แกล้งอาจารย์ฉิน

Chinese

“卧槽！卧槽！这特么是什么玩意？特效吗？谁能告诉我，这是特效吗？”

Thai

"โอ้โห! โอ้โห! นี่มันอะไรวะเนี่ย? เอฟเฟกต์เหรอ? ใครบอกที มันคือเอฟเฟกต์ใช่ไหม?"

Chinese

“特效个屁啊，咱们秦大师每一场都是直播，直播给你搞特效？”

Thai

"เอฟเฟกต์บ้าไร! อาจารย์ฉินของเราถ่ายทอดสดทุกครั้งนะ โถ่! จะจัดเอฟเฟกต์ให้เธอตอนไลฟ์ได้ยังไง?"

Chinese

“谁能解释一下这是什么情况，我感觉我的世界观要崩塌了！”

Thai

"ใครก็ได้อธิบายทีว่าเกิดอะไรขึ้น ความเชื่อโลกของฉันกำลังจะพังทลายแล้ว!"

Chinese

“这个小姐姐甚至没张嘴，更不像是附近有什么音箱！”

Thai

"คุณพี่คนนี้ปากไม่ขยับด้วยซ้ำ ยิ่งไม่เหมือนกับว่ามีลำโพงแถวนี้!"

Chinese

“是腹语吗？有可能是腹语！”

Thai

"เป็นเสียงท้องรึเปล่า? เป็นไปได้!"

Chinese

“那这些金光是怎么回事，你给我解释一下。”

Thai

"แล้วแสงทองพวกนั้นอธิบายยังไง ให้ฉันอธิบายให้ฟังหน่อยสิ"

Chinese

整个直播间立刻陷入了疯狂，无数条弹幕不停的刷屏。

Thai

ทั้งห้องถ่ายทอดสดแตกตื่นทันที ข้อความนับไม่ถ้วนวิ่งเป็นพรวน

Chinese

没错，他们还真的没见过这样的世面！

Thai

ใช่ พวกเขาไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน!

Chinese

即便那些整天喊着相信秦科学的粉丝，此时也是疯狂了起来，尼玛太牛批了！

Thai

แม้แต่แฟนๆ ที่คอยตะโกนว่าเชื่อวิทยาศาสตร์ของฉินมาตลอด ตอนนี้ก็คลั่งกันหมดแล้ว ไอ้เหี้ยนี่สุดยอดเกินไป!

Chinese

还是那句话，哪怕就算这是演的，就算是特效，他们也爱看，也觉得牛批！

Thai

ยังไงก็พูดแบบเดิม ต่อให้มันเป็นการแสดงก็ตาม ต่อให้เป็นเอฟเฟกต์ก็เถอะ พวกเขาก็ยังอยากดู มันเจ๋ง!

Chinese

而此时身处在金光当中柳霜，则是满脸的惊恐之色。

Thai

ส่วนหลิวซวงที่ยืนอยู่ท่ามกลางแสงทองในตอนนี้ สีหน้าเต็มไปด้วยความตกใจกลัว

Chinese

这声音是不是从她体内发出的，她自己作为本人最清楚。

Thai

เสียงที่ว่านี้ดังออกมาจากในร่างกายเธอหรือเปล่า เธอซึ่งเป็นเจ้าของตัวรู้ดีที่สุด

Chinese

只是她怎么也想不明白，这声音到底是从哪里穿出来的？

Thai

แต่ยังไงเธอก็คิดไม่ออกว่าเสียงนี้ดังออกมาจากที่ไหนกันแน่?

Chinese

腹部？

Thai

ท้อง?

Chinese

还是大脑？

Thai

หรือสมอง?

