แฟนเก่ามาเอาชีวิต?

Chinese

根据墨尘的讲述，秦夜了解了事情的大概。

Thai

หลังจากฟังมั่วเฉินเล่า ฉินเย่ก็เข้าใจเรื่องราวคร่าวๆ

Chinese

原来，墨尘在大学时期谈了一个女朋友，名叫葛思敏，两人相亲相爱，感情一直持续了三年之久。

Thai

ที่จริงแล้ว ตอนที่มั่วเฉินเรียนมหาวิทยาลัย เขาเคยคบหากับแฟนสาวคนหนึ่งชื่อเกอซือหมิน ทั้งคู่รักใคร่กลมเกลียวกันดี ความสัมพันธ์ดำเนินมาอย่างยาวนานถึงสามปี

Chinese

可惜在墨尘都准备筹划结婚的时候，这葛思敏绿了他。

Thai

แต่เสียดายที่ตอนมั่วเฉินกำลังเตรียมวางแผนเรื่องแต่งงาน เกอซือหมินกลับนอกใจเขา

Chinese

墨尘自然是不可能接受这样的女人，果断与她分了手。

Thai

มั่วเฉินไม่มีทางยอมรับผู้หญิงแบบนี้แน่นอน เขาจึงตัดสินใจเลิกกับเธออย่างเด็ดขาด

Chinese

分手的一段时间，葛思敏天天请和，发誓自己再也不会了之类的老套话术。

Thai

ช่วงเวลาหลังจากเลิกกัน เกอซือหมินมาขอคืนดีทุกวัน สาบานสาบานว่าจะไม่ทำอีก เป็นกลวิธีเดิมๆ ซ้ำซาก

Chinese

但墨尘是煞笔么？

Thai

แต่มั่วเฉินมันโง่หรือ? เห็นได้ชัดว่าไม่

Chinese

显然不是。

Thai

เขามองข้ามผู้หญิงคนนี้ไปอย่างเด็ดขาด บล็อกช่องทางการติดต่อทั้งหมด และเริ่มต้นชีวิตใหม่ของตัวเอง

Chinese

他果断无视掉了这个女人，拉黑了所有联系方式，开启自己崭新的生活。

Thai

แต่ในชีวิตนี้ เขาก็ได้รับผลกระทบจากเกอซือหมินอยู่บ้าง คือค่อนข้างกลัวผู้หญิง เลยจนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่มีแฟน

Chinese

不过这生活中，他多少也受到了葛思敏的影响，有些恐女，所以至今没找过女朋友。

Thai

แน่นอน ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่นี้ แต่คือหลังจากเกอซือหมินติดต่อมั่วเฉินไม่ได้ ดูเหมือนเธอจะไปอยู่กับผู้ชายที่เธอเคยนอกใจด้วย

Chinese

当然，重点并非这些，而是葛思敏在无法联系到墨尘之后，似乎是和出轨的那个男的在一起了。

Thai

แต่เสียดายที่ผู้ชายคนนี้มีแนวโน้มชอบใช้ความรุนแรงในครอบครัวและมีพฤติกรรมวิปริต มีคนรู้จักเล่าลือกันว่าเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นถูกทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัสต้องเข้าโรงพยาบาลหลายครั้ง และยังแท้งลูกอีกหลายหน

Chinese

可惜这个男人有家暴和变态的倾向，有认识的人传言，曾经多次看到女人被打成重伤住院，还流产了好几次。

Thai

ภายใต้การทรมานแบบนี้ วันหนึ่งเกอซือหมินก็ทนไม่ไหว ถูกทุบตีจนเสียชีวิตคาที่

Chinese

在这种折磨之下，有一天葛思敏终于承受不住，被活活打死。

Thai

เพื่อนบ้านที่ได้ยินเหตุการณ์ก็โทรแจ้งตำรวจทันที

Chinese

附近的邻居听到动静之后，当场报了警。

Thai

แต่ที่ผิดปกติคือ ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง ผู้ชายคนนั้นก็ตายเสียแล้ว สภาพศพช่างน่าสยดสยอง ร่างกายทั้งตัวบิดเป็นเกลียวเหมือนเชือกปอที่ถูกขมวดเข้าด้วยกัน!

