จวนเจียงหนาน

Chinese

随着网络的日益壮大，越来越多人涌入其中。

Thai

เมื่อเครือข่ายอินเทอร์เน็ตเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ผู้คนก็หลั่งไหลเข้ามาในโลกออนไลน์มากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

这也导致整个网络环境人鱼混杂，各种各样的人都有。

Thai

ซึ่งส่งผลให้สภาพแวดล้อมในโลกออนไลน์กลายเป็นที่รวมของผู้คนหลากหลายประเภท ทั้งดีและไม่ดีปะปนกันไป

Chinese

其中最让人感到恶心的，恐怕不是那些跟你互喷的键盘侠，而是站在道德制高点来绑架你的活菩萨。

Thai

สิ่งที่ทำให้รู้สึกขยะแขยงมากที่สุด อาจไม่ใช่พวกคีย์บอร์ดวอร์ริเออร์ที่ชอบโต้เถียงกับคุณ แต่เป็นพวก 'พระมีชีวิต' ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดทางศีลธรรมเพื่อบีบบังคับคุณ

Chinese

很多人看到秦夜这般挥霍钱之后，居然开始谴责其秦夜不去救助穷人，连秦夜看的都很无语。

Thai

หลายคนที่เห็นฉินเย่ใช้จ่ายเงินฟุ่มเฟือยแบบนี้ กลับเริ่มประณามเขาที่ไม่นำเงินไปช่วยเหลือคนจน ถึงขนาดที่ฉินเย่เองก็รู้สึกหมดคำพูด

Chinese

但凡这群喊着要别人接济天下的人，只要有一个愿意晒出自己捐款记录的人，估计这种活菩萨都不会那么讨人厌。

Thai

ถ้าในกลุ่มคนที่เรียกร้องให้ผู้อื่นช่วยเหลือโลกนี้ มีสักคนที่ยินดีเปิดเผยประวัติการบริจาคของตัวเอง 'พระมีชีวิต' แบบนี้ก็คงไม่น่ารำคาญขนาดนี้

Chinese

好在张雨轩现在的团队非常敬业，时刻盯着直播间，这种道德绑架很快就消失了。

Thai

โชคดีที่ทีมของจางอวี้ซวานในตอนนี้ทำงานอย่างมืออาชีพ คอยจับตาห้องสดอยู่ตลอดเวลา การบีบบังคับทางศีลธรรมแบบนี้จึงหายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“秦大师，你看看，我这玩意怎么样，你要是中意的话，你出个价买了行不？”

Thai

หลังจากที่เสี่ยวหยู่ซีซีเป็นผู้นำ เป้าหมายของเพื่อนร่วมวงการตรวจสอบโบราณวัตถุที่ตามมาก็ชัดเจนขึ้น

Chinese

有了小雨淅淅带头，接下来鉴宝的宝友目的也明确了起来。

Thai

เมื่อเทียบกับการต้องไปจำนำและต่อรองราคาด้วยตัวเอง พวกเขาก็คิดว่าขายให้ฉินเย่โดยตรงดีกว่า

Chinese

比起自己还要去典当讲价，他们还不如直接卖给秦夜呢。

Thai

“จี้หยกนี้ วัสดุไม่ดี อายุก็ไม่มากนัก มีค่ามากที่สุดแค่สามพันหยวน ฉันรับไว้ก็ไม่มีประโยชน์ นายไปหาที่จำนำเถอะ”

Chinese

“你这玉佩，材质不行，年代也不算久远，最多价值三千块钱，我收来没什么用，你还是找典当吧。”

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ใช่คนที่จะเก็บขยะทุกอย่างใส่กระเป๋าตัวเอง สมบัติที่มีมูลค่าต่ำกว่าห้าแสนหยวน ไม่ได้อยู่ในขอบเขตการพิจารณาของเขาเลย

Chinese

秦夜也不可能是个垃圾就往自己兜里塞，价值五十万以下的宝贝，都不在他的考虑范围内。

Thai

หลังจากคนก่อนหน้าถูกปฏิเสธ คนถัดไปก็ถือแจกันเดินเข้ามา

Chinese

“秦大师，你看看我这个！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ดูอันนี้ของผมสิครับ!”

