กลับตัวกลับใจ?

Chinese

并不是秦夜不近女色。

Thai

ไม่ใช่ว่าฉินเย่ไม่สนใจผู้หญิง

Chinese

而是张迈兮这种装可怜的手段，在他现在的眼里看来，无异于一个大灰狼在那扮小红帽。

Thai

แต่เป็นเพราะวิธีการแสร้งทำเป็นน่าสงสารของจางม่ายซี ในสายตาของเขาในตอนนี้ มันก็ไม่ต่างอะไรกับหมาป่าใหญ่ที่แสร้งทำเป็นหนูน้อยหมวกแดง

Chinese

除了恶心以外，没有其他感觉。

Thai

นอกจากจะรู้สึกขยะแขยงแล้ว ไม่มีความรู้สึกอื่นใด

Chinese

还不如一开始，她叫嚣着要弄死他的时候来的好。

Thai

ยังดีกว่าตอนแรกที่เธอตะโกนว่าจะฆ่าเขาซะอีก

Chinese

“是……”

Thai

“คะ…”

Chinese

张迈兮赶忙答应下来。

Thai

จางม่ายซีรีบตอบรับ

Chinese

待到秦夜松手后，她便一句话也不敢多说。

Thai

เมื่อฉินเย่ปล่อยมือ เธอก็ไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

只是在这期间，张迈兮发现自己很奇怪。

Thai

แต่ในช่วงนี้ จางม่ายซีกลับพบว่าตัวเองแปลกประหลาด

Chinese

明明被秦夜这么冷漠无情的对待，她心里却越来越有痛快的感觉，甚至对秦夜的感情也莫名其妙的升温了不少。

Thai

ทั้งที่ถูกฉินเย่ปฏิบัติอย่างเย็นชาไร้ความปรานี แต่ในใจเธอกลับรู้สึกสะใจมากขึ้นเรื่อยๆ แถมความรู้สึกที่มีต่อฉินเย่ก็เพิ่มพูนขึ้นอย่างประหลาด

Chinese

她该不会是那什么抖M吧？

Thai

เธอคงไม่ใช่พวกสาย M อะไรนั่นหรอกนะ?

Chinese

接着，张迈兮老老实实的跟着秦夜回到了他的家中。

Thai

จากนั้น จางม่ายซีก็ตามฉินเย่กลับบ้านของเขาอย่างว่าง่าย

Chinese

“行了，说一下你知道的事情吧。”

Thai

“พอได้แล้ว เล่าสิ่งที่เธอรู้มาเถอะ”

Chinese

秦夜坐在椅子上，盯着张迈兮问道。

Thai

ฉินเย่นั่งลงบนเก้าอี้ จ้องมองจางม่ายซีแล้วถาม

Chinese

张迈兮也知道这个时候要进入主题了，于是赶忙说道：“秦大师，你应该知道我这种修为的小鬼，肯定没办法控制那个空间吧？”

Thai

จางม่ายซีรู้ดีว่าถึงเวลาเข้าประเด็นแล้ว จึงรีบพูดว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ท่านก็น่าจะรู้ดีว่าผีน้อยอย่างข้าที่มีพลังแค่นี้ ไม่มีทางควบคุมมิติ那片นั้นได้แน่ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“你想说，是那个人帮的你？”

Thai

“เจ้าจะบอกว่ามีคนช่วยเจ้า?”

Chinese

“对，是他教我的修炼之法，虽然我不知道他具体的目的是什么，但我曾数次看到他把这手段传授给其他的鬼魂，肯定是打算做什么伤天害理之事！”

Thai

“ใช่ เขาเป็นคนสอนวิธีฝึกฝนให้ข้า แม้ข้าจะไม่รู้จุดประสงค์ที่แท้จริงของเขา แต่ข้าเคยเห็นเขาถ่ายทอดวิชานี้ให้วิญญาณอื่นๆ หลายครั้ง ต้องวางแผนทำเรื่องชั่วร้ายร้ายแรงแน่ๆ!”

