สองมาตรฐาน

Chinese

“白老，你我相见就是缘分，人我肯定会救得，你放心。”

Thai

“ท่านไป๋ การที่เราได้พบกันก็ถือเป็นวาสนาแล้ว ข้าจะช่วยคนนั้นแน่นอน ท่านวางใจเถิด”

Chinese

秦夜不是神仙，没办法救全天下的人。

Thai

ฉินเย่ไม่ใช่เซียน เขาไม่มีทางช่วยคนทั้งโลกได้ แต่เขาก็ไม่ใช่คนใจร้ายที่จะไม่ยอมช่วยใครเลยสักคน ดังนั้นตราบใดที่เขารู้จักกับคนนั้น หรือคนที่ตามหาเขามาขอร้อง เว้นแต่เป็นคนชั่วที่ทำกรรมหนักอุกฉกรรจ์ เขาก็จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือ

Chinese

但他也不是什么无情之人，一个都不救。

Thai

“ดี! ดี!” ไป๋เหยียนตอบรับด้วยความตื่นเต้น “ท่านอาจารย์ฉิน หากต้องการอะไร เพียงเรียกใช้ข้าได้เลย!”

Chinese

所以但凡能与他认识，并且找到他的人，除非那种无恶不赦的坏蛋，他都会出手相助。

Thai

“ให้คนไปซื้อไก่ดำตัวหนึ่งมา จงจำไว้ ไก่ดำตัวนี้ต้องไม่มีสีอื่นปนนอกจากสีดำเด็ดขาด!” “รับทราบ!”

Chinese

“好！好！”

Thai

“อีกอย่าง ตักเลือดหมาดำมาหนึ่งถ้วย อย่าฆ่าหมา ให้ใช้เข็มฉีดดูดเอา หลังจากดูดเสร็จ ก็ให้อาหารและน้ำดีๆ กับมันสักหน่อย”

Chinese

白岩激动的应道：“秦大师，有什么需要，只管叫我！”

Thai

ในอดีต คนทั่วไปไม่ค่อยใส่ใจหมาสักเท่าไร ปกติแล้วการเอาเลือดก็มักจะฆ่ามันทิ้งเลย และพวกเขาก็เชื่อว่า เลือดหมาดำที่ถูกฆ่าแล้วจะมีพลังในการปราบผีที่แข็งแกร่งกว่า แต่ความจริงแล้วมันไม่ถูกต้อง

Chinese

“你让人买一只乌骨鸡来，记住，这乌骨鸡不得沾有黑色以外的半点颜色！”

Thai

หมาดำโดยตัวมันเองมีฤทธิ์ในการปราบภูตผีปีศาจอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องฆ่ามันเลย เพราะถ้าฆ่ามัน กลับจะทำให้เลือดมีแววแห่งความแค้นเจือปน ส่งผลให้ฤทธิ์ในการปราบผีลดลงอย่างมาก

Chinese

“好！”

Thai

“เข้าใจแล้ว!” ไป๋เหยียนรับคำแล้วรีบลงไปจัดการ

Chinese

“另外取一碗黑狗血来，不要杀狗，用针管吸抽即可，抽完之后，给点好吃好喝的。”

Thai

ครึ่งปีที่ผ่านมา เขาเชิญหมอผีและพระสงฆ์มามากมาย แต่ไม่มีสักคนที่รับมือได้ บางคนถึงกับถูกผีจนต้องหนี! ในที่สุดก็เจอคนมีวิชาจริงสักคน เขาจึงให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ ถึงขนาดตอนนี้ถ้าฉินเย่ให้เขาไปขี้ใส่ก้น เขาก็ไม่รีรอแม้แต่น้อย!

Chinese

以往的人，并不会把狗当回事，通常取血就是直接宰掉。

Thai

ทำไม่ได้ เพราะว่าในท้องของสะใภ้หลานเขาคือเหลนชายของเขา ผู้สืบทอดตระกูลไป๋ในอนาคต สำหรับคนรุ่นเก่าอย่างเขา ไม่ต้องพูดถึงเรื่องสืบทอดตระกูล แค่เพียงความรักที่ปู่ท่วมท้นที่มีต่อเหลน ก็ทำให้เขาทำได้ถึงขนาดนี้แล้ว

Chinese

同时他们也相信，宰掉的黑狗血拥有更强大的镇邪作用。

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน… แล้วผีตัวนั้นมันอยู่ที่ไหนเหรอคะ? จะอยู่บนหลังของฉัน หรือบนหลังของท่านหรือเปล่า?”