Chinese

上一个被拒绝之后，下一个又端着一个花瓶走了过来。

Thai

“แจกันนี้เป็นแจกันแก้วจากสมัยซ่ง ฝีมือยอดเยี่ยมมาก เคยถูกวางไว้ในพระราชวังเป็นของตกแต่ง ประมาณการคร่าว ๆ อยู่ที่ประมาณสามล้านหยวน”

Chinese

“这花瓶乃是宋代的琉璃瓶，工艺非常不错，曾经被摆放在皇宫里当过装饰品，粗略估价在三百万左右。”

Thai

คำพูดของฉินเย่ทำให้เพื่อนร่วมวงการคนนี้ดีใจจนกระโดดขึ้นมา

Chinese

秦夜一番话，让这个宝友直接高兴到跳了起来。

Thai

การกระโดดครั้งนี้เกือบทำแจกันตกแตก ทำให้เพื่อนร่วมวงการเหงื่อแตกด้วยความตกใจ

Chinese

这一跳还差点把瓶子给摔坏了，惊得这宝友一身冷汗。

Thai

หลังจากทำใจให้สงบลงแล้ว เพื่อนร่วมวงการก็รีบพูดว่า “อาจารย์ฉิน ถ้ามันมีค่าเท่านี้จริง ๆ งั้นผมขายให้คุณสองล้านหยวนดีไหม คุณช่วยรับมันไปหน่อย?”

Chinese

在舒缓了一下情绪之后，宝友赶忙说道：“秦大师，这要真值这么多钱，不如我两百万卖给你，你帮我收了吧？”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“可以。”

Thai

ฉินเย่ตอบตกลงโดยไม่ลังเล

Chinese

秦夜毫不犹豫的就答应下来。

Thai

จุดต่ำสุดของฉินเย่คือห้าแสนหยวน ตราบใดที่เป็นของโบราณที่มีมูลค่าห้าแสนหยวน โดยพื้นฐานแล้วมันก็มีค่าสำหรับเขา ไม่ต้องพูดถึงของที่มูลค่าสามล้านหยวนเลย

Chinese

秦夜的底线是五十万，只要价值五十万的古玩，基本上对他都有价值，更不用说这种三百万的了。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็ให้จางอวี้ซวานแชทส่วนตัวกับเพื่อนร่วมวงการคนนี้ เพื่อดำเนินการซื้อขายให้เสร็จ

Chinese

接着，秦夜就让张雨轩私聊这个宝友，完成交易。

Thai

ตราบใดที่ของถูกส่งมาที่นี่อย่างปลอดภัย สองล้านหยวนก็จะถึงมือทันที

Chinese

只要东西完好无损的送到这边来，两百万立刻到手。

Thai

แต่ของมีค่าแบบนี้ เพื่อนร่วมวงการก็ไม่ใช้บริการจัดส่งแน่นอน เขาบอกว่าจะขับรถมาส่งเองและทำการซื้อขายแบบเจอหน้ากัน

Chinese

不过这种贵重物品，宝友当然不会走快递，表示自己亲自开车送过来，当面交易。

Thai

หลังจากมีตัวอย่างนำไม่กี่รายนี้ เพื่อนร่วมวงการที่มาตรวจสอบทีหลังก็เกือบทั้งหมดขอให้ฉินเย่รับซื้อ

Chinese

随着这么几个先河，后面鉴定的宝友几乎都是请秦夜收购的。

Thai

น่าเสียดายที่ของบางอย่างมีมูลค่าแค่หลักแสนต้น ๆ หรือสองแสนหยวน สำหรับราคาระดับนี้ เขาไม่อาจช่วยได้จริง ๆ

Chinese

可惜有些东西的价值，最多也就十来万，二十来万，对于这个价位的，他实在爱莫能助。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อย ๆ หลังจากตรวจสอบเพื่อนร่วมวงการสามร้อยคนเสร็จ ก็เป็นเวลาประมาณห้าโมงเย็น

