มนุษย์และผีต่างทางกัน

Chinese

“壕无人性，简直壕无人性啊！”

Thai

ไร้มนุษยธรรมจริง ๆ เลย!

Chinese

“卧槽！又是红包雨，一等奖特么还有一百万！”

Thai

เห้ย! อั่งเปาถล่มทลายอีกแล้ว รางวัลที่หนึ่งยังเป็นหนึ่งล้านอีกเว้ย!

Chinese

“天下老板大气！求求给我来个三等奖吧，我都不奢望一等奖了！”

Thai

คุณเทียนเซี่ยใจถึงมาก! ขอรางวัลที่สามให้ผมหน่อยเถอะ ผมไม่หวังรางวัลที่หนึ่งแล้ว!

Chinese

“不愧是我们的榜一天下，榜一之位，绝不让人！”

Thai

สมแล้วที่เป็นที่หนึ่งของเรา เทียนเซี่ย ตำแหน่งที่หนึ่งไม่ยอมให้ใครเด็ดขาด!

Chinese

随着天下的打赏，整个直播间再次沸腾。

Thai

หลังจากที่เทียนเซี่ยบริจาค ห้องถ่ายทอดสดทั้งหมดก็เดือดพล่านอีกครั้ง

Chinese

无数人都在感慨这两位神壕的任性。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างคร่ำครวญถึงความเอาแต่ใจของเศรษฐีเทพทั้งสองคน

Chinese

而此时坐在帝豪集团中部的林梦溪，则是拖着下巴，微微的挑了下眉毛。

Thai

และในเวลานี้ หลินเมิ่งซี ที่นั่งอยู่ส่วนกลางของเครือตี้เฮา ก็กำลังเท้าคางและเลิกคิ้วเล็กน้อย

Chinese

别的什么东西都可以让，唯独这榜一的位置，她不打算给任何人！

Thai

สิ่งอื่นเธอยอมให้ได้หมด ยกเว้นตำแหน่งอันดับหนึ่งนี้ เธอไม่ตั้งใจจะให้ใครเด็ดขาด!

Chinese

“你集团的资金链恢复了？这么给我打赏？”

Thai

“ห่วงโซ่เงินทุนของบริษัทคุณฟื้นตัวแล้วเหรอ ถึงบริจาคให้ฉันขนาดนี้?”

Chinese

就在这时，秦夜的私信直接弹了过来。

Thai

ระหว่างนั้น ข้อความส่วนตัวของฉินเย่ก็เด้งขึ้นมาตรง ๆ

Chinese

“你放心，不仅恢复了，我们还盈利了百亿呢，打赏这么一点，不在话下！”

Thai

“คุณวางใจได้ ไม่เพียงแค่ฟื้นตัวเท่านั้น แต่เรายังทำกำไรได้เป็นหมื่นล้านอีกด้วย แค่บริจาคเล็กน้อยแบบนี้ ไม่มีปัญหา!”

Chinese

林梦溪回复道。

Thai

หลินเมิ่งซีตอบกลับ

Chinese

“行，那我就先谢过了，有什么需要帮忙的，只管喊我。”

Thai

“ได้ งั้นฉันขอขอบคุณไว้ก่อน ถ้ามีอะไรที่ต้องการให้ช่วย ก็เรียกฉันได้เลย”

Chinese

秦夜没有拒绝。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

因为这三亿是被算再系统升级里面的，如果退回去的话，他的经验值可就又要少了。

Thai

เพราะสามร้อยล้านนี้ถูกนับรวมอยู่ในการอัปเกรดระบบ ถ้าส่งคืนไป ค่าประสบการณ์ของเขาก็จะลดลงอีก

Chinese

当然，相对的，下次林梦溪再来找自己帮忙，他是不会收取什么费用的。

Thai

แน่นอน ในทางกลับกัน ครั้งหน้าถ้าหลินเมิ่งซีมาขอให้เขาช่วยอีก เขาจะไม่คิดค่าอะไร

Chinese

“你继续直播吧，我看着。”