Chinese

可奇怪的，在警察来之前，这个男人就已经死了，死状非常凄惨，全身就像是麻绳一样被扭在了一起！

Thai

ตำรวจสอบสวนหลายทาง แต่ไม่พบเบาะแส คดีนี้จึงถูกเก็บเงียบไปอย่างช้าๆ ไม่มีใครแพร่งพรายออกไป

Chinese

警方在现在多方面的调查，始终没有找到线索，这个案件就被慢慢的隐藏了起来，没被传出去。

Thai

ที่มั่วเฉินรู้เรื่องเหล่านี้ ก็เพราะว่าบ้านของเขามีเรื่องอาถรรพ์ เขาฝันถึงเกอซือหมิน แล้วจึงไปสืบดู

Chinese

墨尘知道这些，也是在家中闹鬼梦到葛思敏后，才去调查的。

Thai

"คุณหมายความว่า แฟนเก่าคุณหลังจากตายแล้ว มาหาเพื่อเอาชีวิตคุณงั้นเหรอ?" ฉินเย่ถาม

Chinese

“你是说，你这前女友死后，跑来想要你命？”

Thai

"ประมาณนั้นครับ ความรู้สึกแบบนั้นไม่ผิดแน่ ผมเกือบจะมั่นใจแปดสิบเปอร์เซ็นต์ว่าเป็นเธอ!"

Chinese

秦夜问道。

Thai

"คุณมั่วเฉิน ผมช่วยคุณแก้ปัญหานี้ได้ แต่มีข้อแม้อยู่ข้อหนึ่ง นั่นคือคุณต้องรับประกันว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง"

Chinese

“差不多，那种感觉不会错，我几乎可以百分之八十确定就是她！”

Thai

"ถ้าเป็นเพราะสาเหตุจากคุณ ที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้ตาย แล้วกลายเป็นผีร้ายมาหาคุณ งั้นในฐานะราคาของการโกหก ผลที่คุณจะต้อง承受จะเพิ่มเป็นสองเท่า"

Chinese

“墨尘先生，我可以帮你解决这个问题，但有一个前提条件，那就是你必须保证自己说的话是真实的。”

Thai

เวลาผีสางทำร้ายคน เป็นสิ่งที่ฟ้าดินไม่ยอมรับ หากผมยื่นมือเข้าช่วย เหนือฟ้าก็จะไม่ยุ่งเรื่อง

Chinese

“如果是你的原因，导致的这个女人死亡，化为厉鬼找你的话，那么作为说谎的代价，你要承受的代价将会是双倍的。”

Thai

แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือผีตนนี้ ถูกคนคนนั้นทำให้ตายเอง

Chinese

鬼怪害人，属于天道不容，他出手拯救，老天爷不会管。

Thai

ดังนั้น ก็มีความเป็นไปได้เช่นกันว่าผู้ชายชอบทำร้ายในเรื่องที่มั่วเฉินเล่า ก็คือตัวมั่วเฉินเอง ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ในตอนนี้

Chinese

但也有一种情况例外，那就是这鬼，本身就是被那人给害死的。

Thai

ถ้าเป็นอย่างนั้น การที่ฉินเย่ยื่นมือช่วย ก็คือการฝืนกฎสวรรค์ ไม่เพียงแต่จะอายุสั้นลง ยังอาจต้องโดนฟ้าผ่าอีกด้วย!

Chinese

所以，也有一种可能性，那就是墨尘故事里的家暴男就是他本人，所以导致现在的结果。

Thai

"ท่านอาจารย์ฉินวางใจได้ ทุกคำพูดของผมเป็นความจริง ไม่มีคำเท็จแม้แต่ครึ่งเดียว!" มั่วเฉินกล่าวอย่างมั่นคง

Chinese

如果那样的话，秦夜出手帮忙，就是违背天道，折寿不说，有可能还得被雷劈！

Thai

"ได้ งั้นหลังจากกินข้าวมื้อนี้เสร็จ คุณก็พาผมไปที่นั่นเถอะ"

Chinese

“秦大师放心，我每句话都是真的，没有半句假话！”

Thai

เมื่อเช้าฉินเย่กินแค่ซาลาเปาสองลูก ตอนนี้เขาหิวมากจริงๆ

Chinese

墨尘信誓旦旦的说道。

Thai

ตั้งแต่เขากินยาซีสุยตาน ความอยากอาหารก็มากขึ้นทุกวัน เมื่อวานกินข้าวจนหมดหม้อหุงข้าวยังอิ่มแค่ครึ่งเดียว