Chinese

“啧。”

Thai

“เชอะ”

Chinese

听到这个消息之后，秦夜猛地砸了砸舌，眼中闪过怒火。

Thai

หลังจากได้ยินข่าวนี้ ฉินเย่ก็ทำเสียงดังในคอ ดวงตาปรือประกายความโกรธ

Chinese

要知道，这种空间基本上和外界隔断了一切联系。

Thai

ต้องรู้ไว้ มิติแบบนี้โดยพื้นฐานแล้วตัดขาดการติดต่อทุกอย่างกับโลกภายนอก

Chinese

一些中招的人，就会在神不知鬼不觉的情况下，消失在这个世界上！

Thai

บางคนที่พลาดท่าก็จะหายตัวไปจากโลกนี้อย่างไม่มีใครรู้!

Chinese

而且张迈兮得到这种方法的时间，还是在二十年前，鬼知道这段期间，有多少人死在这种空间里了！

Thai

อีกอย่าง จางม่ายซีได้รับวิธีนี้ตั้งแต่ยี่สิบปีที่แล้ว ใครจะไปรู้ว่าในช่วงเวลานั้น มีกี่คนที่ตายในมิติแบบนี้!

Chinese

“你说，那人会出没在什么地方？”

Thai

“เจ้าบอกว่า คนๆ นั้นจะปรากฏตัวที่ไหน?”

Chinese

秦夜继续问道。

Thai

ฉินเย่ถามต่อ

Chinese

张迈兮说道：“他每年四个季节的第一天，都会出现在不同的地方，给各个地区的鬼魂传授这种方法，下一次就是两个月后的冬季，昆仑山上！”

Thai

จางม่ายซีพูดว่า “ทุกๆ วันแรกของสี่ฤดู เขาจะปรากฏตัวในที่ต่างๆ เพื่อสอนวิธีนี้ให้วิญญาณในแต่ละพื้นที่ ครั้งต่อไปคืออีกสองเดือนข้างหน้า ฤดูหนาว บนเขา คุนหลุน!”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

秦夜知道时间后，便点了点头。

Thai

เมื่อรู้เวลาแล้ว ฉินเย่ก็พยักหน้า

Chinese

既然还有两个月，那就等两个月再去收拾那人。

Thai

เนื่องจากยังมีเวลาอีกสองเดือน ก็รออีกสองเดือนค่อยไปจัดการคนๆ นั้น

Chinese

接着，他摆了摆手，道：“你可以离开了。”

Thai

จากนั้น เขาก็โบกมือแล้วพูดว่า “เจ้าออกไปได้แล้ว”

Chinese

“那个，秦大师，我……”

Thai

“คือ ท่านอาจารย์ฉิน ข้า…”

Chinese

张迈兮似乎想说什么，但又不好意思开口。

Thai

จางม่ายซีดูเหมือนจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็เขินอายไม่กล้าพูด

Chinese

秦夜不耐烦的皱眉，问道：“怎么了？”

Thai

ฉินเย่ขมวดคิ้วด้วยความรำคาญ ถามว่า “มีอะไร?”

Chinese

“我不想再杀人修行了，请秦大师给我个机会，让我守在你身边修行。”

Thai

“ข้าไม่อยากฆ่าคนเพื่อฝึกฝนอีกแล้ว ขอท่านอาจารย์ฉินให้โอกาสข้า ให้ข้าได้อยู่เฝ้าข้างกายท่านฝึกฝนเถิด”

Chinese

张迈兮诚恳的说道。

Thai

จางม่ายซีพูดด้วยความจริงใจ

Chinese

“呵呵……是怕这样出去，给其他的鬼吞了吧？”

Thai

“ฮะๆ… กลัวว่าออกไปแล้วจะถูกผีอื่นกลืนกินใช่ไหม?”