Chinese

她想不明白，也感受不到，此时的她，只能愣在原地，害怕的一动不动。

Thai

เธอคิดไม่ออก สัมผัสไม่ได้ ตอนนี้เธอทำได้แค่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น ด้วยความกลัวจนขยับไม่ได้

Chinese

金光在她的体表流淌，一阵阵黑烟从她身上冒出，那令人心悸的吼叫声，也是时时刻刻的响起。

Thai

แสงทองไหลเวียนบนผิวของเธอ ควันดำลอยออกมาจากตัวเธอ เสียงคำรามน่าสะพรึงก็ดังขึ้นเป็นระยะๆ

Chinese

就这样，持续了大概一分钟左右，金光和嘶吼声终于消散。

Thai

เป็นอย่างนั้นประมาณนาทีกว่าๆ แสงทองและเสียงคำรามก็ค่อยๆ จางหายไป

Chinese

柳霜如释重负，猛地喘上了一口气。

Thai

หลิวซวงรู้สึกโล่งอก สูดหายใจเข้าลึกๆ

Chinese

此时，再看她漂亮的脸蛋上，已经满是冷汗。

Thai

ตอนนี้ดูที่ใบหน้าสวยของเธอ ซึ่งเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น

Chinese

这种现场直播，你要说是装的那未免太厉害了，毕竟他们从头到尾也没看见柳霜在动。

Thai

การถ่ายทอดสดแบบนี้ ถ้าบอกว่าเป็นละครมันก็คงเก่งเกินไป เพราะพวกเขาไม่เห็นหลิวซวงขยับตัวเลยตั้งแต่ต้น

Chinese

也就是说，如果这一切都是在表演的话，那柳霜需要将自己彻底融入进刚刚编排好的剧情当中，才能流出这么多的冷汗来。

Thai

นั่นหมายความว่า ถ้าทั้งหมดนี้เป็นการแสดง หลิวซวงต้องดิ่งตัวเองเข้าไปในเนื้อเรื่องที่ถูกจัดวางไว้เมื่อกี้อย่างสมบูรณ์ ถึงจะสามารถขับเหงื่อเย็นออกมาได้มากขนาดนี้

Chinese

“人气居然达到四百万了！”

Thai

"ยอดผู้ชมถึงสี่ร้อยล้านแล้ว!"

Chinese

坐在电脑前的张雨轩，震惊的看着后台数据。

Thai

จางอวี่เซวียนที่นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ตกใจกับข้อมูลหลังบ้าน

Chinese

就因为一个捉阿飘的标题，这人气涨得不可谓是不快，很多人都会忍不住好奇的点进来。

Thai

เพราะแค่หัวข้อจับผีคนเดียว ความนิยมกลับเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วไม่น้อย หลายคนอดไม่ได้ที่จะอยากรู้แล้วคลิกเข้ามา

Chinese

而看到里面出现的内容后，就都会被深深的吸引住，导致这直播间的人也是越来越多。

Thai

พอเห็นเนื้อหาที่กำลังออกอากาศ ก็ถูกดึงดูดอย่างลึกซึ้ง ทำให้คนในห้องถ่ายทอดสดมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而熊猫直播平台那边，也是非常的懂事，遇到这种情况之后，立刻开通所有宣传渠道，将秦夜的直播间放在了各大平台上。

Thai

ทางแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดแพนด้าก็รู้งานมาก เจอสถานการณ์แบบนี้ก็เปิดช่องทางการโปรโมตทั้งหมดทันที นำห้องของฉินเย่ไปวางบนทุกแพลตฟอร์มใหญ่

Chinese

这样一来，秦夜的人气更是以火箭式的速度上升，每刷新一下，就会多出十万的人气来！

Thai

ด้วยวิธีนี้ ความนิยมของฉินเย่ยิ่งพุ่งขึ้นแบบจรวด ทุกครั้งที่รีเฟรช ก็จะเพิ่มขึ้นอีกแสนคน!

Chinese

“新来的，想问问阿飘在哪里？”

Thai

"มาใหม่ อยากถามว่าผีอยู่ไหน?"

Chinese

“你来的太晚了，秦大师阿飘都已经抓完了才来！”

Thai

"คุณมาช้าไป อาจารย์ฉินจัดการผีเสร็จแล้วถึงมา"

Chinese

“特么这直播开始也才一个小时不到吧，怎么就结束了？”

Thai

"เฮ้ย! ถ่ายทอดสดนี่พึ่งเริ่มมาแค่ไม่ถึงชั่วโมงเอง ไม่ใช่เหรอ ทำไมจบแล้ว?"

