กำจัดแก๊สสีดำ

Chinese

水晶球的碎片，在罗小玲的手上划开不少扣子，虽说威力很小，只是渗出一些血丝，但也正巧说明了这邪祟的强大之处。

Thai

เศษลูกแก้วคริสตัลบาดมือของหลัวเสี่ยวหลิงเป็นรอยหลายแห่ง แม้จะบาดไม่ลึก แค่มีเลือดซิบๆ แต่ก็พอจะชี้ให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของสิ่งชั่วร้ายนี้

Chinese

罗小玲整个人都吓傻了，站在一旁一言不发，不敢动弹。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตกใจจนตัวแข็ง ยืนอยู่ข้างๆ นิ่งไม่พูดไม่จา ไม่กล้าขยับ

Chinese

“呜哇哇哇……”

Thai

"อูวาาาา…"

Chinese

伴随着这怪叫声，房间内一阵狂风大作，不少单薄的衣物皆是被吹飞起来。

Thai

พร้อมกับเสียงประหลาดนั้น ก็เกิดลมพายุพัดกระหน่ำในห้อง เสื้อผ้าบางๆ หลายชิ้นปลิวว่อน

Chinese

没一会，一团黑气就从外面冲了进来，直奔**坐着的梁宽。

Thai

ไม่นานนัก กลุ่มควันดำ一团ก็พุ่งเข้ามาจากด้านนอก ตรงไปหาเหลียงกวนที่นั่งอยู่บนเตียง

Chinese

梁宽见状，眼神里充满了恐惧，牙齿紧紧咬着秦夜给的那颗珍珠。

Thai

เหลียงกวนเมื่อเห็นเช่นนั้น แววตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ฟันกัดเม็ดไข่มุกที่ฉินเย่ให้ไว้แน่น

Chinese

在那些黑气想要冲进梁宽身体的时候，一层淡淡的金色光芒，将它阻隔在了外面。

Thai

ตอนที่กลุ่มควันดำนั้นจะพุ่งเข้าใส่ร่างของเหลียงกวน ก็มีแสงสีทองอ่อนๆ กั้นมันไว้ข้างนอก

Chinese

接着黑气接连尝试几次失败后，居然将目光转向了罗小玲。

Thai

หลังจากกลุ่มควันดำพยายามหลายครั้งแล้วล้มเหลว มันกลับหันไปสนใจหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

看到这一幕的罗小玲，只感觉浑身寒毛炸开。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเมื่อเห็นภาพนั้น รู้สึกขนลุกเกรียวไปทั้งตัว

Chinese

过度的恐惧，令她的身体根本无法动弹，只能眼睁睁的看着黑气冲到近前。

Thai

ความกลัวที่มากเกินไปทำให้ร่างกายของเธอขยับไม่ได้ ทำได้เพียงมองดูกลุ่มควันดำพุ่งเข้ามาใกล้

Chinese

好在这黑气始终只是一团黑气，并没有突然露出一个鬼脸啥的，否则罗小玲非得被吓尿不可。

Thai

ดีที่กลุ่มควันดำนี้ยังคงเป็นแค่กลุ่มควันดำ ไม่ได้โผล่หน้าผีอะไรมา ไม่งั้นหลัวเสี่ยวหลิงคงต้องกลัวจนฉี่ราด

Chinese

“这是什么东西？！”

Thai

"นี่มันอะไร?!"