Chinese

秦夜却是一语道出了她的想法。

Thai

แต่ฉินเย่กลับพูดความคิดของเธอออกมาหมด

Chinese

张迈兮羞愧的低下头去，这部分原因确实占一大部分。

Thai

จางม่ายซีละอายใจก้มหน้าลง สาเหตุส่วนนี้เป็นส่วนใหญ่จริงๆ

Chinese

她现在被秦夜砍得没手没脚，修为直接损失了一大半，出去之后，不说被其他小鬼欺负，之前那些死对头也绝对会落井下石。

Thai

ตอนนี้เธอถูกฉินเย่ตัดแขนขา พลังฝึกฝนสูญเสียไปเกินครึ่ง ออกไปแล้ว ไม่ต้องพูดถึงผีน้อยอื่นๆ ที่จะมารังแก แม้แต่พวกศัตรูเก่าก็จะซ้ำเติมอย่างแน่นอน

Chinese

对她来说，如今最安全的地方绝对是非秦夜这边莫属！

Thai

สำหรับเธอแล้ว ที่ที่ปลอดภัยที่สุดในตอนนี้ก็คือที่นี่ของฉินเย่เท่านั้น!

Chinese

可也有一部分原因，是她真的想改邪归正。

Thai

แต่ก็มีส่วนหนึ่งที่เธออยากกลับตัวเป็นคนดีจริงๆ

Chinese

之前她一直是一帆风顺，想怼谁就怼谁，从来没人敢给她不好的脸色。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอราบรื่นมาโดยตลอด อยากด่าใครก็ด่า ไม่เคยมีใครกล้าทำสีหน้าไม่ดีใส่เธอ

Chinese

但这次遇见秦夜之后，就不同了，每被秦夜瞪一眼，骂一句，她都会被刺痛一下。

Thai

แต่พอมาเจอฉินเย่คราวนี้ มันต่างออกไป ทุกครั้งที่ถูกฉินเย่จ้องหรือด่า เธอจะรู้สึกเจ็บปวดทุกที

Chinese

现在她很想摆脱自己被秦夜特殊看待的标签。

Thai

ตอนนี้เธออยากสลัดป้ายที่ถูกฉินเย่มองเป็นพิเศษทิ้งไป

Chinese

“好人做一千件好事，只要做错一件事情，他就会被人口诛笔伐，可坏人哪怕做一千件坏事，只要做一件好事都会被原谅。”

Thai

“คนดีทำความดีพันครั้ง แค่ทำผิดครั้งเดียวก็ถูกคนประณาม แต่คนชั่วทำชั่วพันครั้ง แค่ทำดีครั้งเดียวกลับได้รับการอภัย”

Chinese

“你自己想想，你现在想要改邪归正，对那些曾经被你害死过的人公平么？”

Thai

“ลองคิดดูเอง ตอนนี้เธออยากกลับตัวเป็นคนดี มันยุติธรรมกับคนที่เคยถูกเธอฆ่าตายรึไง?”

Chinese

秦夜的质问，让张迈兮更加羞愧了起来。

Thai

คำถามของฉินเย่ทำให้จางม่ายซียิ่งอับอาย

Chinese

看着张迈兮不像是表演的羞愧，秦夜叹了口气，说道：“你可以待在这一阵子，至于你能不能到我这来修行，看你自己怎么做。”

Thai

เห็นจางม่ายซีอับอายไม่ใช่การแสดง ฉินเย่ถอนหายใจแล้วพูดว่า “เธออยู่ที่นี่สักพักได้ ส่วนจะได้มาฝึกกับฉันหรือไม่ ก็ดูที่การกระทำของเธอเอง”

Chinese

“谢秦大师！”

Thai

“ขอบคุณท่านอาจารย์ฉิน!”

