด ก็เก้าในสิบส่วนจะถูกทิ้งโดยตรง

Chinese

一个女孩在被丢到一个陌生的国度，然后这国度还乱一点的话，下场也是不用想都知道的。

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งถูกทิ้งในประเทศที่ไม่คุ้นเคย แล้วประเทศนั้นยังวุ่นวายอีก ผลลัพธ์ก็ไม่ต้องคิดก็รู้

Chinese

“这样啊，也行，你们看着来就好了。”

Thai

"งั้นเหรอ ก็ได้ พวกคุณตามสบายเถอะ"

Chinese

让壮汉没想到的是，秦夜居然没有愤怒，反而十分平静的说道。

Thai

สิ่งที่ชายร่างใหญ่ไม่คาดคิดคือ ฉินเย่ไม่ได้โกรธ กลับพูดอย่างสงบยิ่ง

Chinese

这一点也让壮汉感到不满。

Thai

จุดนี้ก็ทำให้ชายร่างใหญ่ไม่พอใจ

Chinese

他其实就喜欢看别人抓狂的样子，但在秦夜这边却得不到这种满足感。

Thai

จริงๆ แล้วเขาชอบดูคนอื่นเดือดดาลเป็นบ้าเป็นหลัง แต่กับฉินเย่กลับไม่ได้ความพึงพอใจนี้

Chinese

他抓起女孩，本来想用刀来继续威胁一下秦夜，可小心翼翼的他，在思考了一会后，就将女孩甩到了一边。

Thai

เขาจับตัวผู้หญิงขึ้นมา เดิมทีจะใช้มีดขู่ฉินเย่ต่อ แต่ด้วยความที่เขาระวังตัว หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เหวี่ยงผู้หญิงทิ้งไปด้านหนึ่ง

Chinese

MD，他总感觉警察要来，还是先逃了再说！

Thai

เชี่ย รู้สึกว่าตำรวจจะมา หนีก่อนดีกว่า!

Chinese

至于这女人，待会带在路上，想怎么玩就怎么玩。

Thai

ส่วนผู้หญิงคนนี้ เดี๋ยวพาไปด้วยระหว่างทาง จะเล่นยังไงก็เล่น

Chinese

摔倒地上的女人，在残哼了一声后，立刻跑到了墙角缩成一团。

Thai

ผู้หญิงที่ล้มลงกับพื้น ส่งเสียงครางด้วยความเจ็บปวด ก่อนจะรีบวิ่งไปขดตัวอยู่ที่มุมห้อง

Chinese

这个环境其实并不大，唯一的门窗都已经被这群人堵死，根本无路可逃。

Thai

สภาพแวดล้อมนี้จริงๆ ไม่ใหญ่โต ประตูหน้าต่างเดียวที่มีก็ถูกกลุ่มคนนี้ปิดตาย ไม่มีทางหนี

Chinese

至于反抗？

Thai

ส่วนการขัดขืน?

Chinese

她又不是没试过，脸上的淤青和身上的脚印，就是她反抗的下场。

Thai

เธอก็เคยลองมาแล้ว รอยฟกช้ำบนใบหน้าและรอยเท้าบนตัว คือผลลัพธ์ของการขัดขืนของเธอ

Chinese

一个女生怎么可能打得过八个壮汉？

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งจะสู้ชายฉกรรจ์แปดคนได้ยังไง?

Chinese

“别动，双手举起来！”

Thai

"อย่าขยับ ยกมือขึ้น!"

Chinese

“砰！”

Thai

"ปัง!"

Chinese

可就在女生绝望之际，外面却突然传来了一阵呵斥声，紧跟着一声枪响传出。

Thai

แต่ในขณะที่ผู้หญิงกำลังหมดหวัง เสียงตวาดด่าก็ดังมาจากด้านนอก ตามด้วยเสียงปืนนัดหนึ่ง

Chinese

“砰砰砰！”

Thai

“ปังๆๆ!”

Chinese

没一会，外面就发生了一阵火拼，枪响声不断。

Thai

ไม่นานนัก ข้างนอกก็เกิดการต่อสู้กันอย่างดุเดือด เสียงปืนดังไม่หยุด

Chinese

直播间的观众看到这，直接懵逼了，这是什么情况？

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมที่เห็นเหตุการณ์ถึงกับงงไปเลย นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

仔细想想，别动，双手举起来这番话，好像是警察的用词，难不成来警察了？

Thai

ลองคิดดูดีๆ คำพูดที่ว่า “อย่าขยับ ยกมือขึ้น” ฟังดูเหมือนเป็นคำพูดของตำรวจนะ หรือว่าตำรวจมาแล้ว?

Chinese

“这女孩运气也太好了吧？这样都有警察来救她？！”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้โชคดีเกินไปแล้วมั้ง? แบบนี้ยังมีตำรวจมาช่วยเธอได้?!”