Chinese

此时还在看直播的白白，已经完全陷入了呆滞状态。

Thai

ตอนนี้ไป๋ไป๋ที่ยังดูถ่ายทอดสดอยู่ ตกอยู่ในภวังค์อย่างสมบูรณ์

Chinese

要说在这黑气出现之前，她都以为这一切只是秦夜的团队事先布局，可黑气出现之后，就立刻颠覆了她的想象。

Thai

ถ้าจะพูดว่า ก่อนที่กลุ่มควันดำนี้จะปรากฏ เธอคิดว่าทั้งหมดเป็นแค่การจัดฉากของทีมฉินเย่ แต่หลังจากกลุ่มควันดำปรากฏ ก็พลิกความคาดคิดของเธอทันที

Chinese

咱先不说水晶球是怎么爆裂的，光说这黑气吧。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าลูกแก้วคริสตัลแตกได้ยังไง แค่พูดถึงกลุ่มควันดำนี้ก็พอ

Chinese

以她的了解，想要做到这种又是撞人，又是发出怪叫的，恐怕只有全息投影才行。

Thai

จากที่เธอเข้าใจ การที่จะทำแบบนี้ได้ทั้งชนคนแล้วก็ส่งเสียงประหลาด คงมีแต่โฮโลแกรมเต็มรูปแบบเท่านั้น

Chinese

可想做到全息投影，那现场就必须要有足够的设备，这种民用的别墅根本不具备搭建设备的条件。

Thai

แต่การจะทำโฮโลแกรมได้ สถานที่ต้องมีอุปกรณ์เพียงพอ วิลล่าที่อยู่อาศัยทั่วไปไม่มีเงื่อนไขที่จะติดตั้งอุปกรณ์

Chinese

就算说这些不合理的地方，都有可以解释的，那么此时再看看梁宽和罗小玲的反应，就能感觉出事情并不简单。

Thai

แม้จะบอกว่าสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเหล่านี้มีคำอธิบายได้ แต่เมื่อดูปฏิกิริยาของเหลียงกวนและหลัวเสี่ยวหลิงตอนนี้ ก็รู้สึกได้ว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

无论是他们的表情还是眼神，都在诉说着这件事情的真实性。

Thai

ทั้งสีหน้าหรือแววตาของพวกเขา กำลังบอกถึงความจริงของเรื่องนี้

Chinese

如果这些都是演技的话，那么只能说这两个人的演技已经巅峰造极了，足以被评选成影帝的程度。

Thai

ถ้าทั้งหมดนี้เป็นการแสดง ก็ต้องบอกว่าการแสดงของสองคนนี้ถึงขีดสุดแล้ว ระดับที่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นนักแสดงยอดเยี่ยม

Chinese

在紧张之余，白白也发现秦夜直播间的人气再不断的升高，已经达到了一亿一千万的程度。

Thai

ในขณะที่ตื่นเต้น ไป๋ไป๋ก็ยังสังเกตว่าความนิยมในห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ถึง 110 ล้านแล้ว

Chinese

直播间的弹幕，也是疯了一般的跳动。

Thai

ข้อความในห้องถ่ายทอดสดก็กระโดดอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“卧槽！第一次来，现在直播都这么卷了吗？这种炸裂的特效也搞得出来？”

Thai

"โอ้โห! มาครั้งแรก เดี๋ยวนี้การถ่ายทอดสดแข่งขันกันขนาดนี้เลยเหรอ? เอฟเฟกต์สุดระเบิดแบบนี้ก็ทำได้ด้วย?"

Chinese

“我还以为抓阿飘就是个噱头呢，没想到比我想的还猛！主播有心了！”

Thai

"ฉันนึกว่าจับผีเป็นแค่กระแส ที่ไหนได้มันโหดกว่าที่คิด! จิ้งจกตั้งใจจริง!"

Chinese

“这得事先排练多少遍才能有这效果啊？两位演员的演技也非常的好！”

Thai

"นี่ต้องซักซ้อมกี่รอบถึงได้ผลแบบนี้? การแสดงของนักแสดงทั้งสองก็ดีมาก!"

Chinese

“不会吧不会吧？这年头不会还有觉得秦大师这是演的吧？！”

Thai

"ไม่ใช่แล้วไม่ใช่แล้ว? ในยุคนี้ยังมีคนคิดว่าอาจารย์ฉินนี่เป็นการแสดงอีกเหรอ?!"

Chinese

“真的搞笑，我们秦大师还需要去演？”

Thai

"ตลกจริง อาจารย์ฉินของเรายังต้องไปแสดงอีกเหรอ?"