Chinese

“行，那吃完这顿饭后，你便带我过去吧。”

Thai

"ได้ครับ ท่านอาจารย์ฉิน เชิญตามสบายเลยครับ ผมเลี้ยง!" มั่วเฉินรีบเรียกพนักงานเสิร์ฟ

Chinese

秦夜早饭才吃两个包子，现在可着实有些饿了。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่เกรงใจ สั่งอาหารทุกอย่างที่สามารถสั่งได้ในเมนูอย่างละหนึ่งจาน

Chinese

自从他吃了洗髓丹之后，这胃口一天比一天大，昨天连干一个电饭煲的饭，都还只是个半饱。

Thai

"คุณครับ ทางร้านของเราปริมาณอาหารแต่ละจานค่อนข้างเยอะนะครับ ถ้าสั่งเยอะขนาดนี้ อาจจะเหลือทิ้งเสียเปล่า" พนักงานเสิร์ฟเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

“好，秦大师，你随便点，我请客！”

Thai

"คุณวางใจเถอะ ผมกินหมดแนอน" "คุณครับ มันเยอะจริงๆ นะ…" พนักงานเสิร์ฟจะไปเชื่อคำพูดของฉินเย่ได้ยังไง? ของพวกนี้ ต่อให้สิบกว่าคนก็ไม่แน่ว่าจะกินหมด แล้วคุณสองคนจะกินยังไง?

Chinese

墨尘赶忙招来服务员。

Thai

"คุณทำตามที่เขาบอกเถอะ เงินไม่ใช่ปัญหา ที่เหลือผมจะห่อกลับ" มั่วเฉินพูดแทรกขึ้น

Chinese

秦夜也没客气，把菜单上能点的全部都点了一份。

Thai

"ได้ครับ" พอได้ยินแบบนั้น พนักงานก็ไม่พูดพล่ามอีก รีบลงไปส่งรายการอาหารให้ครัว

Chinese

“先生，我们酒店的份量其实还是很足的，点这么多，可能会浪费。”

Thai

พออาหารถูกยกขึ้นมาทีละจาน ฉินเย่ก็เริ่มเหวี่ยงวักเข้าปากอย่างรวดเร็ว สิ่งที่ทำให้พนักงานเสิร์ฟและมั่วเฉินถึงกับตะลึงคือ อาหารที่เห็นๆ ว่าพอสำหรับสิบคน ฉินเย่กลับจัดการคนเดียวกวาดหมดเกลี้ยง! ความเร็วขนาดนั้น ไม่ไปเป็นสตรีมเมอร์สายกินน่าเสียดายจริงๆ! ที่สำคัญนะ สตรีมเมอร์สายกินที่พวกเขาเห็นตามอินเทอร์เน็ต ถึงจะมีการตัดต่อก็ยังสู้ความเร็วของฉินเย่ไม่ได้!

Chinese

服务员好心的提醒了一声。

Thai

ภายในหนึ่งชั่วโมง ฉินเย่จัดการอาหารบนโต๊ะจนเกลี้ยงเกลา ไม่เว้นแม้แต่ใบผักกาดสักใบ ไม่ให้เสียของเปล่า "ไม่เลว ในที่สุดก็อิ่มสักที" ฉินเย่เรอเบาๆ อย่างพึงพอใจ

Chinese

“你放心，我吃的完。”

Thai

พนักงานเสิร์ฟที่ยืนอยู่ข้างๆ เบิกตาโตเหมือนลูกกระดิ่งทองแดง นี่… นี่ยังเป็นมนุษย์อยู่รึเปล่า?