Chinese

张迈兮赶忙道谢。

Thai

จางม่ายซีรีบขอบคุณ

Chinese

秦夜则是没再搭理她，躺在**午睡了起来。

Thai

ส่วนฉินเย่ไม่สนใจเธออีก นอนพักกลางวัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王家。

Thai

ตระกูลหวัง

Chinese

王凯双眼布满血丝，双手正颤抖的在手机上翻着什么。

Thai

หวังไข่ตาแดงก่ำ มือสั่นเทาพลางเลื่อนหาอะไรบางอย่างในโทรศัพท์

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

过了好一会，他愤怒的将手机砸在了地上，大骂了一声。

Thai

ผ่านไปสักพัก เขากระแทกโทรศัพท์ลงพื้นอย่างโกรธจัด พร้อมด่าทอเสียงดัง

Chinese

随后，他又直接起身，将旁边站着的保镖，无缘无故的暴打了一顿，宣泄着心中的怒火。

Thai

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้น ตรงเข้าต่อยตีบอดี้การ์ดที่ยืนอยู่ข้างๆ อย่างไม่มีสาเหตุ ระบายความโกรธในใจ

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ้าาาา!”

Chinese

可这远远不够，他又拼了命的砸自己房间的东西。

Thai

แต่นั่นยังไม่พอ เขายังคงทุบข้าวของในห้องอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

但凡被他看到的，都不会留下一具完整的尸体。

Thai

อะไรที่ถูกเขามองเห็นก็ไม่เหลือชิ้นดี

Chinese

至于他为什么这么愤怒？

Thai

แล้วทำไมเขาถึงโกรธขนาดนั้น?

Chinese

原来是他上次被秦夜吓尿的视频火了，现在整个网络上，到处都是他被吓尿的视频。

Thai

ที่แท้ก็เพราะคลิปที่เขาถูกฉินเย่ขวัญจนฉี่ราดกลายเป็นไวรัล ตอนนี้ทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตมีแต่คลิปที่เขาฉี่ราด

Chinese

虽然他花费了几千万，让各大网站把这些视频和热搜给下了。

Thai

ถึงเขาจะทุ่มเงินหลายสิบล้านให้เว็บไซต์ต่างๆ ถอดคลิปและลบกระแสออก

Chinese

可一些朋友圈和小网站，以及一些人的私聊，他是完全限制不了的。

Thai

แต่ในโมเมนต์ของเพื่อน เว็บเล็กๆ และแชทส่วนตัว เขาไม่สามารถควบคุมได้

Chinese

所以当他翻看手机，发现网上还有关于自己被吓尿的消息之后，他才会如此的愤怒。

Thai

ดังนั้นพอเขาเปิดโทรศัพท์แล้วเจอว่ายังมีข่าวที่เขาถูกขวัญจนฉี่ราดหลงเหลืออยู่บนเน็ต เขาถึงได้โกรธขนาดนี้

Chinese

且，更让他难受的一点就是，现在整个临江市的人都认识他了，还给他取了一个“尿裤子少爷”的称号。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่ทำให้เขาเจ็บปวดยิ่งกว่าคือตอนนี้คนทั้งเมืองหลินเจียงรู้จักเขา และยังตั้งฉายาให้เขาว่า “คุณชายฉี่ราด”

Chinese

“我要杀了这秦夜！我一定要杀了这秦夜！”

Thai

“ข้าจะฆ่าไอ้ฉินเย่นี่! ข้าต้องฆ่าไอ้ฉินเย่นี่ให้ได้!”

Chinese

王凯愤怒的咆哮，但却无济于事。

Thai

หวังไข่คำรามด้วยความโกรธ แต่ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

他可是听说了，蒋正云拿手枪都没干掉这秦夜，再加上这秦夜一手捉鬼捉妖的本事，让他现在多少有点不敢惹对方。

Thai

เขาได้ยินมาว่าเจียงเจิ้งหยุนใช้ปืนยังฆ่าฉินเย่ไม่ได้ อีกทั้งฝีมือจับผีจับปีศาจของฉินเย่ ทำให้ตอนนี้เขาไม่อยากไปยั่วโมโหอีกฝ่ายนัก

Chinese

但这口气不出，他实在难以下咽！

Thai

แต่ถ้าไม่ระบายแค้นนี้ เขากลืนไม่ลงจริงๆ!