Chinese

很多新来的观众，都会惊叹秦夜团队的专业，但很多老粉丝就已经坐不住了。

Thai

ผู้ชมใหม่หลายคนจะทึ่งในความเป็นมืออาชีพของทีมฉินเย่ แต่แฟนเก่าหลายคนก็อยู่ไม่ไหวแล้ว

Chinese

一路看秦夜直播下来，他们很清楚秦夜直播的真实性。

Thai

ที่ติดตามดูการถ่ายทอดสดของฉินเย่มาตลอด พวกเขารู้ดีถึงความจริงของไลฟ์ของฉินเย่

Chinese

也是在这样不断的互动之下，整个直播间的人气也是在不断的升高，几乎每一秒都会上涨几十万的人气。

Thai

และภายใต้การโต้ตอบที่ต่อเนื่องนี้ ความนิยมของห้องถ่ายทอดสดก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เกือบทุกวินาทีมีความนิยมเพิ่มขึ้นหลายแสน

Chinese

反观秦夜这边，当黑气冲向罗小玲的那一刻，他突然一伸手，竟是直接拽住了那团黑气。

Thai

ในขณะที่กลุ่มควันดำพุ่งเข้าหาลัวเสี่ยวหลิง ฉินเย่กลับยื่นมือไปคว้าไว้ได้อย่างฉับพลัน

Chinese

在黑气停下的时候，罗小玲发现自己和它的距离也仅仅只有一厘米而已。

Thai

เมื่อกลุ่มควันดำหยุดลง ลัวเสี่ยวหลิงพบว่าระยะห่างระหว่างเธอกับมันเหลือเพียงแค่หนึ่งเซนติเมตรเท่านั้น

Chinese

这哪里是罗小玲的胆子可以承受的，被黑气吓得直接一屁股坐在了地上。

Thai

นี่มันเกินกว่าที่ความกล้าหาญของลัวเสี่ยวหลิงจะรับไหว เธอตกใจจนทรุดตัวลงนั่งกับพื้นทันที

Chinese

秦夜一把抓回黑气，如同皮球一般，将它直接排在梁宽的胸口之上。

Thai

ฉินเย่ตวัดคว้ากลุ่มควันดำกลับมา เหมือนกับลูกบอล แล้วตบมันลงบนหน้าอกของเหลียงกวนโดยตรง

Chinese

一时间，梁宽嘴里的珍珠金芒大放，与黑色的气体发生了剧烈的撞击。

Thai

ในชั่วพริบตา ไข่มุกในปากของเหลียงกวนก็เปล่งประกายแสงสีทองออกมาอย่างรุนแรง ปะทะกับกลุ่มควันดำอย่างรุนแรง

Chinese

梁宽本能也是因为承受这股冲击力，而差点将嘴里的珍珠吐出来，好在最后一刻还是坚持住了。

Thai

เหลียงกวนเองก็เกือบจะคายไข่มุกออกมาเพราะแรงปะทะนี้ แต่สุดท้ายเขาก็ยังกัดฟันทนไว้ได้

Chinese

“净！”

Thai

"ชำระ!"

Chinese

一字真言从秦夜的口中吐出，他的另一只手迅速的结印，紧跟着就一掌拍在了黑气之上。

Thai

อักขระหนึ่งคำหลุดออกจากปากของฉินเย่ อีกมือหนึ่งของเขาก็กดไพล่ไปอย่างรวดเร็ว ตามด้วยการตบลงบนกลุ่มควันดำ

Chinese

黑气被这一掌直接拍散了一大半，嘴里发出刺耳的尖叫声来。

Thai

กลุ่มควันดำถูกตบสลายไปกว่าครึ่ง พร้อมส่งเสียงกรีดร้องแหลมสูงออกมา

Chinese

眼看着事态变成这样子，无论是梁宽还是罗小玲，亦或者直播间的观众，都忍不住的捏了一把汗。

Thai

เมื่อเห็นเหตุการณ์เป็นเช่นนี้ ไม่ว่าจะเป็นเหลียงกวน ลัวเสี่ยวหลิง หรือผู้ชมในห้องไลฟ์ ต่างก็อดลุ้นตามไม่ได้

Chinese

直播间内的弹幕，更是不断的刷起感叹号，表达他们心中的惊讶。

Thai

ข้อความในห้องไลฟ์ต่างพากันส่งเครื่องหมายอัศเจรีย์กันไม่หยุด เพื่อแสดงความตกตะลึง

Chinese

“破！”

Thai

"สลาย!"