Chinese

“我有点想不明白啊，警察是怎么锁定这里的？这出警的速度也太快了吧？”

Thai

“ฉันก็คิดไม่ออกนะ ตำรวจระบุตำแหน่งที่นี่ได้ยังไง? ความเร็วในการออกปฏิบัติการนี่เร็วเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

“你们是不是忘了，看到女孩的第一眼，秦大师就拿起手机不知道打了什么，该不会是那个时候秦大师报的警吧？”

Thai

“พวกคุณลืมไปแล้วหรือไง? ตอนที่เห็นผู้หญิงคนนั้นครั้งแรก อาจารย์ฉินก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วก็พิมพ์อะไรบางอย่าง อย่าบอกนะว่าตอนนั้นอาจารย์ฉินโทรแจ้งตำรวจ?”

Chinese

“你的意思是秦大师，仅仅看了一眼，不仅知道了这个女孩被绑架，还算到了劫匪的地址，敢不敢再扯蛋一点？！”

Thai

“หมายความว่าอาจารย์ฉิน แค่เหลือบมอง ก็ไม่เพียงแต่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้ถูกจับตัวไป แต่ยังคำนวณที่อยู่ของพวกโจรได้อีก กล้าเวอร์กว่านี้ไหม?!”

Chinese

“有什么扯蛋的？秦大师平时观察如此细微的一个人，今天却假装看不见女孩的不正常，说明他确实早就知道了！相比之下，我们还一直提这件事情，才害的秦大师没有争取到足够的时间！”

Thai

“จะเวอร์อะไร? อาจารย์ฉินเป็นคนที่สังเกตรายละเอียดเก่งขนาดนี้ แต่กลับทำเป็นไม่เห็นความผิดปกติของผู้หญิงคนนั้น ก็แสดงว่าเขารู้อยู่แล้วไง! ต่างกับพวกเราที่เอาแต่พูดเรื่องนี้จนทำให้อาจารย์ฉินไม่มีเวลาเพียงพอ!”

Chinese

直播间的观众里，也是有聪明人的，有一人很快就分析出了原因。

Thai

ในบรรดาผู้ชมห้องสตรีม ก็มีคนฉลาดอยู่ คนหนึ่งวิเคราะห์สาเหตุได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

且，他分析的还一模一样。

Thai

และที่สำคัญ เขาวิเคราะห์ได้ตรงเป๊ะ

Chinese

秦夜确实在一开始的时候，就看出了问题，经过简单的计算“通天商城”后。

Thai

ฉินเย่นั้นตั้งแต่แรกก็เห็นปัญหาแล้ว หลังจากคำนวณอย่างง่ายด้วย “ร้านค้าทงเทียน”

Chinese

就可以的出这个女孩的位置，就在云北省边境的一个小镇子上！

Thai

ก็สามารถหาตำแหน่งของผู้หญิงคนนี้ได้ ว่าอยู่ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งบริเวณชายแดนมณฑลหยุนเป่ย์!

Chinese

接着，再发一条WX给警官陈诺，让他联系当地的警察，立刻展开抓捕行动。

Thai

จากนั้น ก็ส่งข้อความวีแชทไปหาผู้กองเฉินนั่ว ให้เขาติดต่อตำรวจท้องที่ และเริ่มปฏิบัติการจับกุมทันที

Chinese

得亏秦夜之前在陈诺那边露了几手，深的陈诺的信任，这才派人及时赶到了现场。

Thai

โชคดีที่ก่อนหน้านี้ฉินเย่ได้โชว์ฝีมือให้เฉินนั่วดูหลายครั้ง จนได้รับความไว้วางใจอย่างลึกซึ้ง จึงสามารถส่งคนมาถึงที่เกิดเหตุได้ทัน

Chinese

若是秦夜自己打电话到那个地方的警局，恐怕速度就不会这么快了。

Thai

ถ้าหากฉินเย่โทรไปสถานีตำรวจที่นั้นด้วยตัวเอง คงไม่รวดเร็วขนาดนี้แน่

Chinese

在一番激烈的枪战之后，先前抓着女生的壮汉，也从外面走了进来。

Thai

หลังจากการยิงต่อสู้กันอย่างดุเดือด ชายฉกรรจ์ที่จับตัวผู้หญิงไว้ก่อนหน้าก็เดินเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

不过这个时候，他的肩膀中枪，大量的鲜血从他肩膀上的枪口处涌出。

Thai

แต่ในตอนนี้ ไหล่ของเขาถูกยิง เลือดจำนวนมากไหลออกจากแผลที่ไหล่

Chinese

他拖着沉重的身子，往女生这边直线走去，显然是打算把这女生当成人质。

Thai

เขาลากร่างอันหนักอึ้ง เดินตรงไปทางผู้หญิงคนนั้น เห็นได้ชัดว่าตั้งใจจะจับเธอเป็นตัวประกัน

Chinese

“快跑啊！”

Thai

“วิ่งเร็ว!”