Thai

“คุณถ่ายทอดสดต่อไปเถอะ ฉันดูอยู่”

Chinese

林梦溪又回了一条消息。

Thai

หลินเมิ่งซีตอบกลับอีกข้อความ

Chinese

然后便是单手拖着下巴，怔怔的看着屏幕里的秦夜。

Thai

จากนั้นก็เท้าคางด้วยมือข้างเดียว จ้องมองฉินเย่ในหน้าจออย่างเหม่อลอย

Chinese

不知道为什么，自从集团的事情忙完之后，她心里总是时不时的会想起秦夜……

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม ตั้งแต่เรื่องของบริษัทเสร็จเรียบร้อย ในใจเธอมักจะนึกถึงฉินเย่เป็นระยะ ๆ …

Chinese

“那秦大师，我这边就不耽误你的直播了。”

Thai

“งั้นท่านอาจารย์ฉิน ทางผมจะไม่รบกวนการถ่ายทอดสดของคุณแล้วนะครับ”

Chinese

李墨尘看着抢了自己风头的天下，嘴角抽了抽后，最终还是没有和对方置气，而是对秦夜恭敬的说了一声。

Thai

หลี่มั่วเฉินมองเทียนเซี่ยที่ขโมยความเด่นของเขาไป มุมปากกระตุกเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็ไม่ได้โกรธเคืองอีกฝ่าย กลับพูดกับฉินเย่อย่างนอบน้อม

Chinese

他固然也想当榜一，以示好秦夜，可这天下却不知道哪里来的倔脾气，从很早之前开始，就不允许有人霸占他的榜一！

Thai

เขาก็อยากเป็นอันดับหนึ่งเพื่อเอาใจฉินเย่ แต่เทียนเซี่ยคนนี้ไม่รู้มีความดื้อรั้นมาจากไหน ตั้งแต่ก่อนหน้านี้มาก็ไม่ยอมให้ใครมาแย่งตำแหน่งที่หนึ่งของเขา

Chinese

所以一想到自己继续打赏，人家也必然会跟的时候，他也就不浪费那钱了。

Thai

เพราะฉะนั้นพอคิดว่าถ้าเขาบริจาคต่อ อีกฝ่ายก็ต้องตามอยู่ดี เขาก็เลยไม่เสียเงินนั้นไปเปล่า ๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

两人随后便是挂断了视频链接。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็ตัดการเชื่อมต่อวิดีโอ

Chinese

秦夜的直播还在继续，等到观众的热潮过去之后，他将下一位宝友抱上了麦。

Thai

การถ่ายทอดสดของฉินเย่ยังดำเนินต่อไป เมื่อกระแสความตื่นเต้นของผู้ชมสงบลง เขาก็เชิญเป่าหยูคนต่อไปขึ้นไมค์

Chinese

这位叫做木晨的宝友，虽然体型壮硕，但却面色枯黄，整个人看上去也是无精打采的。

Thai

เป่าหยูที่ชื่อมู่เฉินคนนี้ ถึงแม้ร่างกายจะกำยำ แต่สีหน้ากลับซีดเซียว ทั้งคนดูไม่มีชีวิตชีวา

Chinese

“特么我来我来！这位宝友我一看就是来咨询跟灵异有关的问题的！”

Thai

“ให้ตายเถอะ มา ๆ ๆ! เป่าหยูคนนี้ ฉันดูปราดเดียวก็รู้ว่ามาเพื่อปรึกษาปัญหาเกี่ยวกับเรื่องลี้ลับ!”

Chinese

“看来秦大师又要展露一手了！”

Thai

“ดูท่าท่านอาจารย์ฉินจะต้องโชว์ฝีมืออีกแล้ว!”

Chinese

“我何时才能等到我的九尾妖狐啊！”

Thai

“เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอจิ้งจอกเก้าหางของฉันสักที!”