Chinese

可即便他们比较担心，但黑气显然不是秦夜的对手，随着秦夜又一声暴喝，那黑气竟是被秦夜的声音声声震碎了开来。

Thai

ถึงแม้พวกเขาจะเป็นกังวล แต่กลุ่มควันดำก็ดูเหมือนจะสู้ฉินเย่ไม่ได้ เมื่อฉินเย่ตวาดอีกครั้ง เสียงของเขากลับทำให้กลุ่มควันดำแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

Chinese

在黑气即将被消灭之际，秦夜一把抓住了其中的一团，口中念诵着大量的咒语，接着取出梁宽嘴里的珍珠，将黑气拍在了梁宽的嘴里。

Thai

ในขณะที่กลุ่มควันดำกำลังจะถูกกำจัด ฉินเย่กลับคว้าเอาไว้ส่วนหนึ่ง พึมพำคาถาอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็เอาไข่มุกออกจากปากเหลียงกวน แล้วตบกลุ่มควันดำใส่ปากของเหลียงกวน

Chinese

封住梁宽的嘴，用食指和拇指用力一掐他的喉咙，让他将黑气吞了进去。

Thai

ปิดปากเหลียงกวน ใช้นิ้วชี้และนิ้วหัวแม่มือบีบที่คอของเขาอย่างแรง ทำให้เขากลืนกลุ่มควันดำลงไป

Chinese

“坐好别动！”

Thai

"นั่งนิ่งๆ อย่าขยับ!"

Chinese

秦夜拿出一根毛笔来，沾上事先准备好的黑狗血，就在梁宽的额头点了一笔。

Thai

ฉินเย่หยิบพู่กันขึ้นมาหนึ่งด้าม จุ่มลงในเลือดหมาดำที่เตรียมไว้ แล้วแต้มที่หน้าผากของเหลียงกวนหนึ่งจุด

Chinese

接着，又把梁宽的衣服全部拔掉，在他的后背上画上了大量的符文。

Thai

จากนั้น ก็ถอดเสื้อผ้าของเหลียงกวนออกจนหมด แล้ววาดอักขระเวทย์จำนวนมากลงบนแผ่นหลังของเขา

Chinese

让直播间观众无比惊讶的是，这些黑狗血在接触到梁宽皮肤的一刹那就会直接蒸发，然后留下一道黑红的，如同纹身一般的符文在梁宽的后背上。

Thai

สิ่งที่ทำให้ผู้ชมห้องไลฟ์ตกตะลึงยิ่งนักคือ เลือดหมาดำเหล่านี้เมื่อสัมผัสกับผิวของเหลียงกวนก็จะระเหยหายไปทันที และทิ้งรอยอักขระสีดำคล้ำเหมือนรอยสักไว้บนแผ่นหลังของเหลียงกวน

Chinese

这些符文随着秦夜的动笔，也变得越来越多，很快就布满梁宽的身体。

Thai

อักขระเหล่านี้ยิ่งวาดก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มแผ่นหลังของเหลียงกวนในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

“助理，这是什么情况呀？能不能给我讲解一下！”

Thai

"ผู้ช่วยคะ นี่มันอะไรกัน? อธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม!"

Chinese

“就是啊！秦大师每次施法都不说话，我们看不懂啊！”

Thai

"ใช่ๆ! ทุกครั้งที่ปรมาจารย์ฉินลงอาคมก็ไม่พูดอะไรสักคำ พวกเราไม่เข้าใจเลย!"