Chinese

“先生，这些真的很多……”

Thai

"ไปกันเถอะ" ฉินเย่ไม่พูดพล่าม ลุกขึ้นเตรียมตัวออกไป มั่วเฉินที่ร่างกายปกติก็ไม่ได้มีความอยากอาหารเท่าไหร่ พอเห็นฉินเย่จัดการเสร็จ ก็รีบลุกขึ้น พาฉินเย่ออกจากโรงแรม

Chinese

服务员哪里会信秦夜的话？

Thai

หลังจากจ่ายเงิน มั่วเฉินให้รถส่วนตัวมาจอดที่หน้าประตู พาฉินเย่ไปส่งที่บ้านของเขา บ้านของเขาอยู่ชานเมืองมั่วตู เป็นบ้านเดี่ยวส่วนตัว มีสระว่ายน้ำและสนามหญ้าข้างนอก หรูหรามาก

Chinese

就这些东西，你十来个人都未必吃的完，你两个人怎么吃？

Thai

แต่ถึงแม้จะแค่เดินอยู่หน้าบ้าน ฉินเย่ก็สัมผัสได้ถึงพลังหยินที่ปกคลุมอยู่ภายในอย่างหนาแน่น ไม่ธรรมดาเลย "คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมเปิดไลฟ์?" ฉินเย่ถาม

Chinese

“你按照他说的去做吧，钱不是问题，剩下的菜，我会打包的。”

Thai

"ไม่ว่าอะไรแน่นอน!" มั่วเฉินรู้ว่าฉินเย่ชอบไลฟ์ ถึงจะไม่รู้สาเหตุ แต่ท่านอาจารย์ฉินเปิดไลฟ์ เขาไม่กล้ามีอะไรไม่พอใจเด็ดขาด!

Chinese

墨尘则是插嘴道。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย แล้วก็เปิดไลฟ์ การจับผีสำหรับคนยุคใหม่ ก็ยังคงเป็นเรื่องแปลกใหม่ และดึงดูดความสนใจได้ดี พอฉินเย่เปิดปุ๊บ ก็มีคนกว่าสิบล้านหลั่งไหลเข้ามาในห้องไลฟ์ทันที จุดนี้ ต่อให้เป็นสตรีมเมอร์อันดับหนึ่งของหูซา ก็ไม่มีทางทำได้ เห็นได้ชัดว่าแฟนคลับของฉินเย่เหนียวแน่นขนาดไหน

Chinese

“行。”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉินเข้าอกเข้าใจพวกเราจริงๆ สามวันสองวันก็จัดไลฟ์จับผีสักรอบ!" "ใครจะไปปฏิเสธการดูไลฟ์ท่านอาจารย์ฉินตอนกำลังอึได้ล่ะ?" "ท่านอาจารย์ฉิน ครั้งนี้ผีอะไร สวยไหม?" "คนข้างบน เคยเห็นผีสวยๆ ด้วยเหรอ?"

Chinese

服务员见此，也没有多嘴，赶紧下去把菜单传给厨房。

Thai

พอเปิดไลฟ์ ข้อความนับไม่ถ้วนก็ผุดขึ้นมาไม่หยุด

Chinese

待到菜品一个个上来之后，秦夜就开始狼吞虎咽了起来。

Thai

"จริงๆ แล้วผีตอนปกติหน้าตาก็ประมาณตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ เพียงแต่ว่าตอนที่มันจะทำร้ายคน มันจะทำให้ตัวเองดูน่ากลัวขึ้นมา จุดประสงค์หลักก็เพื่อทำให้คนกลัว ทำให้พลังชีวิตและจิตวิญญาณของคนเรากระเจิง" "เพราะงั้นคุณถึงเห็นว่า ผีส่วนใหญ่ที่ปรากฏตัวออกมา หน้าตาจะใกล้เคียงกับในหนังผี ที่จริงแล้วมันตั้งใจทำแบบนั้นเพื่อให้ได้ผลในการทำให้กลัวมากยิ่งขึ้น"

Chinese

让服务员以及墨尘都震惊的是，明明足够十个人的份量，秦夜愣是一个人就能干掉。

Thai

แน่นอนว่า ก็มีผีบางประเภทที่เก่งกาจ พวกมันไม่จำเป็นต้องทำให้คนกลัว ดังนั้นก็จะคงสภาพเดิมของตัวเองไว้

Chinese

那恐怖的速度，不去当吃播都可惜了！

Thai

คำอธิบายอย่างละเอียดของฉินเย่ยิ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของผู้ชมในห้องไลฟ์ ทำให้มีคำถามผุดขึ้นมาไม่หยุด

Chinese

关键是，他们网上看到的那些吃播，就算带剪辑的都没秦夜这么猛的！

Thai

ฉินเย่ก็ตอบไปตามที่มีคนถาม ปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมในห้องไลฟ์เป็นไปอย่างกลมกลืน