Chinese

“卧槽！我是听见抓阿飘才来的，现在告诉我没了？！”

Thai

"โอ้โห! ฉันได้ยินว่าจับผีถึงมา ตอนนี้บอกว่าไม่มีแล้ว!"

Chinese

不过随着这群新人的涌入，一个问题也随即浮现。

Thai

แต่เมื่อคนหน้าใหม่เข้ามา ปัญหาหนึ่งก็ผุดขึ้นมา

Chinese

很多新进来的人压根就没看到！

Thai

คนที่เพิ่งเข้ามาหลายคนยังไม่เห็นอะไรเลย!

Chinese

“秦大师，谢谢你，真的太谢谢你了！”

Thai

"อาจารย์ฉิน ขอบคุณมากจริงๆ ขอบคุณจริงๆ"

Chinese

柳霜回过神来的时候，赶紧对着秦夜道谢。

Thai

หลิวซวงตั้งสติได้ก็รีบขอบคุณฉินเย่อย่างรวดเร็ว

Chinese

伴随着一众直播间新人的抱怨，秦夜却是摇了摇头，说道：“还没结束呢。”

Thai

ท่ามกลางเสียงบ่นของผู้ชมหน้าใหม่ในห้องไลฟ์ ฉินเย่กลับส่ายหน้าและพูดว่า “ยังไม่จบ”

Chinese

“卧槽！还没结束？还有更刺激的是吗？”

Thai

“ให้ตาย! ยังไม่จบอีกเหรอ? มีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้ใช่ไหม?” “ฉันรู้อยู่แล้ว ปรมาจารย์ฉินต้องไม่ทำให้ผิดหวังแน่ ตอนนี้ตาฉันจะไม่ละจากหน้าจอแม้แต่วินาทีเดียว!” “มีแต่ฉันหรอที่สงสัยอย่างนึง? กลางวันแสกๆ แบบนี้ ผีจะออกมาได้ไง?” “นั่นสิ ผีมันออกกันตอนกลางคืน ตอนนี้บ่ายโมงกว่าแล้วนะ มันแปลกๆ หน่อยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我就知道，秦大师绝对不会让我失望的，现在我的眼睛，一秒钟也不会离开屏幕！”

Thai

พอเห็นคำถามมากมายในห้องไลฟ์ ฉินเย่ก็ยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “ใครบอกพวกคุณว่าผีออกมาได้เฉพาะตอนกลางคืน? ความจริงกับความเชื่อนั้นเทียบกันไม่ได้ ที่จริงตอนกลางวันก็ส่งผลต่อผีเหมือนกัน แต่ภายใต้สถานการณ์และเงื่อนไขพิเศษบางอย่าง มันก็สามารถออกมาเคลื่อนไหวตอนกลางวันได้”

Chinese

“只有我好奇一件事情吗？这大白天的，阿飘会出来吗？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ปรมาจารย์ฉิน อีกตัวหนึ่งอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“就是啊，阿飘都是晚上出来的，现在可是下午一点钟，有点奇怪吧？”

Thai

หลิวซวงที่เพิ่งวางใจลงได้ก็กลับมาเกร็งอีกครั้ง ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่อยู่ข้างๆ เธอคงกระโจนเข้าไปซุกในผ้าห่มแล้ว

Chinese

看到直播间一大串疑问句，秦夜淡淡的一笑，说道：“谁跟你们说阿飘只有晚上才出来的？现实和传言是不能一概而论的，虽然白天对阿飘确实有影响，但是在特殊的场合以及条件之下，是可以在白天行动的。”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็มองไปที่ประตูก่อนถาม “พวกคุณลืมไปแล้วหรือว่าเมื่อกี้มีคนมาเคาะประตู?”

Chinese

“那秦大师，还有一只阿飘在哪里啊？”

Thai

“ฮวบ!”