Chinese

伴随着时间不断的流逝，三百位宝友鉴定完毕之后，已经是下午五点钟左右。

Thai

ในระหว่างนั้น หลัวเสี่ยวหลิงก็เข้ามามีส่วนร่วมด้วย ดึงดูดผู้ชมจำนวนมากให้กับห้องสดของฉินเย่

Chinese

期间罗小玲也有参与进来，为秦夜直播间拉了不少流量。

Thai

กลุ่มแอลเอสพีบางส่วนก็รวมตัวกันเอง กลายเป็นกลุ่มสนับสนุนของหลัวเสี่ยวหลิง ทุกครั้งที่หลัวเสี่ยวหลิงปรากฏตัวในห้องสดของฉินเย่ จะมีของขวัญมากมายถูกส่งขึ้นมาทันที พร้อมข้อความว่า 'เสี่ยวหลิง ฉันรักเธอ'

Chinese

一些LSP更是自发的组织起来，成为了罗小玲的后援团，只要罗小玲出现在秦夜的直播间里，立刻会有一堆礼物被刷出来，然后附带着“小玲我爱你”的字样。

Thai

“พวกนี้ชวนขยะแขยงจริง ๆ ขนลุกหมดแล้ว!”

Chinese

“这群人好恶心呀，我鸡皮疙瘩都起来了！”

Thai

หลังจากฉินเย่ปิดไลฟ์สด หลัวเสี่ยวหลิงมองของขวัญที่มีชื่อเธอเขียนอยู่ ก็รู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมา

Chinese

在秦夜关掉直播间后，罗小玲看着那些写着自己名字的礼物后，就感觉鸡皮疙瘩都要起来了。

Thai

ในฐานะสาวเน็ต เธอเข้าใจพวกโอตาคุเป็นอย่างดี

Chinese

她作为宅女，对于死宅还是非常有概念的。

Thai

ในความทรงจำของเธอ คนที่มาเป็นกองเชียร์แบบนี้ล้วนเป็นพวกไว้หนวดเครารุงรัง ตัวใหญ่ อ้วนเทอะทะ แล้วก็รกเรื้อ

Chinese

在她的印象中，能够这样当后援团的，都是一些留着胡渣，邋里邋遢的大胖子。

Thai

“เมื่อเช้านี้เธอยังพูดแบบเดียวกันกับฉันเลยนะ ไม่รังเกียจตัวเองบ้างเหรอ อย่าสองมาตรฐานสิ”

Chinese

“你今天早上还跟我说了同样的话，你不恶心吗？别这么双标。”

Thai

ฉินเย่เหลือบมองเธออย่างเย็นชา

Chinese

秦夜白了她一眼。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงนี่ไม่รู้ว่าเส้นประสาทไหนผิดปกติ ตั้งแต่เช้ามืดก็มากอดเขาแล้วบอกว่ารักอะไรพวกนั้น

Chinese

这罗小玲最近也不知道是哪根筋抽了，一大清早就抱着他，说我爱你之类的。

Thai

แน่นอนว่าสุดท้ายก็ถูกฉินเย่ปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย

Chinese

结果当然是被秦夜无情拒绝。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงมุ่ยปากพูด “มันไม่เหมือนกันนะ ถ้าพวกนี้มีคุณสักครึ่งหนึ่งของความหล่อ ฉันคงไม่คิดแบบนี้!”

Chinese

罗小玲嘟了嘟嘴，说道：“那不一样好吧，如果这群人有你一半帅，我都不会这么想！”

Thai

โลกนี้คือโลกที่ตัดสินกันที่หน้าตา

Chinese

这个世界就是看脸的世界。

Thai

แม้แต่หลัวเสี่ยวหลิงก็ยังชอบผู้ชายหล่อกว่าเล็กน้อย

Chinese

即便是罗小玲，也一样喜欢帅哥一点。

Thai

“เธออยู่เฝ้าร้าน ฉันไปซื้อของ”

Chinese

“你留在这看店，我去买东西。”

Thai

ฉินเย่เตรียมไปจวนเจียงหนาน เพื่อไปซื้อแผนที่สมบัตินั่นมา

Chinese

秦夜准备去江南府，把那张藏宝图买过来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงได้ยินก็โอบแขนฉินเย่ทันที ยิ้มแหยถาม “อาจารย์ฉิน นี่คุณจะไปไหนเหรอ ทำไมไม่พาลูกน้องสุดน่ารักของคุณไปด้วยล่ะ!”