Chinese

但其实这样并不对。

Thai

เคลี่เอ๋อเดินมาข้างฉินเย่ ดึงชายเสื้อของฉินเย่ พอไป๋เหยียนจากไป ที่นี่ก็เหลือเพียงสามคน พลังหยินรอบข้างก็ดูเด่นชัดขึ้นมาอีกหน่อย

Chinese

黑狗本身就有镇压邪祟的作用，完全不需要宰杀，你杀了它们，反倒会导致血中带有一点怨念，令镇邪效果大大降低。

Thai

ฉินเย่มองซ้ายมองขวา ยิ้มบางๆ แล้วแกล้งหลอกเธอ: “ใช่แล้ว มันกำลังเกาะอยู่บนหลังคุณ และกำลังมองคุณอยู่ด้วย”

Chinese

“明白！”

Thai

“อ๊า!” เคลี่เอ๋อขี้กลัวเป็นทุนเดิม พอได้ยินดังนั้นก็ตกใจกลัวจนเข้าไปกอดฉินเย่ทันที

Chinese

白岩应完之后，赶忙下去办。

Thai

อย่าดูว่าเธอตัวเล็ก ที่จริงเธออายุสิบแปดแล้ว และร่างกายก็เจริญเติบโตได้สัดส่วนดี เมื่อถูกเธอกอดแน่นขนาดนี้ แม้แต่ฉินเย่ก็อดหน้าแดงขึ้นมาไม่ได้ ร่างกายที่แข็งแรงทรงพลังนี้ ช่างเหนือชั้นกว่าชาติก่อนมากนัก

Chinese

这半年来，他请了不少的道士和尚，可一个能打的都没有。

Thai

ดีที่เขายังมีจรรยาบรรณวิชาชีพ จึงรีบกระแอมไอทันที แต่ตอนนี้เคลี่เอ๋อกลัวมาก เธอไม่ยอมปล่อยฉินเย่ กัดปากแน่นจนน้ำตาแทบไหล

Chinese

有些甚至还会被吓跑！

Thai

เรื่องถึงขนาดนี้ ฉินเย่จะกล้าบอกว่าเขาหลอกเธอได้อย่างไร จึงทำได้แค่พูดว่า: “พอเถอะ มันไปแล้ว” “จ… จริงเหรอคะ?” เคลี่เอ๋อถามด้วยน้ำเสียงออดอ้อนน่าสงสาร “อืม” ฉินเย่พยักหน้าหนักแน่น

Chinese

如今总算碰到一个真正有本事的，他当然是全力配合。

Thai

เคลี่เอ๋อถึงได้โล่งอก และก็เพิ่งรู้ตัวตอนนี้ว่าหน้าอกของเธอแนบสนิทกับแขนของฉินเย่ หน้าเล็กๆ ของเธอแดงก่ำทันที รีบแยกตัวจากฉินเย่

Chinese

甚至于现在秦夜叫他去掏屎他都不带一点犹豫的！

Thai

“ให้ตาย! ผมว่าเดิมทีผมคิดว่าอาจารย์ฉินเก่งเรื่องการดูของเก่าและจับผีซะอีก ที่ไหนได้เก่งเรื่องจีบสาวยิ่งกว่า!”

Chinese

没办法，他孙媳妇这肚子里的可是他的曾孙子，白家未来的继承人。

Thai

“ขอร้องเถอะอาจารย์ฉิน สอนผมสักทีเถอะ แค่ท่าไม้ตายเดียวนี่ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องไม่มีสาวแล้ว!”

Chinese

他这老一辈的，不说传承问题，哪怕只是出自于曾爷爷的亲情，也会做到这一步。

Thai

“ว้ายยย! ฉันอิจฉามากๆ! ฉันอิจฉามากๆ!”