Chinese

看到这个宝友模样后的网友，直接将他来的目的都给猜测了出来。

Thai

ผู้ชมที่เห็นสภาพของเป่าหยูคนนี้ ก็เดาจุดประสงค์ที่เขามาได้ทันที

Chinese

木晨看着这些弹幕，苦笑一声，说道：“秦大师，我确实是来咨询这种问题的，我……”

Thai

มู่เฉินมองข้อความเหล่านี้ ยิ้มเจื่อน ๆ แล้วพูดว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ผมมาเพื่อปรึกษาเรื่องนี้จริง ๆ ผม…”

Chinese

“人鬼殊途，没必要为情所困，我有办法，能让你一朝忘掉她。”

Thai

“คนกับผีต่างทางกัน ไม่จำเป็นต้องทุกข์เพราะความรัก ฉันมีวิธีที่ทำให้เจ้าลืมนางได้ในชั่วข้ามคืน”

Chinese

还没等木晨说完，秦夜直接开口。

Thai

ยังไม่ทันที่มู่เฉินจะพูดจบ ฉินเย่ก็พูดขึ้นมาทันที

Chinese

而听到秦夜这话的木晨，当场愣住，一方面是因为惊讶秦夜居然猜出了自己所为何事，另一方面则是在思考秦夜话的意思。

Thai

และมู่เฉินที่ได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็ตะลึงไปชั่วขณะ ด้านหนึ่งเพราะประหลาดใจที่ฉินเย่เดาเรื่องที่เขามาหาได้ อีกด้านกำลังคิดถึงความหมายของคำพูดของฉินเย่

Chinese

在他思考的期间，直播间里却是直接炸锅了。

Thai

ในระหว่างที่เขากำลังคิด ห้องสดก็แตกตื่นกันใหญ่

Chinese

“人鬼殊途为情所困？卧槽，敢情这位大哥是爱上阿飘了啊？！”

Thai

“คนกับผีต่างทางกัน แล้วยังทุกข์เพราะความรัก? โว้ย! ดูท่าพี่ใหญ่คนนี้จะตกหลุมรักผีเข้าแล้วสิ?!”

Chinese

“牛逼！这位大哥，你是真的牛逼！”

Thai

“โคตรพ่อโคตรแม่! พี่ใหญ่คนนี้ โคตรจริงๆ!”

Chinese

“纱布擦屁股，特喵给我漏了一手啊，大哥，我佩服你的勇气！”

Thai

“เอาผ้าก๊อซมาเช็ดตูด แมวเอ้ย เปิดโปงฝีมือให้เห็นเลยนะพี่ใหญ่ ผมยอมรับในความกล้าของคุณ!”

Chinese

“我以为刚刚那几亿的打赏已经够离谱了，没想到这会来了一个更离谱的！”

Thai

“ผมคิดว่าเงินบริจาคหลายร้อยล้านเมื่อกี้มันเกินจริงแล้ว ที่ไหนได้ กลับมีคนที่ยิ่งเกินจริงกว่ามาอีก!”

Chinese

看到这些弹幕的木晨，脸色却没有什么变化。

Thai

มู่เฉินที่เห็นคอมเมนต์เหล่านี้ สีหน้ากลับไม่เปลี่ยนไป

Chinese

事已至此，他早就料到了寻常人的反应，但感情一事，真的不能用常理来看待。

Thai

ถึงจุดนี้ เขาคาดเดาปฏิกิริยาของคนทั่วไปไว้แล้ว แต่เรื่องของความรัก ไม่สามารถมองด้วยเหตุผลธรรมดาได้จริงๆ

Chinese

沉默了许久之后，木晨才说道：“秦大师，我真的很喜欢她，为了她我做什么都愿意！我来找你，就是想问问你，有什么办法可以让我也变成鬼魂，去陪伴她！”

Thai

หลังจากเงียบไปนาน มู่เฉินก็พูดขึ้นว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ผมชอบเธอจริงๆ เพื่อเธอผมทำได้ทุกอย่าง! ผมมาหาท่าน ก็อยากจะถามว่ามีวิธีไหนที่จะทำให้ผมกลายเป็นวิญญาณไปอยู่กับเธอได้บ้าง!”