Chinese

罗小玲一听，立刻抱住秦夜的胳膊，笑眯眯的问道：“秦大师，你这是要去哪里呀？怎么不带你这么可爱的小助理呢？！”

Thai

“อย่าให้ต้องอยากตามไปทุกที่เลย”

Chinese

“别什么地方都想跟着去。”

Thai

ฉินเย่ใช้นิ้วดีดหน้าผากหลัวเสี่ยวหลิงอย่างแรง

Chinese

秦夜用手指在罗小玲的额头上用力的弹了弹。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเจ็บ เอามือกุมหน้าผาก มองฉินเย่ด้วยสีหน้าน่าสงสาร “คุณจะไม่ทิ้งฉันผู้หญิงคนเดียวไว้ที่นี่ใช่ไหม ร้านของคุณมันมีผีอยู่นะ!”

Chinese

罗小玲吃痛，捂着自己的额头，可怜兮兮的看着秦夜，说道：“你该不会想把我一个女孩子丢在这里吧？你这店里闹鬼的好吗！”

Thai

จางม่ายซีสร้างความประทับใจให้เธอลึกซึ้งเกินไป ตอนนี้ให้ทิ้งเธอไว้คนเดียวในร้าน ต่อให้ตายเธอก็ไม่ยอม

Chinese

张迈兮给她留下来的印象太深刻了，现在把她一个人丢在店里，她是打死都不愿意的。

Thai

“หล่อนไม่ทำอะไรเธอหรอก”

Chinese

“她又不会把你怎么样。”

Thai

ฉินเย่ขยี้ขมับ

Chinese

秦夜揉了揉额头。

Thai

“คุณมั่นใจได้ยังไง! ถ้าหล่อนฉวยตอนคุณไม่อยู่แล้วกินฉันล่ะ!”

Chinese

“你怎么就敢肯定？！她要是趁着你不再，把我吃了怎么办？！”

Thai

“หล่อนกินเธอไม่ได้”

Chinese

“她吃不了你。”

Thai

วิญญาณแม้จะทำให้คนเดือดร้อนได้ แต่ถ้าจะพูดถึงกินคนจริง ๆ ต้องมีอายุขัยเป็นหมื่นปีเป็นอย่างน้อย

Chinese

阿飘固然能害人，但你要说直接吃人的，起码得有上万年的道行。

Thai

“ฉันไม่สน คุณต้องพาฉันไป ไม่อย่างนั้นฉันจะร้องไห้งอแงแล้วขู่จะผูกคอตาย”

Chinese

“我不管，你得带上我，要不然我一哭二闹三上吊！”

Thai

“เธอข้ามสองขั้นแรกก็ได้”

Chinese

“你可以省略前面两步。”

Thai

“คุณ! คุณเชื่อไหมฉันจะไปบอกหลินเมิ่งซีว่าคุณจะแอบไปเจอคนอะไรเสี่ยวหยูซีซีคนนั้น!”

Chinese

“你！你信不信我去告诉林梦溪，你要自己一个人偷偷去见那什么小雨淅淅！”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“呃……”

Thai

ฉินเย่ถูกคำพูดของหลัวเสี่ยวหลิงอุดปากจนอึ้ง

Chinese

秦夜被罗小玲这句话给噎住了。

Thai

เรื่องกับเสี่ยวหยูซีซีก็แค่คุยงานกันเท่านั้น ถึงเขาจะชอบหลินเมิ่งซี บอกหลินเมิ่งซีไปก็ไม่เห็นเป็นไร

Chinese

和小雨淅淅不过就是谈工作上的事情，哪怕他喜欢林梦溪，告诉林梦溪也无所谓。

Thai

แต่ดูท่าทางหลัวเสี่ยวหลิงแบบนี้ ไม่แน่ว่าเธออาจจะแต่งสีแต่งเสียงเติมอะไรต่อมิอะไรลงไปก็ได้

Chinese

可看罗小玲这表情，指不定到时候添油加醋的说一些什么。

Thai

เพื่อชื่อเสียงในวงการของตัวเอง ฉินเย่จำใจพยักหน้า “ถ้าเธอไปก็อย่าสร้างปัญหาให้ฉันเชียวล่ะ ไม่อย่างนั้นฉันตีก้นเธอต่อหน้าคนอื่นก็เป็นได้!”

