ปืนก็ยิงไม่ตาย

Chinese

“蒋哥，今天这是发了什么大财吗？居然请哥几个来喝酒！”

Thai

**“พี่เจียง วันนี้รวยอะไรขนาดนั้น? ถึงได้เลี้ยงพวกเรามาดื่มกัน!”**

Chinese

“就是啊，几年不见，一见就请这么大的客，难得啊！”

Thai

**“ใช่สิ ไม่ได้เจอกันหลายปี พอเจอหน้าก็เลี้ยงใหญ่ขนาดนี้ ยากนักนะ!”**

Chinese

酒吧里，蒋正云身前的几个老友，都是纷纷的感慨起来。

Thai

ในบาร์ เหล่าเพื่อนเก่าที่อยู่ตรงหน้าเจียงเจิ้งอวิ๋นต่างพากันถอนหายใจด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

自从蒋正云坐上经理后，和几个有点关系的老友倒是有联系，很多一点关系都没有的，基本已经断联系了。

Thai

ตั้งแต่เจียงเจิ้งอวิ๋นขึ้นเป็นผู้จัดการ เขายังคงติดต่อกับเพื่อนเก่าที่มีความสัมพันธ์บางอย่างอยู่บ้าง แต่คนที่ไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรเลยก็แทบจะขาดการติดต่อกันไปแล้ว

Chinese

偶尔打个电话呢，也就是嘘寒问暖一下，没多大实际的意义。

Thai

บางครั้งก็โทรศัพท์หากัน แค่ถามสารทุกข์สุกดิบ ไม่ได้มีความหมายอะไรจริงจังนัก

Chinese

这一次蒋正云慷慨解囊，请他们到这相约酒吧来随便吃随便喝，实在难得。

Thai

ครั้งนี้เจียงเจิ้งอวิ๋นใจป้ำควักกระเป๋าเลี้ยงพวกเขามาที่บาร์นัดพบแห่งนี้ ให้กินให้ดื่มตามสบาย นับว่าเป็นเรื่องยากจริงๆ

Chinese

他们从下午四点钟就开始嗨，一直嗨到现在，每个人脸上都红了一大片，醉的不行。

Thai

พวกเขาเริ่มเมามันตั้งแต่บ่ายสี่โมง จนถึงตอนนี้ หน้าของแต่ละคนแดงก่ำ เมามากๆ

Chinese

“你们还别说，最近哥们我真就赚了不少钱，请大家一顿，是当然的！”

Thai

**“อย่าพูดเลย ช่วงนี้ฉันทำเงินมาได้ไม่น้อย เลี้ยงพวกสักมื้อก็สมควรแล้ว!”**

Chinese

蒋正云嘴上这么说着，心里却另有打算。

Thai

เจียงเจิ้งอวิ๋นพูดเช่นนั้น แต่ในใจกลับมีแผนการอื่น

Chinese

他之所以请这帮人，可不是什么朋友不朋友的，而是为了营造不在场证据。

Thai

เหตุผลที่เขาชวนคนพวกนี้มา ไม่ใช่เพราะความเป็นเพื่อนหรอก แต่เพื่อสร้างหลักฐานว่าตนเองไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุต่างหาก

Chinese

到时候哪怕那面包车没把秦夜撞死，他也可以打死认定不是自己干的。

Thai

ต่อให้รถตู้คันนั้นไม่ชนฉินเย่ตาย เขาก็สามารถยืนยันได้อย่างไม่ลังเลว่าตนไม่ได้เป็นคนทำ

Chinese

这帮人也是他最好的不在场见证人！

Thai

คนพวกนี้แหละคือพยานที่พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุ!

Chinese

“那我们得赶紧给蒋哥敬一杯才是啊！”

Thai

**“ถ้าอย่างนั้นพวกเราต้องรีบยกแก้วให้พี่เจียงหน่อยแล้ว!”**

Chinese

“对！敬蒋哥一杯！”

Thai

**“ใช่! ยกให้พี่เจียงสักแก้ว!”**

Chinese

一群人听到蒋正云挣了不少钱，眼睛都亮了几分，赶忙讨好了起来。

Thai

กลุ่มคนได้ยินว่าเจียงเจิ้งอวิ๋นทำเงินมาได้ไม่น้อย ดวงตาเป็นประกาย ต่างรีบเอาใจทันที