Chinese

而通过掉在地上的手机，能隐约间看到情况的观众们，则是让女生赶紧跑。

Thai

ส่วนผู้ชมที่พอเห็นสถานการณ์ผ่านโทรศัพท์ที่ตกอยู่บนพื้น ก็ต่างบอกให้ผู้หญิงรีบวิ่งหนี

Chinese

可是这女生哪里看得到直播间的弹幕啊，此时害怕的她，只敢靠在角落里，一点反抗都不敢有。

Thai

แต่ผู้หญิงคนนั้นจะไปเห็นข้อความในห้องสตรีมได้ยังไง ในตอนที่กลัวขนาดนี้ เธอได้แต่ซุกตัวอยู่ตรงมุมห้อง ไม่กล้าขัดขืนแม้แต่น้อย

Chinese

就在壮汉男子快要接近女生，直播间观众都提心吊胆的时候，秦夜取出了一个玩偶，并用银针狠狠的扎在了玩偶的左腿上。

Thai

ในขณะที่ชายฉกรรจ์กำลังจะเข้าใกล้ผู้หญิงคนนั้น ผู้ชมห้องสตรีมต่างก็ลุ้นระทึก ฉินเย่ก็หยิบตุ๊กตาตัวหนึ่งออกมา แล้วใช้เข็มเงินแทงอย่างแรงไปที่ขาซ้ายของตุ๊กตา

Chinese

“嗷！”

Thai

“โอ๊ย!”

Chinese

壮汉立刻发出了一声惨叫，左腿直接不受控制，整个人摔倒在地。

Thai

ชายฉกรรจ์ร้องเสียงหลงทันที ขาซ้ายสั่นอย่างควบคุมไม่ได้ ทั้งตัวล้มลงกับพื้น

Chinese

这让壮汉一阵莫名其妙。

Thai

ทำให้ชายฉกรรจ์งงไปหมด

Chinese

特么中枪的是肩膀啊，你腿疼起来是几个意思啊？！

Thai

ไอ้หยา โดนยิงที่ไหล่นะเว้ย แล้วขามันจะปวดขึ้นมาทำไมวะเนี่ย?!

Chinese

好在这种疼痛过去的很快，没一会就消失了，壮汉想要起身继续去抓女生。

Thai

โชคดีที่ความเจ็บปวดนี้หายไปเร็ว ไม่นานก็หาย ชายฉกรรจ์จึงลุกขึ้นจะไปจับผู้หญิงต่อ

Chinese

然而秦夜这个时候又抬起银针来，扎在了他另外一条腿上。

Thai

แต่ฉินเย่ในเวลานี้ก็ยกเข็มเงินขึ้นมา แล้วแทงไปที่ขาอีกข้างของตุ๊กตา

Chinese

“嗷！”

Thai

“โอ๊ย!”

Chinese

壮汉再次惨叫一声，直接扑倒在地。

Thai

ชายฉกรรจ์ร้องอีกครั้ง แล้วก็ทรุดลงกับพื้น

Chinese

这一下他彻底懵了。

Thai

ครั้งนี้เขางงไปเลย

Chinese

邪门，实在是太邪门了！

Thai

อาถรรพ์ ช่างอาถรรพ์ยิ่งนัก!

Chinese

可为了能够顺利逃出这里，壮汉只能咬牙坚持，拖着身体，继续朝女生爬了过去。

Thai

แต่เพื่อที่จะหนีออกไปจากที่นี่ให้ได้ ชายฉกรรจ์จึงจำต้องกัดฟันอดทน ลากร่างของตัวเอง คลานต่อไปยังหญิงสาว

Chinese

女生哪里见过这阵仗，被吓得连连后退，可背后就是墙壁，根本无路可退。

Thai

หญิงสาวไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน ตกใจจนถอยหลังรัว ๆ แต่ด้านหลังเป็นกำแพง ไม่มีทางให้ถอยอีกแล้ว

Chinese

接下来不管秦夜怎么扎，强烈的求生本能，还是让壮汉艰难的前行。

Thai

ต่อจากนั้นไม่ว่าฉินเย่จะแทงอย่างไร สัญชาตญาณเอาชีวิตรอดอันแรงกล้าก็ยังทำให้ชายฉกรรจ์เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างยากลำบาก

Chinese

眼看着就快要来到女孩身边，胜利就在眼前的时候，这女孩突然大吼了一声，抄起一旁的铁棍，就往壮汉头上砸去！

Thai

เมื่อเห็นว่าอีกนิดเดียวก็จะถึงตัวหญิงสาว ชัยชนะอยู่ตรงหน้าเท่านั้นเอง ทันใดนั้นหญิงสาวก็คำรามเสียงดังลั่น คว้าท่อนเหล็กที่อยู่ใกล้ ๆ แล้วฟาดไปที่หัวของชายฉกรรจ์อย่างจัง!