Chinese

为了自己在外的名誉，秦夜只能无奈的点头，说道：“那你过去了，可别给我整什么幺蛾子，要不然我当众打你屁股都是有可能的！”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“哦。”

Thai

พอได้ยินฉินเย่พูดว่าตีก้นต่อหน้าคนอื่น ก้นของหลัวเสี่ยวหลิงก็หวนนึกถึงความเจ็บปวดครั้งก่อน ได้แต่ตอบรับอย่างอ่อนแรง

Chinese

一听到秦夜说当众打屁股，罗小玲屁股就回忆起了当初的痛，只能弱弱的应了一声。

Thai

เธอจะไม่สงสัยเลยว่าฉินเย่กล้าตีหรือไม่!

Chinese

她绝对不会去怀疑秦夜到底敢不敢打的这个问题！

Thai

เพราะเขาตีมาแล้ว!

Chinese

因为他已经打过了！

Thai

เมื่อได้รับอนุญาตจากฉินเย่ หลัวเสี่ยวหลิงดีใจมาก จากนั้นก็ปิดประตูร้านโบราณลง แล้วเดินตามต้อย ๆ อยู่ข้างหลังฉินเย่อย่างกระดี๊กระด๊า

Chinese

得到秦夜的允许后，罗小玲很是高兴，随后就将古玩店的大门关上，屁颠屁颠的跟在秦夜的身后。

Thai

ฉินเย่ขับรถ ทั้งสองก็มาถึงจวนเจียงหนานในไม่ช้า

Chinese

由秦夜开车，两人很快就来到了江南府。

Thai

จวนเจียงหนานเป็นร้านอาหารจีนระดับไฮเอนด์ ภายในตกแต่งอย่างหรูหรา แม้แต่พนักงานสาวที่ยืนต้อนรับอยู่หน้าประตูซึ่งสวมชุดฮั่นฝูก็ยังมีหน้าตาดีถึงระดับแปดคะแนนขึ้นไปทั้งสิ้น เห็นได้ชัดว่าค่าใช้จ่ายของร้านนี้สูงขนาดไหน

Chinese

江南府是一个高档的中式餐厅，不仅内部装饰奢华，就连站在门口穿着汉服的服务员，一个个颜值都能达到八分以上，可见这家的消费得有多高。

Thai

“คุณฉินใช่ไหมคะ เสี่ยวหยูซีซีรอท่านอยู่ในห้องส่วนตัวหมายเลข 6666 เชิญตามฉันมา”

Chinese

“秦先生是吧，小雨淅淅在6666号包厢等你，请你随我来。”

Thai

พอถึงหน้าประตูใหญ่ ผู้จัดการหญิงคนหนึ่งก็เดินเข้ามา แล้วพาฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิงไปยังหน้าห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง

Chinese

一到大门口，就有一个女经理走了上来，专门带秦夜和罗小玲来到了一个包厢前。

Thai

เมื่อเปิดประตูห้องออก ก็เห็นเสี่ยวหยูซีซีนั่งอยู่ข้างใน แต่ก็ยังคงสวมหน้ากาก แม้ในชีวิตจริงก็ไม่ยอมเปิดเผยตัวตน

Chinese

打开包厢后，可以看到小雨淅淅就坐在里面，但依旧带着一个面具，连现实也不愿意露面。

Thai

อย่างไรก็ตาม ถึงจะมองไม่เห็นใบหน้า แต่เพียงแค่หุ่นและเสียงของเสี่ยวหยูซีซีคนนี้ ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกแก่เปลี่ยวพวกนั้นแทบสติแตกแล้ว

Chinese

不过即便看不到脸，光是这小雨淅淅的身材以及声音，就足以让那些LSP冲了。

Thai