Chinese

蒋正云眼里闪过不屑，但嘴上还是笑呵呵的，与他们对饮。

Thai

แววตาเจียงเจิ้งอวิ๋นฉายแววดูถูกเล็กน้อย แต่ปากกลับหัวเราะร่าเริง ยกแก้วดื่มกับพวกเขา

Chinese

可酒水刚刚入口，他就猛地看见一道熟悉的身影从酒吧外走进来。

Thai

แต่พอเหล้าเพิ่งจะเข้าปาก เขาก็พลันเห็นเงาคุ้นๆ คนหนึ่งเดินเข้ามาจากนอกบาร์

Chinese

“噗！”

Thai

**“พรวด!”**

Chinese

定睛一看，发现居然是秦夜后，他一口酒水直接喷了出来。

Thai

เมื่อเพ่งดูพบว่าเป็นฉินเย่ เขาก็พ่นเหล้าออกมาฟู

Chinese

尼玛，这货怎么跑这来了？！

Thai

ให้ตายเถอะ! ไอ้นี่มาได้ยังไง?!

Chinese

一种不好的预感在蒋正云的心头浮出，他刚想借口厕所逃走，可秦夜却已经看到了他，径直的朝着这边走来。

Thai

ลางสังหรณ์ไม่ดีผุดขึ้นในใจเจียงเจิ้งอวิ๋น เขาคิดจะอ้างว่าไปเข้าห้องน้ำเพื่อหนี แต่ฉินเย่ก็เห็นเขาเสียแล้ว และตรงเดินมาทางนี้

Chinese

“蒋哥，你这怎么了？”

Thai

**“พี่เจียง เป็นอะไรไป?”**

Chinese

其他人好奇的问道。

Thai

คนอื่นๆ ถามด้วยความสงสัย

Chinese

“没……没什么。”

Thai

**“ไม่… ไม่มีอะไร”**

Chinese

蒋正云强装镇定，心里不断催眠自己，这件事情跟他没关系。

Thai

เจียงเจิ้งอวิ๋นแสร้งทำเป็นใจเย็น สะกดจิตตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

Chinese

唯有这样，他才能以一种底气十足的姿态面对秦夜。

Thai

มีเพียงเท่านี้ เขาจึงจะสามารถเผชิญหน้ากับฉินเย่ด้วยท่าทีที่มั่นใจได้

Chinese

“啪！”

Thai

**“ผับ!”**

Chinese

可就在他刚刚调整好这种情绪，准备和秦夜对线的时候，秦夜上来就是一巴掌！

Thai

แต่ในขณะที่เขาปรับอารมณ์เสร็จ กำลังจะเตรียมประจัญหน้ากับฉินเย่ ฉินเย่ก็ยกมือตบเข้าอย่างจัง!

Chinese

这一巴掌不可谓不重，直接把蒋正云的老牙都打掉了几颗，还把他扇飞了出去，撞翻了一张桌椅。

Thai

ฝ่ามือนี้ไม่เบาเลย ตรงๆ ทำให้ฟันกรามของเจียงเจิ้งอวิ๋นหลุดไปหลายซี่ พร้อมกับกระเด็นไปชนโต๊ะเก้าอี้ล้มระเนระนาด

Chinese

桌椅上的玻璃制品摔得满地都是，一阵噼里啪啦的碎响之后，蒋正云已经满脸是血。

Thai

ของแก้วบนโต๊ะตกกระจายเกลื่อนพื้น หลังเสียงดังกราวกราก เจียงเจิ้งอวิ๋นก็เต็มไปด้วยเลือดเต็มหน้า

Chinese

秦夜不需要他亲口承认自己犯罪啊什么的，只需要简单的算一下，就可以知道这件事情就是蒋正云做的。

Thai

ฉินเย่ไม่จำเป็นต้องให้เขาสารภาพผิดหรืออะไร แค่คิดเล็กน้อยก็รู้ได้ว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือของเจียงเจิ้งอวิ๋น

Chinese

“挖槽！我一直以为秦大师抓鬼帅，没想到打人的时候也这么帅！”

Thai

**“ให้ตายสิ! ฉันนึกว่าอาจารย์ฉินเก่งแค่จับผี ที่แท้ตบคนก็ยังเท่ขนาดนี้!”**

Chinese

“打的好哇！这种想要害死别人的行为不能忍！”