Chinese

“虽然看不懂，但我觉得好厉害！”

Thai

"ถึงจะไม่เข้าใจ แต่ก็รู้สึกว่าเก่งมาก!"

Chinese

直播间在看到秦夜这一手之后，纷纷好奇起来，想让助理罗小玲解答一下。

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์เมื่อได้เห็นท่าไม้ตายของฉินเย่แล้ว ต่างก็เกิดความอยากรู้ อยากให้ผู้ช่วยลัวเสี่ยวหลิงมาอธิบายให้ฟัง

Chinese

可罗小玲哪里懂这些啊，她现在还没回过神来呢！

Thai

แต่ลัวเสี่ยวหลิงจะไปเข้าใจอะไรพวกนี้ได้อย่างไร ตอนนี้เธอยังไม่ทันได้ตั้งสติเลย!

Chinese

要知道，现场的情况永远会比屏幕上看到的要恐怖。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า สถานการณ์จริงน่ากลัวกว่าที่เห็นบนหน้าจอเป็นร้อยเท่า

Chinese

黑气固然没有一个特别吓人的形态，可那种带给人的，一种本能的恐惧感，她还是能够清楚的感受到的。

Thai

ถึงกลุ่มควันดำจะไม่มีรูปร่างที่น่ากลัวสักเท่าไหร่ แต่ความรู้สึกหวาดกลัวโดยสัญชาตญาณที่มันมอบให้ เธอกลับสัมผัสได้อย่างชัดเจน

Chinese

所以当黑气冲向她的时候，她的大脑几乎已经在给她宣判死亡！

Thai

ดังนั้นเมื่อกลุ่มควันดำพุ่งเข้าใส่เธอ สมองของเธอก็แทบจะประกาศความตายให้เธอแล้ว!

Chinese

“封！”

Thai

"ผนึก!"

Chinese

秦夜在画完符文之后，双手结印，很快众人又惊奇的发现，秦夜的手中居然多出了一些黑色的火焰。

Thai

หลังจากวาดอักขระเสร็จ ฉินเย่ก็กดไพล่ด้วยมือทั้งสอง ในไม่ช้าทุกคนก็พบอย่างน่าประหลาดใจว่า ในมือของฉินเย่กลับมีเปลวเพลิงสีดำปรากฏขึ้น

Chinese

这些火焰看起来像是真的，但又有些半透明的状态，被秦夜放到梁宽身上的时候，还会不断燃烧，逐渐覆盖这个梁宽的全身。

Thai

เปลวเพลิงเหล่านี้ดูเหมือนของจริง แต่ก็มีลักษณะโปร่งแสงอยู่บ้าง เมื่อฉินเย่วางลงบนตัวเหลียงกวน มันก็ยังคงลุกไหม้อย่างต่อเนื่อง ค่อยๆ ปกคลุมทั่วทั้งร่างของเหลียงกวน

Chinese

梁宽看到自己身上着火，吓得差点跳起来，可一想到自己随意打断秦夜的过程，会招来不幸的时候，他就硬生生的憋了回去。

Thai

เหลียงกวนเห็นตัวเองถูกไฟคลอก ตกใจจนเกือบจะกระโดด แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่าการขัดจังหวะกระบวนการของฉินเย่ตามอำเภอใจจะนำโชคร้ายมาให้ เขาก็อดกลั้นไว้อย่างยากลำบาก

Chinese

而且梁宽除了感觉体内非常寒冷以外，没有任何的痛楚。

Thai

และนอกจากเหลียงกวนจะรู้สึกหนาวเย็นภายในร่างกายอย่างมากแล้ว ก็ไม่มีความเจ็บปวดใดๆ

Chinese

这火焰也是在持续了大概一分钟左右后消散。

Thai

เปลวเพลิงนี้ก็ดับลงหลังจากลุกไหม้อยู่ประมาณหนึ่งนาที