Chinese

就在他气得不行的时候，雷鹤带着一个老人走了进来。

Thai

ระหว่างที่เขากำลังโกรธจัด เหลยเหอก็พาชายชราคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

这老人年龄应该有七十多岁，比起雷鹤还要年长个十几岁。

Thai

ชายชราคนนี้น่าจะอายุเจ็ดสิบกว่า แก่กว่าเหลยเหอตั้งสิบปี

Chinese

“孙老！”

Thai

“ท่านซุน!”

Chinese

王凯看到老者立刻恭敬的尊称了一声。

Thai

หวังไข่เห็นคนแก่ก็รีบเรียกด้วยความเคารพ

Chinese

这位孙老名叫孙铭，是这个世界上数一数二的鉴宝师，对多国文化都有所了解，也是雷鹤的大师兄，他在鉴宝这一块说第二，还没人敢说第一！

Thai

ท่านซุนผู้นี้ชื่อซุนหมิง เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุระดับแนวหน้าของโลก มีความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของหลายประเทศ และยังเป็นศิษย์พี่ของเหลยเหออีกด้วย ในด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุ ถ้าเขาบอกว่าเป็นที่สอง ก็ไม่มีใครกล้าบอกว่าเป็นที่หนึ่ง!

Chinese

“王少爷，你放心，这次来，我必是为你和我师弟找回场子来的。”

Thai

“คุณชายหวัง วางใจได้ ครั้งนี้ข้ามาเพื่อกู้หน้าให้คุณและน้องชายของข้า”

Chinese

孙铭呵呵笑道：“不久后，魔都将要举办一场国际鉴宝大会，你只需要邀请这人过去即可！”

Thai

ซุนหมิงหัวเราะ “อีกไม่นานที่มั่วตูจะมีงานประชุมตรวจสอบโบราณวัตถุนานาชาติ คุณแค่เชิญคนนี้ไปก็พอ!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

王凯连忙答应。

Thai

หวังไข่รีบตอบรับทันที

Chinese

他的想法其实很简单。

Thai

ความคิดของเขาจริงๆ แล้วมันง่ายมาก

Chinese

打呢是打不过的，那么就在鉴宝上找回一点面子！

Thai

เรื่องต่อสู้ก็สู้ไม่ได้ งั้นก็ต้องหาเกียรติคืนในการตรวจสอบโบราณวัตถุซะหน่อย!

Chinese

他还不信，一个世界级的鉴宝大师，还比不过这秦夜了！

Thai

เขาไม่เชื่อหรอกว่าผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุระดับโลกจะสู้ฉินเย่คนนี้ไม่ได้!

Chinese

反正这口气，他王凯绝对不可能就这么咽下！

Thai

ยังไงก็ตาม ความแค้นนี้ หวังไข่จะยอมกลืนลงไปไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

不过，答应了之后，他又担忧的说道：“孙老，这小子对华夏古玩好像很了解，我怕……”

Thai

อย่างไรก็ตาม หลังจากตอบรับแล้ว เขาก็พูดด้วยความเป็นห่วงว่า “ท่านซุน เด็กคนนี้ดูจะเชี่ยวชาญเรื่องโบราณวัตถุจีนมาก ผมกลัว…”

Chinese

“王少爷只管放心，我明白这点，所以我准备的东西，都会是一些国外的宝贝，我就看他到时候怎么答！”

Thai

“คุณชายหวังวางใจได้ ข้าเข้าใจเรื่องนี้ ดังนั้นสิ่งที่ข้าจะเตรียมก็จะเป็นสมบัติต่างประเทศทั้งหมด ข้าอยากดูว่าเขาจะตอบยังไง!”

Chinese

“既然这样我就放心了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นข้าก็โล่งใจแล้ว”