Chinese

柳霜本来放下的心，现在又提了起来，要不是秦夜就在旁边，她能立刻躲进被子里。

Thai

พอได้ยินฉินเย่พูดแบบนี้ ทั้งผู้ชมที่ดูตั้งแต่แรกและหลิวซวงต่างก็อดสูดลมหายใจเย็นๆ ไม่ได้

Chinese

秦夜则是看了一眼门口，问道：“你们是不是忘了刚刚有人在外面敲门？”

Thai

ขนลุกซู่ไปทั้งตัว ความเย็นยะเยือกแล่นจากสันหลังขึ้นมา

Chinese

“嘶！”

Thai

ใช่แล้ว!

Chinese

一听到秦夜说这个，从一开始就在观看的观众以及柳霜本来皆是忍不住的倒吸了一口凉气。

Thai

พวกเขาจดจ่ออยู่กับการลงอาญาของฉินเย่จนเกือบลืมไปว่าเมื่อกี้มี ‘คน’ แปลกๆ มาเคาะประตู ตอนแรกก็เป็นพนักงานนิติบุคคล ตอนหลังก็กลายเป็นพี่สาวของหลิวซวง

Chinese

他们浑身的汗毛竖立，彻骨的寒意从脊椎处蔓延上来。

Thai

“ปรา…ปรมาจารย์ฉิน คุณจัดการมันได้ใช่ไหม?”

Chinese

是啊！

Thai

หลิวซวงพอคิดถึงหน้าแห่งความน่ากลัวเมื่อวานก็รู้สึกกลัวจนตัวสั่น

Chinese

他们光顾着秦夜的施法了，差点忘了刚刚有奇怪的“人”在外面敲门，一会儿是物业，一会儿又是柳霜的姐姐。

Thai

ต่อให้เธอวางใจในฉินเย่แค่ไหน แต่ในฐานะคนธรรมดา โดยเฉพาะผู้หญิง เจอเรื่องแบบนี้ย่อมกลัวเป็นธรรมดา

Chinese

“秦……秦大师，你能搞定的吧？”

Thai

“ถ้าฉันจัดการไม่ได้ ฉันจะมาทำไม?” ฉินเย่ถามกลับ

Chinese

柳霜一想到昨天的鬼脸，心中就害怕极了。

Thai

ทำให้หลิวซวงรู้สึกโล่งใจขึ้นมาได้ไม่น้อย แต่ก็ยังกอดแขนฉินเย่แน่น ไม่กล้าห่างจากเขาสักนิด

Chinese

哪怕她很信任秦夜，可作为一个普通人，尤其是女生，遇到这种事情，肯定本能的害怕。

Thai

ด้วยรูปร่างที่ค่อนข้างดีของเธอ การกอดแบบนี้ทำให้ส่วนที่ไม่ควรโดนก็โดนไปหมด

Chinese

“我要不能搞定，我过来干吗？”秦夜反问道。

Thai

“ให้ตาย! ผู้หญิงนี่ถือโอกาสกินโตฟูของปรมาจารย์ฉินของพวกเรา!” “ผมไม่รู้ว่าควรจะอิจฉาใครดี!” “คนข้างบน ผมเห็นไอดีคุณเป็นผู้ชายนะ คุณมีอะไรผิดปกติรึเปล่า?” “ผมก็อยากกอดปรมาจารย์ฉินแบบนี้เหมือนกัน!”

Chinese

这让柳霜心里也是瞬间放心不少，但还是紧紧抱住了秦夜的手，不敢和秦夜分开半点。

Thai

ถ้าเป็นไลฟ์สตรีมเมอร์คนอื่น คอมเมนต์ส่วนใหญ่คงพูดกันว่าผู้ชายกินโตฟู

Chinese

她那较好的身材，这样拥抱的情况下，什么不该碰到的部位都给碰到了。

Thai

แต่พอมาถึงฉินเย่ กลับกลายเป็นเรื่องประหลาด

Chinese

“卧槽！这女人乘机吃我们秦大师的豆腐！”

Thai

กลายเป็นว่าทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าหลิวซวงกำลังกินโตฟูของฉินเย่ต่างหาก!