Chinese

听到木晨的话后，秦夜的眼神也微微有些动容。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของมู่เฉิน สายตาของฉินเย่ก็หวั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

这小伙子，感情用的够深啊，都甘愿为对方去死了。

Thai

เด็กหนุ่มคนนี้ ความรักของเขาลึกซึ้งจริงๆ เต็มใจที่จะตายเพื่ออีกฝ่าย

Chinese

不过人活着一世不容易，秦夜当然不愿意他死去。

Thai

แต่การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ฉินเย่ย่อมไม่ต้องการให้เขาตาย

Chinese

“你知道阿飘为什么会留在这凡间么？”

Thai

“คุณรู้ไหมว่าทำไมผีถึงยังคงอยู่ในโลกมนุษย์นี้?”

Chinese

秦夜突然反问道。

Thai

ฉินเย่ถามกลับอย่างกระทันหัน

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因为他们对生前有着强烈的一种执念，导致他们宁愿放弃投胎的机会，也要强行逗留在这里。”

Thai

“เพราะพวกเขามีความยึดมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรงกล้าตั้งแต่ยังมีชีวิต ทำให้พวกเขาเต็มใจสละโอกาสในการเกิดใหม่ เพื่อฝืนอยู่ที่นี่”

Chinese

“而这样造成的后果，就是他们一般情况下根本无法转世投胎，在外变成孤魂野鬼，随时都有可能会魂飞魄散。”

Thai

“และผลที่ตามมาก็คือ โดยปกติพวกเขาไม่สามารถเกิดใหม่ได้เลย กลายเป็นวิญญาณเร่ร่อน ขณะใดขณะหนึ่งก็อาจสลายไป”

Chinese

“想要再次转世，他们只能修一些善缘，帮助一些动物或者人，通过几十年甚至上百年的善缘，才有可能办到。”

Thai

“หากต้องการเกิดใหม่ พวกเขาต้องสร้างบุญกุศล ช่วยเหลือสัตว์หรือมนุษย์ ด้วยบุญกุศลหลายสิบหรือหลายร้อยปี จึงอาจเป็นไปได้”

Chinese

“你现在为了她而死，就相当给她结恶缘，她不仅数百年转世不得，还有可能会遭遇天罚！”

Thai

“การที่คุณตายเพื่อเธอตอนนี้ เท่ากับสร้างกรรมชั่วให้เธอ เธอจะไม่ได้เกิดใหม่หลายร้อยปี และอาจถูกสวรรค์ลงโทษ!”

Chinese

秦夜一番话下来之后，木晨整张脸都僵硬了下来。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ ใบหน้าของมู่เฉินก็แข็งทื่อลง

Chinese

显然，他并不知道这些。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้เรื่องเหล่านี้มาก่อน

Chinese

“另外，你们长时间待在一起，不仅她身上的阴气会感染到你，你身上的阳气也会感染到她，对你们双方的结局都不好。”

Thai

“อีกอย่าง การที่คุณอยู่ด้วยกันนานๆ ไม่เพียงแต่พลังหยินของเธอจะส่งผลถึงคุณ พลังหยางของคุณก็ส่งผลถึงเธอด้วย จุดจบของทั้งคู่ก็ไม่ดี”

Chinese

秦夜再次劝道。

Thai

ฉินเย่พูดเตือนอีกครั้ง

Chinese

当然，这些都是真实的，而非秦夜想要劝人家而故意编造的。

Thai

แน่นอน สิ่งเหล่านี้เป็นความจริง ไม่ใช่ที่ฉินเย่แต่งขึ้นมาเพื่อหวังจะห้ามปราม

Chinese

木晨表情纠结，忍不住的问道：“秦大师，有没有什么别的办法？”

Thai

มู่เฉินสีหน้าสับสน อดถามไม่ได้ “ท่านอาจารย์ฉิน มีวิธีอื่นไหม?”