Thai

**“ตบได้ดีนัก! การกระทำที่คิดจะฆ่าคนอื่นแบบนี้ทนไม่ได้!”**

Chinese

“这什么蒋正云一看就不是好人！”

Thai

**“เจียงเจิ้งอวิ๋นนี่ดูก็รู้ว่าไม่ใช่คนดี!”**

Chinese

直播间的观众们，此时都是一阵叫爽。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมต่างพากันส่งเสียงเชียร์สนั่น

Chinese

他们从秦夜出车祸开始，就一直在看直播。

Thai

พวกเขาดูถ่ายทอดสดตั้งแต่ตอนที่ฉินเย่ประสบอุบัติเหตุรถชน

Chinese

现在终于找到凶手，并且直接甩上一巴掌的感觉，甭提看的有多爽了！

Thai

ในที่สุดก็เจอตัวคนร้าย แล้วยังตบหน้าซะฉาดๆ ไม่รู้จะดูสนุกขนาดไหน!

Chinese

“你……你干什么打我？！”

Thai

“คุณ…คุณทำไมตีผม!” เจียงเจิ้งอวิ๋นยังคงปากแข็ง เอามือกุมแก้มแล้วถามด้วยความโกรธ

Chinese

蒋正云此时还嘴硬，捂着脸蛋质问道。

Thai

“ผมทำอะไรคุณไม่รู้หรือไง?” ฉินเย่หัวเราะเย็นชา

Chinese

“我干什么你心里还不清楚么？”

Thai

จากนั้น เขาก็เตะเข้าที่ท้องของเจียงเจิ้งอวิ๋นอีกครั้ง จนกระเด็นออกไป เจียงเจิ้งอวิ๋นถูกกระแทกอย่างหนักหน่วง รอบๆ ในบาร์เงียบลงเพราะเสียงที่เกิดขึ้น

Chinese

秦夜冷笑了一声。

Thai

ฉินเย่พูดขึ้น: “ผู้จัดการเจียง ผมไม่เคยไปโกรธคุณสักหน่อย ทำไมต้องส่งรถตู้มาพยายามชนให้ผมตาย”

Chinese

紧跟着，他一脚又踹在了蒋正云的肚子上，直接将他踢飞了出去。

Thai

“ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร! คุณมีหลักฐานอะไรว่าผมเป็นคนทำ!” เจียงเจิ้งอวิ๋นยังคงปากแข็ง เขาคิดว่าตราบใดที่เขาไม่ยอมรับ ฉินเย่ก็ไม่มีหลักฐาน

Chinese

蒋正云这一下摔得更惨，整个酒吧也因为这里的动静而安静了下来。

Thai

“จริงหรือ? เมื่อคืนเวลาสองทุ่ม คุณไปที่ร้านตัดผมชื่อโมเทอ ที่นั่นน่าจะมีหลักฐาน” ฉินเย่ไม่สามารถคำนวณหาตัวคนร้ายได้ในทันที แต่ถ้าคนร้ายมายืนอยู่ตรงหน้า เขาสามารถคำนวณได้ว่าพวกมันไปทำอะไรมา

Chinese

秦夜这才说道：“蒋经理，我也没怎么得罪你吧？就要派个面包车想来撞死我。”

Thai

อย่างที่คาด พอเจียงเจิ้งอวิ๋นได้ยินฉินเย่พูดแบบนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที ดูตื่นตระหนกอย่างชัดเจน ใช่แล้ว ร้านตัดผมโมเทอเป็นร้านที่องค์กรนักฆ่าเปิด อุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้นก็เป็นฝีมือของพวกเขา ส่วนเจียงเจิ้งอวิ๋นก็แค่เสียเงินเท่านั้น ถ้าฉินเย่สืบไปถึงที่นั่น ได้หลักฐานมาแน่!

Chinese

“我不知道你在说什么！你有什么证据说明是我做的！”

Thai

“ไอ้เวรเอ๊ย!” เจียงเจิ้งอวิ๋นรู้ว่าเรื่องของตนถูกเปิดโปง ก็รีบชักปืนออกมาแล้วยิงไปที่ฉินเย่!