Chinese

“秦大师，这阿飘在什么地方啊？会不会在我背上，或者你背上啊？”

Thai

หลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ห้องไลฟ์สดก็แตกตื่นกันใหญ่ ข้อความแชทเด้งกันเป็นพรวน ส่วนใหญ่ล้วนอิจฉากันแทบตาย

Chinese

可丽儿来到秦夜的身旁，拉了拉秦夜的衣角。

Thai

ทางฝั่งเคลี่เอ๋อแม้จะแยกจากฉินเย่แล้ว แต่ก็ยังยืนอยู่ใกล้กันมาก จนเกือบจะชนกันเลยทีเดียว ไม่มีทางเลือก บางครั้งสัญชาตญาณของคนเราก็แม่นยำมาก ถึงเคลี่เอ๋อจะเดินทางคนเดียวตอนกลางคืน ยังไม่รู้สึกกลัวเท่าอยู่ที่นี่ตอนกลางวันแสกๆ เลย! ในบ้านหลังนี้ต้องมีสิ่งชั่วร้ายแน่นอน!

Chinese

白岩一走，这里只剩下了三个人，周围的阴气也明显更重了一些。

Thai

ผ่านไปสักพักใหญ่ ไป๋หยานก็ถือไก่ดำและชามเลือดหมาดำมาโตมาในที่สุด

Chinese

秦夜左右看了看，微微一笑，故意吓她：“没错，就趴在你背后看着你呢。”

Thai

เมื่อเห็นไก่ดำ ฉินเย่ก็จับคอของมันทันที ฟันลงไปแล้วฆ่าไก่ดำทันที และเลือดของไก่ดำก็ถูกใส่ลงไปในชาม ในที่สุดเมื่อไก่ดำสิ้นลมแล้ว ก็วางซากของมันไว้บนตัวหลานสะใภ้ของไป๋หยาน ถึงแม้เลือดของไก่ดำจะเปื้อนไปบนตัวหญิงสาว แต่ไป๋หยานก็ไม่ได้พูดอะไร เขารู้ว่าฉินเย่กำลังจะเริ่มทำพิธีแล้ว

Chinese

“啊！”

Thai

“ไก่ดำ: เอ๊กๆๆ? ทำไมฆ่าแต่ฉัน ไม่ฆ่าหมาดำ?” “ไก่ดำ: แค้นนักที่ตัวเองไม่ได้เกิดเป็นหมา!” “พิธีกรนี่สองมาตรฐานเกินไป ทำไมถึงฆ่าแต่ไก่ดำล่ะ?” ห้องไลฟ์สดส่งเครื่องหมายคำถามรัวๆ หลังจากฉินเย่ฆ่าไก่ดำทันที

Chinese

可丽儿本就胆小，一听这话，吓得直接抱住了秦夜。

Thai

นอกจากคนที่จิตใจดีบางคนแล้ว พวกเขาไม่ได้ใจดีเกินเหตุ แค่สงสัยและเห็นใจเจ้าไก่ตัวนี้เท่านั้น

Chinese

别看她个子矮小，实际上也已经有十八岁了，身体发育匀称。

Thai

“เดี๋ยวไก่ดำนี่ต้องให้คนไข้กินนะ ถ้าคนไข้ชอบกินหมา ก็ฆ่าหมาดำ ไว้ไก่ดำก็ได้” ฉินเย่ตอบกลับเครื่องหมายคำถามในห้องไลฟ์แบบเฉยๆ

Chinese

在如此接触下，秦夜也不禁老脸一红，这具强壮有力的身躯，远胜当年。

Thai

จริงๆ แล้วยังมีอีกจุดหนึ่งที่เขาไม่ได้บอก นั่นคือสัตว์สองประเภทที่สื่อสารกับสิ่งชั่วร้ายได้ดีที่สุด เลือดของพวกมันก็ต้องเป็นไปตามหลักการปรับสมดุลหยินหยาง เลือดหนึ่งชามต้องใช้ของดีๆ กินเพื่อลดอำนาจการสังหารในเลือด อีกชามหนึ่งต้องใช้การสังหารเพื่อปรับสมดุลเลือดนี้ ทั้งสองอย่างผสมผสานกันจึงจะมีผลในการปราบสิ่งชั่วร้ายที่แข็งแกร่งขึ้น ส่วนจะให้ใครเป็นฝ่ายรับการสังหารนี้ ก็ขึ้นอยู่กับว่าคนไข้อยากกินเนื้ออะไร ถ้าจะโทษก็โทษที่ไก่ดำโชคไม่ดีที่เป็นแค่ไก่…