Chinese

“我一时间不知道该羡慕谁！”

Thai

หลิวซวงไม่รู้เรื่องนี้ เพราะตอนนี้เธอไม่มีสมาธิจะคิดถึงเรื่องนั้นจริงๆ

Chinese

“楼上的，我看你ID是男的，你是不是有点不对劲啊？”

Thai

ในฐานะคนที่อยู่ตรงจุดเกิดเหตุ เธอสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่น่ากลัวได้อย่างชัดเจน

Chinese

“我也想这样抱着秦大师！”

Thai

พลังหยินนี่ไม่ใช่ความเย็นธรรมดาทั่วไปที่ทำให้เกิดได้ มันคือความเย็นที่ซึมลึกถึงกระดูก ความเย็นที่แทรกเข้าไปในสมอง!

Chinese

要是换成别的主播，那肯定清一色的都是在说男的吃豆腐。

Thai

“คุณปล่อยฉันก่อนเถอะ แบบนี้ฉันจะทำอะไรก็ลำบาก”

Chinese

可到了秦夜这边，则是变得很奇怪。

Thai

ฉินเย่ยกมือลูบจมูก

Chinese

居然清一色的在说柳霜吃秦夜的豆腐！

Thai

ไม่ได้หมายความว่าสถานการณ์แบบนี้ทำอะไรไม่ได้เลย เพียงแต่ว่าของของหลิวซวง…มันเด้งเกินไปนิด ตาเขาก็รู้สึกว่าจะไม่ไหวจริงๆ

Chinese

柳霜并不知道这点，毕竟她现在真的没有那么多心思。

Thai

หลิวซวงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็รู้ดีว่าตนเองเป็นอุปสรรคจริงๆ จึงจำต้องปล่อยฉินเย่

Chinese

位于现场的她，是真真切切的能够感受到那种恐怖的气息。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็รีบเดินไปที่ประตูและแกะยันต์ที่ติดอยู่บนบานประตูออก

Chinese

这种阴气可不是一般寒冷能够造成的，那是冻在骨头里，冻在脑子里的冷！

Thai

“ตาย!”

Chinese

“你先松开我吧，这样我不好操作。”

Thai

ทันใดนั้นก็มีเสียงคำรามก้องดังมาจากนอกประตู ตามมาด้วยเงาดำกึ่งโปร่งแสงที่มีใบหน้าผีสยองขวัญพุ่งทะลวงเข้ามาในพริบตา!

Chinese

秦夜摸了摸鼻子。

Thai

เสียงคำรามจากปากของมันมิใช่ตัวอักษรคำว่า “ตาย” แต่ฟังดูคล้ายกันมาก

Chinese

倒不是说这种情况完全不能办事，只是柳霜的……太有弹性了，他真有点把持不住。

Thai

ภาพน่าสะพรึงกลัวนี้ทำให้ห้องส่งเงียบกริบ ไร้ซึ่งข้อความใดๆ ลอยขึ้นมา

Chinese

柳霜心里略感失落，但却明白自己确实有点碍手碍脚，只能松开秦夜。

Thai

“อ้า!”

Chinese

秦夜则是很快来到门边，将那门上的符咒取了下来。

Thai

หลิวซวงที่ยืนอยู่ด้านหลังก็ส่งเสียงกรีดร้องออกมาด้วยความหวาดกลัว

Chinese

“死！”

Thai

Chinese

一声怒吼，突然从门外传来，紧跟着一个全身半透明，还有着一张恐怖鬼脸的黑影刹那间冲杀了进来！

Thai

Chinese

他嘴里怒吼出来的声音，也不像是文字上的死，而是听起来非常的像。

Thai

Chinese

如此恐怖的画面，也让直播间内瞬间安静下来，愣是没有了一条弹幕。

Thai

Chinese

“啊！”

Thai

Chinese

站在后方的柳霜，也是害怕的发出尖叫声来。

Thai