Chinese

一个小时的时间，秦夜将桌子上的食物吃的干干净净，连一片生菜叶子都没放过，绝不浪费。

Thai

ส่วนมั่วเฉินนั้น ซื่อๆ ตามหลังฉินเย่ไป แต่ในใจกลับตื่นเต้นไม่น้อย

Chinese

“不错，总算饱了。”

Thai

คฤหาสน์หลังนี้ ช่วงหลายวันมานี้ทุกคืนจะมีเสียงผู้หญิงร้องไห้ดังออกมาในยามดึก แถมบางครั้งหน้าต่างก็ถูกเปิดออกเอง หรือประตูก็ถูกผลักเปิดออกอย่างไม่มีสาเหตุ

Chinese

秦夜打了个饱嗝，心满意足。

Thai

ตอนนี้เขาแทบไม่กล้าก้าวเท้าเข้าประตูนี้เลยด้วยซ้ำ!

Chinese

在一旁的服务员眼睛瞪得像铜铃，这……这还是人类吗？

Thai

แต่ถึงแม้ด้านในจะมีพลังหยินพุ่งทะลุฟ้า แต่ฉินเย่กลับยังคงสีหน้าเรียบเฉย ก้าวเท้าเหยียบธรณีประตูเข้าไป!

Chinese

“走吧。”

Thai

Chinese

秦夜也没啰嗦，起身就要离开。

Thai

Chinese

墨尘这身体自然是没什么胃口的，此时见秦夜已经好了，赶忙起身，陪着秦夜离开酒店。

Thai

Chinese

付完钱后，墨尘让自己的专车停到门口，把秦夜接到自己家。

Thai

Chinese

他家在魔都的郊区外，也是一栋独立的别墅，别墅外还有游泳池和院子，非常豪华。

Thai

Chinese

不过，即便只是走在别墅外，秦夜都能感受到，里面的阴气铺天盖地，不是一般的强烈。

Thai

Chinese

“介意我直播么？”

Thai

Chinese

秦夜问道。

Thai

Chinese

“当然不介意！”

Thai

Chinese

墨尘知道秦夜喜欢直播，虽然不清楚缘由，但秦大师的直播，他是万万不敢有一点介意！

Thai

Chinese

秦夜微微点头，随后就开启了直播。

Thai

Chinese

抓鬼对于现代人来说，始终会有新鲜感，也非常的引人注目。

Thai

Chinese

秦夜一开播，立刻有一千多万人涌入了直播间。

Thai

Chinese

这一点，即便是虎鲨排行榜第一的主播，也不可能做到。

Thai

Chinese

可见秦夜粉丝的粘性之强。

Thai

Chinese

“还是秦大师懂我们，三天两头就来一场捉鬼直播！”

Thai

Chinese

“谁又能拒绝在拉屎的时候看一场秦大师的直播呢？”

Thai

Chinese

“秦大师，这次是什么鬼？好看吗？”

Thai

Chinese

“楼上的，你见过好看的鬼吗？”

Thai

Chinese

一开播，无数条弹幕就不断的弹了出来。

Thai

Chinese

“其实鬼平时和生前的样子差不多，只不过它们在要害人的时候，会把自己的模样弄得恐怖，主要是为了吓人，将人的精气神冲散。”

Thai

Chinese

“所以你们可以发现，很多鬼怪出现的样子，跟鬼片里差不多，实际上就是他们为了更有吓人的效果特意而为之。”

Thai

Chinese

“当然，也有一些厉害的鬼怪，他们无需通过吓人，所以会保持自己原来的模样。”

Thai

Chinese

秦夜细心的解答，也是勾起了直播间观众的好奇心，一个个问题不断弹出。

Thai

Chinese

秦夜也是看到什么就回答什么，与直播间观众互动的非常融洽。

Thai

Chinese

至于墨尘这边，则是老老实实的跟在秦夜后边，内心十分紧张。

Thai

Chinese

这个豪宅这几日来，天天半夜传来女人的哭声，还时不时窗户就会被打开，门也会莫名其妙的被推开。

Thai

Chinese

他现在都有点不敢踏进这个门！

Thai

Chinese

可即便里面阴气冲天，可秦夜还是面色淡然，一脚踩进了门槛！

Thai