Chinese

还好他有职业素养，赶忙咳嗽了一声。

Thai

“ไก่ดำ: ให้ตายเถอะ ชาติหน้าเกิดเป็นหมาให้ได้!” “ไก่ดำ: ครางงง คุณไม่ถามเลยว่าผมชอบกินหมาหรือเปล่า!” “ไก่ดำ: โหดร้าย โหดร้ายเกินไป เราแค่อร่อยนิดหน่อย ทำไมล่ะ?” หลังจากฟังคำอธิบายของฉินเย่ ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็เริ่มแซวกันสนุกสนาน

Chinese

可是可丽儿现在吓坏了，就抱着秦夜不松手，紧抿嘴巴都快要哭出来了。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้เล่นสนุกกับพวกเขาต่อ แต่เอาเลือดทั้งสองชามผสมกัน แล้วเริ่มวาดตัวอักษรวิเศษบนพื้นรอบตัวหญิงสาว

Chinese

事已至此，秦夜哪里敢说是骗她的，只能说道：“行了，它已经走了。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน เมื่อกี้กำลังพูดกับใครเหรอ?” ไป๋หยานที่อยู่ข้างๆ ถามเคลี่เอ๋อด้วยความสงสัย

Chinese

“真……真的吗？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินกำลังไลฟ์สดอยู่ เขากำลังโต้ตอบกับคนในห้องไลฟ์น่ะ!” “แต่ปรมาจารย์ฉินไม่ได้ถือโทรศัพท์นี่นา เขาโต้ตอบยังไง?” ไป๋หยานถึงจะเป็นคนรุ่นเก่า แต่ก็รู้จักของสมัยใหม่บ้าง การไลฟ์สดไม่ใช่ต้องใช้โทรศัพท์หลายเครื่องถ่ายทำเหรอ? อีกอย่าง ฉินเย่ไม่ได้ดูโทรศัพท์ แล้วเขาเห็นข้อความแชทของชาวเน็ตได้ยังไง?

Chinese

可丽儿可怜巴巴的问。

Thai

เคลี่เอ๋อในตอนนั้นกลับยิ้มอย่างลึกลับ แล้วพูดว่า “ท่านไป๋ ปรมาจารย์ฉินสามารถทำแบบนี้ได้ มันแปลกตรงไหนหรือคะ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

ไป๋หยานถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็รู้ทันที “ผมเข้าใจ!”

Chinese

秦夜重重的点头。

Thai

ทั้งสองคนในหัวต่างพากันจินตนาการถึงความเก่งกาจของปรมาจารย์ฉินอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

可丽儿这才松了口气，也是这时候才意识到，自己的胸已经完全贴在秦夜的手臂上。

Thai

ที่จริงแล้ว ฉินเย่ที่กำลังวาดตัวอักษรวิเศษอยู่นั้นสามารถได้ยินบทสนทนาของพวกเขาได้

Chinese

她的小脸瞬间红了起来，赶忙与秦夜分开。

Thai

หลังจากที่ไป๋หยานพูดคำว่า “ผมเข้าใจ” ออกมา ฉินเย่ก็รู้สึกหมดคำพูดอีกครั้ง

Chinese

“卧槽！我本来以为秦大师是鉴宝和抓鬼厉害，没想到泡妹子更厉害！”

Thai

เขาอยากรู้จริงๆ ว่าคนกลุ่มนี้เข้าใจอะไรกันแน่?

Chinese

“求求秦大师教教我，哪怕教我个一招半式我都不愁没妹子了！”

Thai

แต่เสียดายที่ฉินเย่ไม่สามารถเปิดเผยระบบได้ เนื่องจากคนเหล่านี้สามารถจินตนาการกันเองได้ เขาก็เลยไม่ต้องอธิบายอะไรมาก

Chinese

“啊啊啊！我好羡慕！我好羡慕啊！”

Thai

ผ่านไปสักพัก ฉินเย่ก็ลุกขึ้นยืน ตัวอักษรวิเศษก็ถูกวาดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