Chinese

蒋正云还是嘴硬，他以为只要自己不承认，秦夜就没证据！

Thai

“ปัง!” เสียงปืนดังขึ้น แม้แต่ฉินเย่ก็คิดไม่ถึงว่าอีกฝ่ายจะมีปืน จึงหลบไม่ทัน นี่มันกระสุนนะ! ความเร็วใกล้เคียงกับเสียง! ฉินเย่ที่หลบไม่พ้นเลยทำได้เพียงยืนรับมัน

Chinese

“是吗？昨天晚上八点钟，你去了一个叫摩特的理发店里，那里应该有证据。”

Thai

โชคดีที่กระสุนเข้าที่กลางหน้าอกของฉินเย่ ซี่โครงแข็งๆ ตรงนั้นก็ปะทะกับกระสุน ต้องขอบคุณที่ช่วงนี้ฉินเย่กินยาล้างไขกระดูก ร่างกายแข็งแกร่งกว่าเดิมมาก กระสุนที่ปกติจะเจาะทะลุร่างกายคนได้ง่ายๆ ตอนนี้กลับแค่เจาะเข้าไปในกล้ามเนื้อของฉินเย่ แม้แต่กระดูกก็ไม่ทะลุ!

Chinese

秦夜没办法一下子将犯人算出来。

Thai

และเมื่อยิงนัดเดียวไม่สามารถทำให้ฉินเย่ล้มได้ เจียงเจิ้งอวิ๋นก็ต้องเจอกับการจู่โจมที่รุนแรงแน่นอน ตอนที่เขากำลังจะเหนี่ยวไกอีกครั้ง ฉินเย่ก็มาถึงตรงหน้าเจียงเจิ้งอวิ๋นแล้ว จากนั้น หมัดแล้วหมัดเล่า! เจียงเจิ้งอวิ๋นยังไม่ทันตั้งตัวก็ถูกฉินเย่กดลงกับพื้นแล้วชกอย่างหนัก ในเวลาแค่ไม่กี่วินาที เขาก็โดนจนหัวบวมเป่ง

Chinese

可是如果这个犯人站在他面前，他就可以算出这货最近去干了什么。

Thai

“อ๊าาา!” ในบาร์หลายคนเพิ่งจะรู้สึกตัว ผู้หญิงบางคนถึงกับกรี๊ดเสียงดังแล้ววิ่งหนี ในห้องสตรีมก็มีเครื่องหมายตกใจต่อกันยาวเหยียด เห็นได้ชัดว่าไม่คิดว่าเรื่องจะมาถึงจุดนี้

Chinese

果然，蒋正云在听到秦夜这话之后，脸色瞬间大变，出现了明显的慌乱。

Thai

“ตอนนี้นายไม่ใช่แค่คดีฆ่าคน แต่ยังมีพกพาอาวุธปืนและเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยสาธารณะ ใช้ชีวิตที่เหลือในคุกเถอะ” ฉินเย่ลุกขึ้นยืน แล้วดึงกระสุนที่หน้าอกออกมา จะเห็นได้ว่าตอนนี้ที่หน้าอกของฉินเย่มีแค่รูเดียวเท่านั้น ไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด เจียงเจิ้งอวิ๋นเห็นภาพนั้น ดวงตาแทบถลน ในใจก็ได้แต่ขมขื่น

Chinese

没错，这个摩特的理发店，就是一个杀手组织开的，这一场车祸也是他们操办，而他蒋正云不过是花了点钱而已。

Thai

“เจ้ามอนสเตอร์แบบนี้ จะให้ไปเอาอะไรมาฆ่าเขากัน?”

Chinese

如果让秦夜查到那边，必然会搜出证据来！

Thai

“ปืนยังใช้ไม่ได้เลยนะ!”

Chinese

“我CNMD！”

Thai

“อาจารย์ฉินนี่ไม่ได้เก่งธรรมดาแล้วล่ะครับ? ให้ตายเถอะ ต่อให้ปืนก็ยังสู้ไม่ได้!”

Chinese

蒋正云知道自己的事情败露，果断掏出一把手枪来，直接朝着秦夜射了过去！

Thai

“จะตกใจอะไรกันนักหนา ด้วยฝีมือของอาจารย์ฉินเรา ระเบิดมือยังระเบิดเขาไม่ตาย!”