Chinese

“有是有，不过不知道你承受的住不。”

Thai

“มีก็มี แต่ไม่รู้ว่าคุณจะรับได้หรือเปล่า”

Chinese

秦夜想到了一个方法。

Thai

ฉินเย่นึกถึงวิธีหนึ่ง

Chinese

“秦大师，你只管讲，不管什么我都承受的了！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน เชิญพูดมาเถอะ ไม่ว่าอะไรผมก็รับได้!”

Chinese

木晨激动的说道。

Thai

ฉินเย่เห็นสีหน้าเขามุ่งมั่น จึงพูดช้าๆ “ฉันสามารถให้ไหใบหนึ่งแก่คุณ สำหรับผนึกวิญญาณของเธอโดยเฉพาะ ทำให้คุณทั้งสองไม่ได้รับผลกระทบ แต่เช่นกัน คุณจะไม่มีโอกาสสื่อสารกัน”

Chinese

秦夜见他表情坚定，便是缓缓开口说道：“我这边可以给你一个坛子，专门可以封住她的魂魄，让你们之间不受影响，但同样的，你们也不会有机会交流。”

Thai

“และในช่วงเวลาที่คุณยังมีชีวิตนี้ คุณสามารถทำความดี สร้างบุญกุศลมากๆ ตราบใดที่คุณสะสมบุญได้มากพอ ในอนาคตคุณจะพาเธอเกิดใหม่ด้วยกัน เป็นสามีภรรยาในชาติหน้าก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

“而在你活着的这段时间，你可以多做好事，多结一些善缘，只要你积攒了足够的善缘，将来可以带她一起投胎，在下一世成为夫妇也不无可能！”

Thai

“ชาติหน้า…”

Chinese

“下一世……”

Thai

สีหน้ามู่เฉินกลับมาสับสนอีกครั้ง

Chinese

木晨脸色又有些纠结了。

Thai

เมื่อถึงชาติหน้า พวกเขาจะยังจำกันได้ไหม?

Chinese

到了下一世，他们还能记得彼此吗？

Thai

แล้วความรู้สึกของเขาจะเป็นอย่างไร?

Chinese

到时候他的感情又会怎么样？

Thai

"ชาตินี้พวกคุณถูกกำหนดให้ไม่มีตอนจบที่ดี ถ้าทำแบบนี้ต่อไป ทั้งคุณและเธอก็จะไม่มีจุดจบที่ดี คิดให้ดีนะ"

Chinese

“这一世你们注定不会有好结局，继续这样下去，你和她都不会有善终，自己好好考虑一下吧。”

Thai

"ไม่ว่าจะทนทุกข์กับความเหงาร้อยปีเพื่อแลกกับตอนจบที่สมบูรณ์ หรือทำตามความปรารถนาของตัวเอง ทำให้คุณทั้งคู่ลำบาก"

Chinese

“要么忍受百年孤独，换来一个完美结局，要么顺着自己的欲望，让你们都不好过。”

Thai

วิธีที่ทดสอบความรู้สึกของคนได้ดีที่สุดคือการทดสอบความปรารถนาของพวกเขา

Chinese

最检验一个人感情的方式，就是考验他们的欲望。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวหลายคู่ถึงแม้จะหวานชื่น รักใคร่กันมาก แต่ต่อหน้าบททดสอบของความปรารถนา ความรักของพวกเขามักจะพังทลายได้ง่าย

Chinese

很多小情侣虽然甜甜蜜蜜，恩爱的不行，但在欲望的考验面前，他们的感情往往会不堪一击。

Thai

การทนทุกข์กับความเหงาร้อยปี ก็คือการให้เขาละทิ้งความปรารถนาที่จะอยู่กับอีกฝ่ายในเวลานี้

Chinese

忍受百年孤独，便是在让他放弃此时与对方在一起的欲望。

Thai

มู่เฉินเงียบไปนาน ก่อนจะเอ่ยปากช้าๆ: "ปรมาจารย์ฉิน ผมควรทำอย่างไรดี?!"

Chinese

木晨也是在沉默了许久之后，才缓缓开口：“秦大师，我该怎么做？！”

Thai