直播间在这一幕发生后，自然彻底炸锅。

Thai

Chinese

一个个弹幕疯狂的刷屏，其中绝大部分人是羡慕到要死。

Thai

Chinese

可丽儿这边虽然和秦夜分开，但还是站在距离秦夜非常近的地方，几乎已经要挨着的那种程度。

Thai

Chinese

没办法，有时候人的直觉是非常准的。

Thai

Chinese

可丽儿就算一个人走夜路，也没有大白天的待在这里感到恐怖！

Thai

Chinese

这个房子里，绝对有邪祟！

Thai

Chinese

过了好一会，白岩总算是拿着乌骨鸡和一大碗黑狗血前来。

Thai

Chinese

看到乌骨鸡后，秦夜直接抓起它的脖子，手起刀落，将乌骨鸡直接宰掉。

Thai

Chinese

而乌骨鸡的血液也是被放到了碗里。

Thai

Chinese

最后在乌骨鸡没了生气后，将它的尸体放在了白岩孙媳妇的身上。

Thai

Chinese

纵然这个时候乌骨鸡的血液渐染到了女子的身上，白岩却也没说什么。

Thai

Chinese

他知道秦夜要开始做法了。

Thai

Chinese

“乌骨鸡：咯咯咯？为什么就杀我不杀大黑狗？”

Thai

Chinese

“乌骨鸡只恨自己没能投胎成狗！”

Thai

Chinese

“主播这也太双标了，凭啥只杀乌骨鸡啊？”

Thai

Chinese

直播间在秦夜直接宰掉乌骨鸡后，发出了一连串的问号。

Thai

Chinese

除了个别圣母以外，他们倒不是圣母心泛滥，只是单纯的好奇，以及同情这只小鸡鸡。

Thai

Chinese

“乌骨鸡待会可是要是患者吃的，如果患者喜欢吃狗肉，那杀黑狗，留乌骨鸡也可以。”

Thai

Chinese

秦夜淡淡的回应直播间里的问号。

Thai

Chinese

其实还有一点，他没有讲。

Thai

Chinese

那就两种最能够沟通邪祟的动物，它们的血也必须遵守一个阴阳调和的作用。

Thai

Chinese

一碗血，需以好吃好喝的来降低血液中的杀气，而另一碗血则是需要杀气来中和这碗血。

Thai

Chinese

两者调和，才能有更强的镇邪效果。

Thai

Chinese

至于用谁来承担这杀气，就看患者想吃什么肉了。

Thai

Chinese

要怪就怪乌骨鸡运气不好是只鸡……

Thai

Chinese

“乌骨鸡：MD，劳资下辈子投胎一定要当狗！”

Thai

Chinese

“乌骨鸡：嘤嘤嘤，你都没问人家到底喜不喜欢吃狗肉！”

Thai

Chinese

“乌骨鸡：过分，太过分了，伦家只是好吃了一点，凭什么？”

Thai

Chinese

听完秦夜的解释之后，直播间的观众纷纷调侃了起来。

Thai

Chinese

秦夜则是没有和他们继续瞎扯，而是将两碗血混合在了一起，然后在女子周围的地面上，开始画出一道道符文来。

Thai

Chinese

“秦大师，刚刚是在和谁说话啊？”

Thai

Chinese

白岩在一旁，很好奇的问可丽儿。

Thai

Chinese

“秦大师一直在开直播，他在和直播间的人互动呢！”

Thai

Chinese

“可秦大师也没拿手机吧？他是怎么互动的？”

Thai

Chinese

白岩虽然是老一辈的，可也知道现代的一些东西。

Thai

Chinese

直播不就是要拿一堆手机来拍摄的吗？

Thai

Chinese

再有，秦夜都没看手机，是怎么看到网友弹幕的？

Thai

Chinese

可丽儿这个时候则是神秘的一笑，说道：“白老，秦大师能做到这点，很奇怪吗？”

Thai

Chinese

白岩顿时一愣，旋即立刻醒悟：“我懂了！”

Thai

Chinese

两人脑海里已经疯狂的脑补秦夜的厉害了。

Thai

Chinese

正在画符的秦夜，其实是能听到他们对话的。

Thai

Chinese

在白岩冒出那句“我懂了”后，秦夜又是一阵无语。

Thai

Chinese

他真的很想知道，这群人到底懂什么了？

Thai

Chinese

可惜，秦夜不能暴露系统，既然这群人能自己脑补，他也就不多解释什么了。

Thai

Chinese

过了好一会，秦夜站了起来，符文已经画好了。

Thai