Chinese

“砰！”

Thai

“พูดเล่น! อาจารย์ฉินของเราต่อให้นิวเคลียร์ยังระเบิดไม่ตาย!”

Chinese

一声枪响传出，即便是秦夜也料不到对方居然会有手枪，根本躲闪不了。

Thai

ที่แท้เดี๋ยวแรกกระสุนข้อความยังเป็นเพียงแค่ความตกตะลึง แต่เดี๋ยวเดียวพวกขาประจบก็เริ่มพูดกันเว่อร์ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这可是子弹！

Thai

ฉินเย่ต้องรีบกระแอมไอเบาๆ แล้วพูดขึ้นว่า “ทุกคนครับ อย่าพล่ามโม้กันเกินจริงไปหน่อยเลย นิวเคลียร์ผมก็กลัวนะ”

Chinese

速度可是接近音速！

Thai

ไม่ต้องพูดถึงนิวเคลียร์หรอก ต่อให้เป็นระเบิดมือเขาก็รับไม่ไหว เพราะขนาดปืนนี่เขายังอาศัยแค่กระดูกเท่านั้นถึงจะต้านทานไว้ได้ ไม่อย่างนั้นถ้ายิงโดนกล้ามเนื้อล่ะก็ เขาคงต้านทานไม่ไหวแน่

Chinese

完全无法避开的秦夜，只能站在原地硬抗。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็รีบโทรศัพท์ตามตำรวจมาจับตัวเจียงเจิ้งอวิ๋นไปทันที

Chinese

好在子弹设计的位置是秦夜的胸口，坚硬的肋骨挡在那儿，与子弹正面碰撞。

Thai

แต่ทั้งหมดนี้ยังไม่จบ ฉินเย่รู้จากการคำนวณทำนายว่าเบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ ยังมีใครอีกคนอยู่

Chinese

得亏秦夜最近吃了洗髓丹，身体坚硬程度远超之前，平常能轻易贯穿人身体的子弹，在这一刻，仅仅只是刺入秦夜的肌肉，连骨头都无法洞穿！

Thai

Chinese

且，一击没有将秦夜击倒后，蒋正云面对的必然是狂风暴雨般的攻击。

Thai

Chinese

在他刚想要扣下扳机再次攻击的时候，秦夜已经杀到了蒋正云的面前。

Thai

Chinese

接着，一拳接着两拳！

Thai

Chinese

蒋正云都还没反应过来，就被秦夜摁在地上狂揍，短短数秒的时间，他就被打成了猪头。

Thai

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

Chinese

酒吧内很多人这才反应过来，一些女生更是发出刺耳的尖叫声逃走。

Thai

Chinese

直播间内也是一连串的感叹号，显然没想到事情会发展到这种地步。

Thai

Chinese

“现在你可不光是谋杀，还有携带枪械，危害公共安全的罪，下半辈子在牢里待着吧。”

Thai

Chinese

秦夜站起身来，将自己胸口那颗子弹直接拽了出来。

Thai

Chinese

可以看见，此时秦夜的胸口仅仅只是多了一个洞而已，没能造成一点伤害。

Thai

Chinese

蒋正云看到这一幕，眼珠子都要瞪出来。

Thai

Chinese

心里也是一阵苦笑。

Thai

Chinese

这种怪物，他拿什么来杀啊？

Thai

Chinese

枪都不管用好吗？

Thai

Chinese

“秦大师这已经不是一般的牛批了吧？卧槽，连枪都能砍！”

Thai

Chinese

“有什么好大惊小怪的，以咱们秦大师的本事，手榴弹都炸不死他！”

Thai

Chinese

“开玩笑！我们秦大师核弹都炸不死！”

Thai

Chinese

本来弹幕还只是感叹的，结果后面这群马屁精越拍越离谱。

Thai

Chinese

秦夜赶忙咳嗽了一下，说道：“各位，牛皮就不要乱吹了，核弹我还是怕的。”

Thai

Chinese

别说核弹了，手榴弹他都顶不住，毕竟手枪他也是靠着骨头才扛得住，要不然射肌肉的话，他可就顶不住了。

Thai

Chinese

接着，秦夜立刻打电话，叫来警察，将蒋正云抓走。

Thai

Chinese

不过这一切还没完，秦夜通过算卦，知道这一切的背后，还有个人。

Thai